Всем привет! Помните мой пост о том, что некоторые устойчивые выражения на русском переводятся на английский дословно? ?

? Так вот, сегодня речь пойдет о выражениях, которые переводить дословно не стоит:

?Tell me about it! (означает «И не говори!», «А то я не знаю!»)

Пример:
-Something is wrong with that computer.
-Yeah, tell me about it. I can never get it to work properly.

-Что-то не так с этим компьютером.
-И не говори. Я никак не могу заставить его работать должным образом.

?Help yourself (означает «Угощайся»)

Пример: Please, help yourself to food and drink. Пожалуйста, угощайтесь едой и напитками

?My bad (то есть «Моя ошибка/ моя вина»)

Пример: Seriously, guys, this is my bad. Серьёзно, ребята, это моя вина.

?You can say that again! (означает «Не то слово!»)

Пример:
-She's in a bad mood.
-You can say that again.

-Она в плохом настроении.
-Не то слово.

#фразадня

❤️⭐Сегодня я хотела бы рассказать вам об одном устойчивом выражении:

?To spread oneself too thin?

Что же оно может означать?⤵️

Meaning: to try to do too many things at the same time and to not give enough time or attention to any of them

Перевод: распыляться, распылять усилия

Пример: It may be the most important match in our careers, and we shouldn't spread ourselves too thin on details.
Наверное, это будет самый важный матч в нашей карьере, и мы не должны распылять усилия на детали.

Как вам это выражение? Будете ли использовать в своей речи? ??

?Hi there! Недавно в отпуске с нами произошла вот такая ситуация: закрываем дверь, уже собрались на пляж, но тут слышим оглушительный грохот. Сначала подумали, что это разбилось зеркало, но нет. Оказалось, что с гвоздя слетела картина в стекле, да так сильно разбилась, что мелкие кусочки стекла были разбросаны по всему номеру.

✨✨✨

Казалось бы, кому нужно знать, как переводится на
английский фраза «мелкие кусочки стекла»?

Но после этого случая я думаю, что всем нужно знать, как объяснить случившееся на ресепшен, так что вот на всякий случай:

✨Мелкие кусочки стекла - glass shards

✨Порезаться - to cut yourself

✨Уборка в номерах - housekeeping/ room cleaning✨Столкнуться с какой-либопроблемой - to face a problem/ an issue

#полезнаяинфа

А как же можно сказать «я за
/я только за» на английском?

Есть множество способов, и сегодня я попробую рассказать вам о самых полезных и популярных:

?I’m all for it

?I’m up for it

?I’m in

?Count me in

?I’m game (сленг)

?I’m down (тоже сленг)Увсех этих фраз приблизительно одно значение - «я за /я в деле»

Итак, как и обещала, собрала для вас самые популярные идиомы со словом dog:

?Every dog has its day – эквивалент «и на нашей улице будет праздник»

?To work like a dog - вкалывать, работать как лошадь

?To go to the dogs - идти к чертям, пойти псу под хвост

?The dog days - пекло, самые жаркие летние дни

?The top dog - лидер, босс, авторитет

?Let sleeping dogs lie - «не буди лихо, пока оно тихо»

Слышали ли вы когда-нибудь эти идиомы? Хотите использовать их в повседневной речи? ? Признаюсь, что мне больше всего нравится фраза “to go to the dogs”

#фразадня

Недавно смотрела различные video essays про Generation Alpha (поколение людей, родившихся примерно с начала—середины 2010-х годов по середину 2020-х годов) и вновь услышала эту фразу, так что спешу поделиться:

*️⃣“Not my circus, not my monkeys”*️⃣

Дословно переводится, конечно, как «не мой цирк, не мои обезьяны», но у этой фразы есть вот такое интересное значение, о котором вы, возможно, не слышали:?

По сути, фраза “not my circus, not my monkeys” имеет такое же значение, что и фраза “it's none of my business”, то есть «это не мое дело»

Слышали когда-нибудь об этой фразе??

Давайте начнем день с моей любимой рубрики #мемдня ☕️?

Перевод:
Когда ты прокрастинатор, но в то же время и перфекционист, и ты постоянно беспокоишься о качестве своей работы, к которой еще даже не приступал

Are you a procrastinator, a perfectionist, or both? Let me know in the comments ?

Уверена, что вы не раз видели это слово в соц сетях, но не все знают его значение ??

Итак, что же такое clout?

Одно из значений: сильный удар рукой или тяжелым предметом

Более популярное значение такое: clout это влияние или власть, особенно в политике или бизнесе

Примеры:

?The King may have privilege, but he has no real political clout. Король может обладать привилегиями, но у него нет реального политического влияния.

?This former actress already has the clout to alter movie screenplays. У этой бывшей актрисы уже есть влияние, позволяющее вносить изменения в сценарии фильмов.