то флейта луж, то дудочка из крови
В. К.

Другая скорость у трещоток,
по пояс спрятанных в застёжки.
Пошло деление от лодок,
и на воде сложились ложки,

зачерпывающие газ
в формате стрелок из раскопок,
где флейта ослеплённых глаз
нашлась в насечках перископа.

Что кроме почвы в эти щели
упасть успело, завалиться?
Ничто. Одни и те же цели
всё так же будут шевелиться

в земли забитом решето,
рябить и дёргаться, как штора,
и вспыхивает только: "что
ты помнишь? Точно, складки торфа"

Гогисги (Кэрролл Арнетт)

Мой конь Уильям

У меня настоящий
конь, сказал мальчик,
когда женщина
закрыла книгу
с последним звуком.

Да? сказала она,
зная лучше,
как ты зовёшь
своего коня? Уильям,
я зову его Уильямом.

Насколько он большой, спросила она,
вынужденная смотреть
за ним ещё десять минут,
твой конь Уильям?
О, довольно большой.

Чем, смотря
на свои часы, ты кормишь
Уильяма? Бутербродом
с маслом, усмехнулся он
на свою шутку.

#переводы

стать справедливым
возможно только когда
точно не помнишь

это кровь без рукава
ловит эхо на живца
на себя ведёт жива
содранная кожица

собиралась в корж из ртути
и случайных едаков
оставляла на пути
в ультразвуковой крупе
сторожами по себе
среди гибких позвонков

безделушка и желудок
кровеносный человек
он овец выводит в рудах
и гоняет через снег

есть вопрос а стоит ли
этой выделки овчинка
всё равно стянут с земли
даже в щитовых икринках

перебежчики в ступнях
неужели и следа
не оставите у пня
тепло(во)го как вода

всё равно стянут с землёй
даже поедальцев крови
даже сам путь кровяной

мало ли пустот суровей

к зиме

…

картофельной свечи
пробежка по столу
снежком увеличи
тельным уходит в лу

чевое ничего
и крошево сподруч
ное крахмала — во
здух запертый под ключ

…

игольное ушко
мелькнуло в полови
це сложенным мешком
привязанным к крови

такая ноша мухе
достанется в мороз
на палочке на слухе
сквозь медный купорос

…

бублики на ребре
картофельные
заморозки и крен
это ведёт к зиме
а не она ведёт
за собой волоча
в трещинах между вод
сжатая саранча
как глубокий разъём
перед ударом пе
рекатится дном
и в его скорлупе
полностью заслони
тся в кулаке застряв
и уползёт в клони
рованный ей сустав

на привале
кубики бульона
напоминают
последние
истошные крики
гибели

[ обличие ; птица ; расправа — расправленное обличие птицы ]

кому через брешь
закрытую спиной
осыпающейся
из творога
ей же
держать орудия
из бисквита
и лепить их
на холоде

[ как вспышки которым место находится
в sample-пехоте ; порознь воздвигается
бег целой череды по сетчатой вьюге ]

платформы
для воздушного
спуска
и подъёма
некоторые уложены
ускорением
в стрелках

[ следуем по-внутри плавленной пыли
её красным точкам ]

*** (моностих)

В одно апноэ смотрели двое

Снова оказался вместе с "Флагами": написал текст для рубрики "Вслед за", отталкиваясь от Баррета Уоттена; пребываю там в кругу замечательных авторов

Джон Эшбери

Коноплянка

Она пересекала дорогу так, чтобы не привечать меня. “Бедняжка, но моя, - сказал я, - без песни, которой бы день не окончил“. Она приближалась с опаской. Я так жалел её глупость, что в глазах наворачивались огромные слёзы, падавшие с шлепком на твёрдую почву. “Нет нужды так встречать меня, — сказала она, — я ждала тебя. Все божьи коровки, жужжащие мухи и аллигаторы знают о тебе и твоих уловках. Бедная ты безделушка, забирай свою песню и уходи“.

Ночь наступила без меня. Должно быть, прошло несколько часов, пока я стоял там, перебирая траву и возможные ответы несчастному созданию. Каменщик всё ещё стоял на конце лестницы, чиня черепицу на крыше при свете луны. Но никакой луны не было. И всё же я видел его подмышки с волосами, бьющими из-под них, и хитрости ремесла, благодаря которым он так старался починить стену.

(из книги стихов «Your name here», 2000)

перевод с английского Дмитрий Сабиров

Друзья, нужна ваша помощь, у кого-нибудь, может быть, есть избранное Джона Эшбери с более поздними книгами стихов (начиная с 1988-го)? ??