طروبارية التجلي

لمّا تجلّيت أيها المسيح الإله في الجبل، أظهرت مجدك للتلاميذ بحسبما استطاعوا. فأشرق لنا نحن الخطأة نورك الأزليّ، بشفاعة والدة الإله، يا مانح النور المجد لك.

Преображение Господне

Миниатюра из сирийского манускрипта SOP-348-175r [1221]
Damascus,
Syriac Orthodox Patriarchate

Завтра Преображение Господне
или по-арабски عيد التجلّي?

По традиции, если мы приносим в храм яблоки для благословения, то в Антиохии — виноград.

Как раз в начале августа в Сирии и Ливане начинается сезон сбора винограда. Люди приносят в храм первые плоды со своих виноградников, чтобы поблагодарить Господа за собранный урожай.

В деревнях Южного Ливана сохранилась традиция в ночь на праздник Преображения зажигать свечи по количеству членов семьи, чтобы испросить Божьи милости и благодати?️

Накануне праздника участники MJO* раскладывают на блюдах в форме Креста виноград и оставляют его на ночь в алтаре.

На следующий день после Божественной Литургии священник читает молитву на благословение винограда, а после раздает его всем прихожанам.

Молитва на благословение винограда:

بارك، أيّها الرّب ثمرَ الكرمةِ هذا الجديد، الذي باعتدالِ الهواء، وانحدارِ المطر، وصحوِ الاوقات، سُررتَ بان يبلغَ إلى هذه الحالةِ من النُضج، لكي يكونَ لنا، نحن المتناولينَ من نتاج الكرمةِ هذا، مدعاةَ سرور، ولمقرِّبيه تقدمةَ لغفرانِ الخطايا، بواسطةِ جسدِ المسيحِ ودمِهِ الطاهرَين، الذي أنتَ مباركٌ معه، ومعَ روحِكَ الكليِّ قدسُهُ الصالحِ والمُحيي، الآنَ وكلَّ أوانِ وإلى دهرِ الدَّاهرين. آمين.

Тропарь праздника:

لمّا تجلّيت أيها المسيح الإله في الجبل، أظهرت مجدك للتلاميذ بحسبما استطاعوا. فأشرق لنا نحن الخطأة نورك الأزليّ، بشفاعة والدة الإله، يا مانح النور المجد لك.

MJO — "Mouvement de la Jeunesse Orthodoxe" ("Движение православной молодежи"). Основателем является митрополит Гор Ливанских Георгий (Хыдр). Это движение способствовало значительному "обновлению" Антиохийской Православной Церкви: возрождение монашества, создание групп по изучению Библии, миссионерство среди рабочего населения, активизация приходской жизни, открытие христианских пансионов и другие религиозные и социальные мероприятия.

Библия: Непорочное зачатие.
Христиане: Да, нормально, принимается.

Библия: Воскрешение мертвых.
Христиане: Окей, без вопросов.

Библия: Умножение хлеба.
Христиане: Верим.

Библия: Видения будущего и прошлого от Бога.
Христиане: С кем не бывает?

Библия: Иона и рыба.
Христиане: Не, ну это невозможно, явно аллегория, таких рыб нет.