Це я, між іншим, не просто так; сам вірш, власне, переклався ще пів року року тому, під лекцію «Вертоград».
Він хрестоматійний, аж надто — на мій смак.

Однак він послугує чудовим епіграфом-запрошенням для моєї лекції в рамках цікавого, ба, унікального, курсу — про мілітарну історію єврейства.

Ну, і далі, цитуючи офіційно анотацію

Лекція окреслить становище єврейської громади у середньовічній підмусульманській Іспанії, її піднесення та трагедії, її вагу та боротьбу — та відповідні міфи й візії — на матеріалі поетинчих та інших літературних джерел.
Центральною постаттю лекції стане Шмуель га-Наґід, або ж Ісмаїл ібн Наґрелла — гранадський торговець, поет, візир і воєначальник, знакова постать єврейської літератури та мілітарної історії.

Сторінка курсу у фб: тут
Реєстрація без СМС: там

Словом, записуйтеся, ширте, подобайте
На звʼязку!

На усході мій дух, я ж на заході — раб.
Як відчую я смак, буду їжею рад?
Як зарок я сповню й заборону, покіль
Рим загарбав Сіон, тут — рабує араб?
Радо я би забув всі Еспаньї скарби,
Радо я би узрів Храму прах і пограб.

#Єгуда_га_Леві

Почув я: «Не дрімай!
Вино старе хиляй,
Де пахощів розмай,
Між ружевих кущів!

Зійди в гранатів сад,
Де дактиль й виноград,
В духмяний вертоград,
Де тамариск зацвів!

Сопілок шерех там,
Гулкий псалтиру гам,
Там арфа і тимпан,
І голос співаків.

Струнких дерев там стрій,
На вітах — плід п’янкий,
Птахи пісні лункі
Виводять між листків.

А голубиний спів
Дзвінкий і жартівлив,
Їм горлиці сопіль
В одвіт із-понад гіль.

Впиваймося разом
У квіті руж вином
В хмільний пориньмо сон
Від смутків і жалів!

Зійдймо в огород,
Де ружі всіх пород,
Сховаймось від тугот
У жарті й похвалі!

З’їмо ж медяників,
Пригубим келихів
З до-Ноєвих часів,
Хлебтаймо із горнців.

Устану на зорі
Я на биків заріз,
Відбірних жирних кіз,
Телят і баранів.

Вмастімсь пижмОм затим,
Скурім блаженний дим,
Судного дня загин
Не візьме нас покіль!»

Гукнув: «Спини сю річ!
До радощів не клич —
У Домі Божім бич
Нечистих язиків.

Дурні твої слова,
Лінива голова,
Марнота і хула
Блюзнірів і глупців.

Зміняв на глум і сон
Ти Господа Закон!
Та ж обернись — Сіон
Лисицям вже наділ.

Як питиму вино,
Втішаючись? Давно
Ми втоптані в багно,
Впослідженіш рабів!

#гебрейська
#Дунаш_ібн_Лубрат

https://us05web.zoom.us/j/87344861575?pwd=zAzkmSsqmG5HVv2lxc4dr8oQcFPOkF.1

Залітаймо, почнемо о 20:30, файлик поширю там

Zoom Video

Join our Cloud HD Video Meeting

Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution…

Вітаю!
На жаль, ~~трошки зашиваюся~~ намагаюся докласти всіх зусиль, щоб належно підготувати матеріал, тому є певна затримка з розсилкою і підготовкою.
Пошти учасників маю і надішлю хендаут і запрошення, щойно вони будуть готові.

Поки можу оголосити точний час: 20:00 за Києвом

Дуже прошу дружні канали — і просто зацікавлених — поширювати допис та запрошувати знайомих.
Світлої та спокійної ночі!❤️

Честь, друзі)
Канал живий — на ньому навіть знову є 100 підписник_иць, і сподіваюся, найближчим часом закинути суди цікаві штуки.

Поки що будуть мікрооголошення середньої цікавості.

Перше — (вчергове) подовжений дедлайн на однорічну програму з юдаїки Paideia у Швеції. Якщо ви вже щось чули про неї або навіть думали у цей бік, але вагалися, то це ваш знак і шанс.
Це досі один із найцінніших моїх параакадемічних досвідів, до якого я спонукаю усіх охочих.

Піврічна програма з житлом і стипендією, українцям наче оплачують дорогу. Кілька курсів протягом усієї програми +курси по пару тижнів. Класні люди, зв'язки, бедтріп у Яд-Вашем ?

Там були і свої підводні камені, зокрема пов'язані зі специфічною аджендою, але наче частину (зокрема, позиціювання щодо українських студентів) наче вже мали би пофіксити.
Якщо маєте питання — ставте в коментах, і, може, навіть допоможу з рекомендаціями; репост вітається.

https://paideia-eu.org/programs/the-one-year-jewish-studies-program/