дорогие друзья, если вы читали наши книги, мы хотели бы попросить вас поделиться впечатлениями сюда. обратная связь нам важна.

покопались в «сокровищнице учеников начальной школы» (幼學瓊林, юсюэ цюнлинь). ощущение, будто в детстве открываешь мамину шкатулку со всякими блестящими штучками или папину банку с приблудами для рыбалки. это книга середины 15 в., по сути словарь-энциклопедия от астрономии и географии до отношений и брака. по ней до конца империи детей учили идиомам и этикетным фразам.

⭐️肩曰玉樓，眼名銀海；淚曰玉箸，頂曰珠庭
плечи называют «яшмовый терем», глаза — «серебряное море», слёзы называют «яшмовые палочки», макушку — «жемчужный зал».

⭐️叙会晤曰得挹芝眉，叙契阔曰久违颜范
когда встречаются, чтобы побеседовать, говорят «смог дотянуться до трутовых бровей» (букв). когда беседуют после долгой разлуки, говорят «как долго [я был] лишён [возможности видеть] облик [вашего] лица».
сочетание 芝眉 чжимэй (обр. ваш светлый облик): 芝 — сокр. от 灵芝 древесный гриб (символ долголетия, счастья). 眉 — брови, верхние границы предмета. (двери, страницы). иноск. о лице, как у нас «чело».
⭐️请女客曰奉迓金莲，邀亲友曰敢攀玉趾
приглашая в гости женщину, говорят «приветствую золотые лотосы» (букв.). приглашая близкого друга, говорят «осмеливаюсь уцепиться за [ваши] нефритовые стопы».
金莲 цзиньлянь — золотой лотос. о забинтованных ножках.
⭐️腰细曰柳腰，身小曰鸡肋
о тонкой талии говорят «ивовая талия», о маленьком теле говорят «куриные рёбрышки».

⭐️笑人齿缺，曰狗窦大开；讥人不决，曰鼠首偾事
[когда] у смеющегося человека недостаёт зуба, говорят «открылась дырка для собаки» (как в заборе).
[когда] шутят над нерешительным человеком, говорят «[нерешительность, как у] мыши, [которая высовывает] голову [и не вылазит], портит дела».

⭐️悔事无成，曰噬脐何及
[когда] сожалеют о неудавшемся деле, говорят «что толку кусать пупок».

⭐️謙送禮曰獻芹，不受饋曰反璧
скромно даря подарок, говорят «подношу пучок сельдерея». не принимая подарок, говорят «возвращаю яшмовую регалию».

⭐️彼此不合曰龃龉
[когда] между собой не ладят, говорят «верхние зубы не совпадают с нижними».

⭐️僧謂魚曰水梭花，僧謂雞曰穿籬菜
буддийские монахи называют рыбу «снующие по воде цветы», а курицу называют «проходящая через бамбуковую изгородь зелень».

#лингва

в китайском многие слова построены по диалектическому принципу: берутся две крайние пороговые точки, соединяются в слове, включая пространство смысла между крайностями

上下 (шанся) — верх и низ, сверху донизу. чаще всего ставится после собирательного существительного и указывает на все его части (全家上下 - вся семья), либо после числительного в значении +- (30岁上下 - около 30 лет)
曲直 (цючжи) — букв. кривое и прямое, неверное и правильное. напр. 根据曲直来判案 — судить о чем-то, учитывая все аспекты (истинные и ложные, субъективные и объективные)

и т.д. вроде 多少 (дошао, много-мало: количество), 大小 (дасяо, большой-маленький: величина), 左右 (цзою, слева-справа: приблизительно), 东西 (дунси, восток-запад: вещь).

но есть совсем чудесное, где противоположности — в части иероглифа, а ключ одинаковый — 忐忑 (таньтэ) — вот, снизу у обоих сердце, а верхняя часть — антонимы (верх и низ). означает робкий, боязливый. причем по отдельности иероглифы не употребляются, только в этом вот слове.

в фразе «心中忐忑» имеем: [сердце], [внутри], [над/сердце], [под/сердце] — на сердце неспокойно.

#лингва

несколько отрывков из книги:

Я сидел рядом с той, в кого была влюблена моя душа, слушал её разговор. Я внимал ей, не говоря ни слова, и чувствовал в её голосе силу, которая заставляла моё сердце трепетать. Электрические импульсы её голоса отделили меня от самого себя, моя душа воспарила в безграничное и безвременное пространство, и вся Вселенная стала сном, а тело — тесной клеткой.
Удивительное волшебство смешалось с голосом моей возлюбленной, как и с моими чувствами, и я уже не обращал внимания на её слова, ведь можно было обойтись и без них.

Небеса не хотят, чтобы человек был несчастен, поскольку они заложили в него стремление к счастью, а через счастье человека славится Бог.

Али закрыл веки, и музыка её слов вызвала в памяти образы мечтаний, которые он так давно видел во сне. И он почувствовал невидимые крылья, которые унесли его из этого места и оставили в странной комнате рядом с кроватью, на которой лежало тело красивой женщины, чьё великолепие и жар губ были отняты смертью.