Коллеги, кто сдал сегодня или в целом сдавал хск, предлагаю под этим постом обсудить как прошло и какие невероятные невыдуманные истории вы встретили сегодня или, если помните, на других экзаменах, в ваших 试卷! Давайте об谈谈им их как следует👀

Предлагаю вам посмотреть два небольших сюжета про эту историю:
1) тут 💽
2) и тут🎥

В них не очень много речи, везде можно остановить и почитать. В первом можно увидеть 都贵玛 Дугима и послушать монгольский! В начале 60-х ей было всего 19 лет, но она взяла на себя воспитание 28 шанхайских сирот. Она, кстати, упоминает, что из-за языкового барьера на первых порах могла учить их только через движения. Также в обоих роликах есть фрагменты интервью уже взрослых детей.

В видео её и других матерей называют 草原额吉。
Потому что 草原 cǎoyuán это степь, а 额吉 éjí по-монгольски – мама.

Все, кто учат китайский язык, рано или поздно сталкиваются с 成语 - жизненными мудростями в форме из 4 иероглифов. На неделе мне встретилось сразу пять(откуда…), поэтому делюсь:

1) 唇亡齿寒 chúnwáng chǐhán
если губы пропадут, то и зубы замёрзнут, обр. в знач.: быть неразрывно связанными, зависеть друг от друга👄🦷

你要不救他的公司, 少了屏障, 唇亡齿寒,下一次的风暴就轮到你了。
Nǐ yào bù jiù tā de gōngsī, shǎo le píngzhàng, chún wáng chǐ hán, xià yī cì de fēngbào jiù lúndào nǐ le.
Если вы не спасете его компанию, то потеряете “ширму”, это отразится [на вас], следующий шторм затронет вас.
在经济全球化的今天，一个国家的经济危机往往会对其他国家造成唇亡齿寒的影响。
Zài jīngjì quánqiúhuà de jīntiān，yī gè guójiā de jīngjì wēijī wǎngwǎng huì duì qítā guójiā zàochéng chúnwángchǐhán de yǐngxiǎng.
В условиях современной глобализации экономики экономический кризис в одной стране часто отражается на других странах.

2) 唇齿相依 chúnchǐxiāngyī зависеть друг от друга, как губы и зубы (обр. в знач.: быть неразрывно связанными, находиться в теснейшей связи)

父母与子女是唇齿相依的关系。
Fùmǔ yǔ zinǚ shì chúnchǐ xiāngyī de guānxì.
Родители и дети зависят друг от друга.
人与动物，唇齿相依，唇亡齿寒啊！
Rén yǔ dòngwù，chúnchǐ xiāngyī，chún wáng chǐ hán ā!
Люди и животные зависят друг от друга, как губы и зубы!

3) 人有错手马有失蹄 rén yǒu cuò shǒu mǎ yǒu shītí обр. человеку свойственно ошибаться; конь о четырёх ногах, да и то спотыкается🏃🐎

人有失足马有失蹄，不要让自己的心太累了。
Rén yǒu shīzú mǎ yǒu shī tí，bùyào ràng zìjǐ de xīn tài lěi le.
Человеку свойственно ошибаться, не стоит сильно давить на себя.
人有失足，马有失蹄，这是亘古不变的自然规律，但我们可以通过努力来改变这一切。
Rén yǒu shīzú，mǎ yǒu shī tí，zhè shì gèngǔ bùbiàn de zìrán guīlǜ，dàn wǒmen kěyǐ tōngguò nǔlì lái gǎibiàn zhè yīqiè.
Человеку свойственно ошибаться, таков закон природы, но мы можем все изменить, приложив усилия.