🤡April Fools’ Day

День дураков — всемирный праздник, и в каждой стране есть свои ассоциации и традиции. Отличный повод вспомнить одну историю из британского фольклора, связанную с этим днём — Wise Men of Gotham / Мудрецы из Готэма.

Когда в начале XIII в. Иоанн Безземельный в очередной раз решил поохотиться, а именно построить охотничий домик неподалёку от города Готэм в графстве Ноттингемшир, местные жители очень этому не обрадовались — ведь это означало, что они лишались части своих земель. Перед ними встала проблема — как заставить его передумать, не навлекая на себя гнева. В ход пошла хитрость.

Когда прибыли посланцы короля, они стали свидетелями странных картин:
- как пытались поймать кукушку, построив вокруг куста, на котором она сидела, забор — так как не было крыши, птица просто улетела;
- один человека разрубил свою лошадь пополам решив, что она проглотила Луну, потому что когда она пила из пруда, отражение светила исчезло;
- как жители долго старались поймать угря, съевшего всю рыбу в пруду, а когда поймали — решили его утопить, выбросив обратно в воду.

Этих и других проделок оказалось достаточно, чтобы люди короля посоветовали ему выбрать для своего домика другое место, так как Готэм явно был полон безумцев. С тех пор, согласно легенде, April Fools’ Day отмечается в память об этих событиях

#culture

🌸 Продолжение про интенсификаторыВ прошлый раз мы разбирали особенности употребления наречий VERY, REALLY и QUITE, сегодня рассмотрим ещё одну тройку:

*♠️*RATHER — довольно, достаточноЭто слово немного ослабляет последующее за ним прилагательное, и обычно оно используется во фразах с негативным оттенком:
- Food in that restaurant was rather expensive. — Еда в том ресторане была довольно дорогой.
- The musical was rather boring. — Мюзикл был довольно скучный.❗️Однако в сочетании с "позитивными" характеристиками, наречие RATHER придаёт высказыванию оттенок удивления и неожиданности:
- Audrey had a rather pleasant voice. — У Одри был неожиданно приятный голос.RATHER может употребляется не только в сочетании с прилагательными, но и с существительными (It's rather a pity — очень жаль), с глаголами (I rather enjoyed... — мне действительно понравилось...) , со страдательными причастиями (she seemed rather surprised — она выглядела несколько удивлённой).*♠️*PRETTY — довольно, достаточноЭто слово звучит менее формально, чем rather, поэтому характерно именно для разговорного языка. Используется только с прилагательными и наречиями:
- The view from the window was pretty nice. — Вид из окна был неплох.
- He was driving pretty fast. —Он ехал довольно быстро.*♠️*FAIRLY — достаточно, в некоторой степени, в общем-тоЭто наречие слабее по значению, чем rather, pretty, quite и используется гораздо реже, только с прилагательными и наречиями. Функция слова FAIRLY передать оттенок того, что что-то имеет какое-то качество, но с натяжкой:
- He plays fairly well, considering this is his first time. — Для первого раза он сыграл достаточно неплохо.
- I've got a fairly good memory for faces. — В общем-то, у меня неплохая память на лица.*🥀*В следующий раз разберём ещё несколько способов усиления значения слов#grammar #whattosay

Окончание "-BURY" в топонимахCanterbury, Salisbury, Queensbury, является реликтом дательного падежа для "borough" - городок, район, от англосаксонскго "burg" - город, укрепление, зáмок.
Например, давайте рассмотрим "Кентербери", оно происходит от древнеанглийского названия "Cantwaraburg", что дословно переводится как "город жителей Кента".

Дело в том, что названия мест и городов очень часто употребляются с предлогами on, in, from, out, of, to, и они когда-то использовались с дательным падежом. А дательный падеж для "burg" выглядел как "byriġ".

город - burg
в городе - on byriġ
в город - tō byriġ
Ðā ēodon hī tō Cantwarabyriġ - Затем отправились они в Кентербери.

Так, из-за своей частоты употребления, дательная форма становится "общей" или "регулярной". На дворе среднеанглийский период, падежей уже давно нет, но люди продолжают использовать "остатки", так сказать, по старой памяти.
При этом, сегодня существует множество названий типа "Bamburgh", "Ludborough", "Swainsboro", Edinburgh, где сохранилась именительная форма.

🎭 All by myself: когда использовать слово SELF?

Категория "самости" характерна для любого языка, но везде она выражается разными способами. В английском языке она представлена:

🤩Возвратными местоимениями / reflexive pronouns, которые образуются при помощи притяжательных местоимений + слова self: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself. Возвратные местоимения используются, когда лицо или предмет производят действие, направленное на само себя.

В русском языке это соответсвует словам с частицей -ся на конце или местоимению себя:
- Don't hurt yourself! — Не поранься!
- I saw myself in the mirror. — Я увидел себя в зеркале.

🤩 Возвратные местоимения могут служить для эмоционального усиления, в таком случае они называются усилительными местоимениями / emphatic pronouns:
- You saw it yourself! - Но ведь Вы сами всё видели!

🤔 Возвратными конструкциями — сочетание переходного глагола с возвратным местоимением:
винить себя — blame myself / yourself...; вести себя — behave myself / yourself / etc;

📍После некоторых английских глаголов — например FEEL (чувствовать себя) и AFFORD (позволить себе), в отличие от русского, не используется слово "себя". То есть, если вы хотите передать смысл, что вы чувствуете себя каким-то определенным образом, достаточно использовать глагол feel в сочетании с подходящим по смыслу прилагательным: - I feel good (Я хорошо себя чувствую). Если сказать feel myself это эвфемизм для "трогать себя" или "мастурбировать", так что будьте аккуратны. Также возвратные местоимения не используются после глаголов wash (мыться), bath (купаться, принимать ванну), shave (бриться), (un)dress (раздеваться или одеваться) и change (переодеваться).

😅Производными словами с приставкой Self-
Это одна из приставок, которая изменяет значение слова. Self- может присоединяться к прилагательным, наречиям, глаголам и существительным и означает, что действие направлено на себя. Эта приставка ВСЕГДА пишется через дефис!

При переводе слов с приставкой self- на русский язык нужно быть очень аккуратным, так как это настоящие ложные друзья переводчика — в них можно перепутать не только эмоциональную окраску, но и значение. Например, self-assured — это не самоуверенный, а уверенный в себе с положительной окраской; или self-seeking — это эгоистичный человек, а не ищущий себя, и т.д. Поэтому всегда лучше сверяться со словарём и смотреть примеры в контексте.

🤫Self как самостоятельное слово
Оно используется в значении "личность, идентичность":
- He showed us his better self. — Он показал нам свою лучшую сущность.
- She was afraid to reveal her true self. — Она боялась показать свое истинное "я".

Self — это набор личных характеристик, способностей и внутренних черт, которые отличают человека от других людей. От него образуются такие слова, как: selfish (эгоистичный, самовлюблённый), selfness (эгоизм; самость), selfhood (индивидуальность, личность), selfless (бескорыстный, эгоистичный).

📍Обратите внимание, что в таких словах self не приставка, а корень. Поэтому дефис в них не ставится.
😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅

Если вам интересно узнать ещё больше про слово SELF — отличная статья про его эволюцию в английском языке и большой материал про возвратные местоимения и конструкции🥀

#grammar

☘️Happy St Patrick’s day!В честьнационального праздника Ирландии почему бы нам не пропустить по пинте одного из главных символов и брендов страны — пива Guinness? Естьдаже особый термин, связанный с культурой его распития — split the G — нужно сразу постараться выпить столько, чтобы уровень напитка пересек букву G на фирменном бокале. А почему именно сегодня мывспоминаем Святого Патрика и почему клевер стал символом страны можно прочитать в материале прошлого года по ссылке.

*🇮🇪*Erin Go Bragh!#culture