???? Как любителю castellano не попасть впросак в Аргентине?

? USTEDES
Аргентинцы не вкладывают в это местоимение уважительного оттенка: вы можете услышать его в адрес детей или домашних питомцев.

? GUAPO
Вздорный и задиристый или смелый и мужественный — вне зависимости от внешних данных.

? DEJAR
Если вы одолжили аргентинцу что-то со словами “te lo dejo”, можете с этим попрощаться – фраза будет воспринята как «дарю».

? COLECTIVO
В Аргентине под этим словом понимают, в первую очередь, автобус, а для группы людей скорее используют colectividad или comunidad.

? COGER
Этот глагол в принципе не стоит использовать в Аргентине вне контекстов 18+. Если вы что-то (и тем более кого-то) схватили и хотите об этом рассказать, используйте глаголы tomar и agarrar.

? CURRAR
Испанцы очень часто используют этот глагол как синоним для trabajar, а вот аргентинцы поймут его как «обманывать».

? LIGAR
Ещё одно популярное у испанцев слово, используемое в значении «заигрывать, кадрить», в Аргентине означает «получить взбучку, огрести».

#лексика_вdele