„Похороны Алариха“

Ночью у Бузенто слышно у Козенцы песня раздаётся,
Звук той песни будит эхо меж брегами и от вод пустынных глухо отдаётся.

В дымно факелов мерцанье тени там мелькают тихо:
Это готы погребают ныне лучшего из смертных, короля их Алариха.

Вдалеке страны родимой, вдалеке родного края
Он погиб в расцвете жизни, светлой юностью сияя.

И под мраком темной ночи, отведя реки теченье,
Там во мгле могилу роют готы в горестном смущеньи.

И, окончив труд тяжёлый, вглубь зияющей могилы
На коне в тяжёлой броне труп героя опустили.

И на месте погребенья, где почил навеки смелый,
Саркофаг воздвигли пышный, посадили лотос белый.

А затем с могучим рёвом, беспощадной силы полны,
Устремились вновь по руслу разъярившиеся волны.

И звучала песня готов: «Спи, наш добрый вождь любимый!
Здесь теперь ничто не тронет твой покой ненарушимый».

И звучала долго песня, то гремя, то замирая,
И всю землю облетела и от края, и до края.

Август фон Платен

1820

Сигрдрифа, подносящая рог с элем Сигурду. Рунический камень из Древле, Швеция

„Речи Сигрдрифы“ является продолжением „Речей Регина“, повествуя о встрече Сигурда с валькирией Сигрдрифой (отметим, что Дева щита не отождествлена с Брюнхильдр).

Сюжет песни начинается с пробуждения Сигурдом Сигрдрифы, усыплённой Всеотцом при помощи шипа сна. Разрубив доспехи, в которые была заключена валькирия, Сигрдрифа обучает Сигурда магическому использованию рун, о чем рассказывается в строфах 5, 6-12 и 13-19.

Frá Sigrdrífumál:

Bjór færi ek þér,
brynþings apaldr,
magni blandinn
ok megintíri;
fullr er hann ljóða
ok líknstafa,
góðra galdra
ok gamanrúna.

Sigrúnar skaltu kunna,
ef þú vilt sigr hafa,
ok rísta á hjalti hjörs,
sumar á véttrimum,
sumar á valböstum,
ok nefna tysvar Tý.