Панове підписники каналу, з радістю повідомляю вам, що сьогодні було засновано Товариство Пузатого Хата -- організацію, що займатиметься фанатською локалізацією творів по зоряним війнам, і у них вже є для вас дещо унікальне. Тож закликаю підписатися на їхній телеграм канал, де будуть анонси, а також каталог перекладених творів тощо: https://t.me/PuzatyHut
Слава Україні! Слава Нації! Україна понад усе!

Telegram

Товариство Пузатого Хата

Об'єднання перекладачів, що займаються локалізацією продукції франшизи «Зоряні війни» українською мовою.

Добрий день. Певний час тому був анонсований переклад зоряних війн двома видавництвами, отже, мета цього проєкта була досягнута.

Проте мусимо підійти до майбутнього із розумінням, що книг чекати ще роки, деякі - десятки років, а щось, імовірно, не буде перекладено ніколи.

Тому наша команда повідомить про новий перекладацький проєкт, і повірте, їм є чим вас здивувати!

Мем. Від нас - для вас

?Нашу кампанію з привернення уваги до відсутності книг про "Зоряні війни" українською привернула увагу чудового письменника Майкла Стекпола ("Я, джедай", "Ескадрилья Бунтар" тощо) ?  Давайте прийдемо до нього в коментарі і подякуємо за підтримку ?

https://x.com/MikeStackpole/status/1759945604028063751?t=i_de9YQj6ffADhvd3xF28g&s=35

X (formerly Twitter)

Michael A Stackpole 🇺🇦 (@MikeStackpole) on X

I hear from readers worldwide about how much my Star Wars novels have meant to them. It astounds me how many folks read them in English because they're not available in their native tongues. Such a universal story should have local editions. Let's start…

Спадщина Сили (37 – 140 ABY)-
Це епоха спадщини Люка Скайвокера:
Майстер-джедай об'єднав орден у згуртовану могутніх лицарів-джедаїв. Корусант почав піддаватися реконструкції після
Вторгнення юужань-вонгів, і Галактичний Альянс витримує внутрішній тиск. Однак, коли ця епоха починається,
планетарні інтереси загрожують порушити цей час відносного миру, і Люка мучать видіння наближення темряви.

The New Jedi Order (25 – 30 ABY)- Зараз лицарі-джедаї налічують сотню осіб. Нова Республіка підписала мирний договір із залишками імперії. Галактика нарешті насолоджується мирною перепочинком після десятиліть війни. Саме в цей час жахлива інопланетна загроза вторгається в Республіку з-за меж відомого космосу. Юужань-вонги спустошили цілі світи своїм лихом, як описано в романах Нового Ордену Джедаїв.

Подальші опитування будуть поділені на дві частини: одні стосуватимуться Старого канону, інші- Нового канону.