Календарное

🍂 Учебный год в большинстве учреждений в Израиле начинается по общепринятому солнечному календарю – первого сетября.

🍯 А начало нового года (Рош а-шана) празднуют по еврейкому, лунно-солнечному, календарю – первого тишрея.

Это значит, что Рош а-шана гуляет в пределах месяца относительно привычного нам календаря.

Например, в прошлом году мы ушли на первые длинные выходные через пару дней после начала учебного года.
А в этом году это произойет через месяц после начала учебного года – первое тишрея выпадает на третье октября.

А вот держите песенку про порядок месяцев еврейского календаря в привязке к сезонам года и сельско-хозяйственным работам.
Здесь в исполнении самой Наоми Шемер, которая её и написала.
Здесь более детский вариант.

בְּתִשְׁרֵי נָתַן הַדֶּקֶל
פְּרִי שָׁחוּם נֶחְמָד
בְּחֶשְׁוָן יָרַד יוֹרֶה
וְעַל גַּגִּי רָקַד
В тишрее финиковая пальма дала
Симпатичный коричневый плод.
В хешване пошел первый дождь
И на моей крыше потанцевал.

בְּכִסְלֵו נַרְקִיס הוֹפִיעַ
בְּטֵבֵת בָּרָד
וּבִשְׁבָט חַמָּה הִפְצִיעָה
לְיוֹם אֶחָד.
В кислеве появился нарцисс.
В тэвэте – град.
В швате солнце пробилось
На один день.

בַּאֲדָר עָלָה נִיחוֹחַ
מִן הַפַּרְדֵּסִים
בְּנִיסָן הוּנְפוּ בְּכֹחַ
כָּל הַחֶרְמֵשִׁים
В адаре поднялось благоухание
От фруктовых садов.
В нисане были с силой подняты
Все косы.

בְּאִיָּר הַכֹּל צָמַח
וּבְסִיוָן הִבְכִּיר
בְּתַמּוּז וְאָב שָׂמַחְנוּ
אַחַר קָצִיר.
В ияре все зацвело.
В сиван дало первые плоды.
В тамузе и аве мы радовались
После жатвы.

תִּשְׁרֵי, חֶשְׁוָן, כִּסְלֵו, טֵבֵת,
חָלְפוּ, עָבְרוּ בִּיעָף
גַּם שְׁבָט, אֲדָר, נִיסָן, אִיָּר,
סִיוָן, תַּמּוּז וְאָב
Тишрей, хэшван, кислев, тэвэт
Миновали, пронеслись.
Также шват, адар, нисан, ияр,
Сиван, тамуз и ав.

וּבְבוֹא אֱלוּל אֵלֵינוּ
רֵיחַ סְתָו עָלָה
וְהִתְחַלְנוּ אֶת שִׁירֵנוּ
מֵהַתְחָלָה:
А во время прихода к нам элуля*
Запах осени поднялся.
И мы начали нашу песенку
Сначала.

Элуль – месяц, который идет сейчас 😉*

Хочу уравновесить свой намеренно буквалистский перевод ссылкой на поэтический.

Подходит к концу первая неделя учебного года. Мы все еще в процессе адаптации.

Дарю готовый сценарий, как перекинуться парой фраз с воспитательницей, когда вы пришли забирать ребёнка из сада:

איך היה היום?
[эйх hайа hа-йом]
Как было сегодня?

Ответ, скорее всего, будет:
בסדר, ממש בסדר!
[бэ-сЭдэр, мамаш бэ-сЭдэр!]
В порядке, прям в порядке!

Можно уточнить тогда:
אולי יש משהו ספציפי?
[улай йеш мАшэу спэцИфи?]
Может, есть что-то специфичечкое?

Если воспитательница уже не помнит, что было в течение дня, то можно помочь дополнительными вопросами:

🍌🥪🥣

הוא אכל היום?
[hу ахаль hа-йом?]
Он ел сегодня?

היא אכלה היום?
[hи ахла hа-йом?]
Она ела сегодня?

😴🔮⭐️
 הוא ישן?
[hу йашан?]
Он спал?

היא ישנה?
[hи йашна?]
Она спала?

🧩🧸⚽️
הוא שיחק?
[hу сихэк?]
Он играл?

היא שיחקה?
[hи сихка?] 
(литературное: сихака]
Она играла?

🚽💩🧻
הוא עשה פיפי/קקי?
[hу аса пИпи/кАки?]
Он писал/какал?

היא עשתה פיפי/קקי?
[hи аста пИпи/кАки?]
Она писала/какала?

😓😢😭

כמה הוא בכה?
[кАма hу баха?]
Сколько он плакал?

כמה היא בכתה?
[кАма hи бахта?]
Сколько она плакала?

☝️ Ответы на эти вопросы помогут понять как идет процесс адаптации у вашего ребенка, отследить динамику.

🤓 А заодно мы освежили немного спряжение нескольких полезных глаголов в прошедшем времени в третьем лице.
Потренироваться дополнительно можно тут.

Всем хорошей динамики!

P.S.: Продолжаю набирать группу, в который мы будем прокачивать иврит через разбор сообщений в родительских чатах и обретать собственную устойчивость. Подробности тут

Итак, правильный вариант (тот, что рекомендует Академия языка иврит):

אחד בספטמבר
[эхад бэ-сэптЭмбэр]

📆 По схеме:
количественное числительное мужского рода + предлог ב + название месяца

Как верно отметил подписчик Алексей в комментарии:

В этом году "проверочной датой" для нас всех, как это ни печально, стала дата "7 октября":

שבעה באוקטובר
[шив'а бэ-октОбэр]

Но мы продолжаем жить, работать, учиться и растить детей 🌱

Пусть будет больше светлых и радостных "проверочных дат".
Хорошего учебного года всем! 🍎

Из чего состоит курс:

● 6 встреч в зуме – по вторникам в 21:00
● закрытая тг-группа
• 2 раза в неделю сэты игровых заданий и грамматические пояснения к реальным сообщениям из родительских чатов, в том числе ваших 🔥
• ответы на вопросы
• поддержка и общение

Вести курс буду я, Рейзл Гордон –
👩‍🎓 филолог семитских языков
🦄 ведущая канала Ган-ульпан
👨‍👩‍👧‍👧 консультант по детско-родительским отношениям

💸 Стоимость 400 шекелей за курс
⚡️ Стартуем как только набирается группа 10 человек
✍️ Регистрация здесь

Тематический указатель 1 📖

💁‍♀️ Базовое
• Слова первой необходимости одним списком
• Тот же список, но симпатичный, с картиночками
• Обнимашки-целовашки
• Туалетное
• Личные границы
• Распорядок дня
• Сам
• Нужна помощь
• Играть вместе
• Опасно, осторожно

🧑‍🧑‍🧒 Адаптация – лексика, рекомендации, истории из жизни
• Как подготовить ребенка к саду в плане языка
• Адаптация
• Расставаться
• Прощальный ритуал
• Освободите ребенка
• Потихоньку
• Готов - не готов
• Про любовь
• Ма кара?
• Плакать
• Скучать, ждать
• Одеяльце, сосочка

🧻 Гигиена
• Туалет
• Подгузники
• Мыть руки

⛔️ Безопасность
• Опасно, осторожно
• Падать-ударяться
• Кидать

🤝 Взаимодействие и конфликты
• Дружить
• Играть вместе
• По очереди
• В очереди
• Участвовать
• Личные границы
• Личные границы (приватность)
• Споры: да–нет
• Обзывательства
• Не придавай значения!
• Нет места!
• Подвинься!
• Занято-свободно
• Оставлять
• Трогать
• Доставать
• Нервировать
• Мешать
• Ломать
• Ударять
• Специально-случайно
• Мир, дружба, жвачка

🚂 Игры и прочие радости жизни
• Играть, игры
• Понарошку
• Железная дорога
• Прятки
• В семью
• В пожарных
• Чудовище
• Фея-волшебство
• Книжки-рассказы
• Сюпризы-подарки
• Сокровища
• Песочница
• Качели, еще качели
• Горка

Привет!
А у вас тоже было ощущение, что каналу чего-то не хватает для удобства пользования?
Вот и у меня!

Решение уже найдено – это тематический указатель.
Сегодня публикую первую часть указателя.
Продолжение следует.

Пользуйтесь сами и делитесь!

💳 А еще я всегда рада донатам, даже если сумма чисто символическая.
Если канал вам полезен, можно кинуть несколько шекелей мне на бит 052-5412688

Когда что-то не получилось, как хотелось

🤷‍♀️ Можно сказать:

אין מה לעשות
[эйн ма лаасот]
Ничего ни поделаешь!

💃 А можно:
בוא נמצא פתרון
[бо нимца питрон]
Давай (м.р.) найдем решение!

И то, и другое бывает уместно.

Курс для родителей, который я анонсировала, должен был бы начаться завтра. Но группа пока что не набралась.

Я думаю над решением (очень хочу такой курс провести!)

Во-первых, я переношу дату начала на позже.
Если вы думали, что регистрироваться уже поздно – нет, не поздно. Если вам интересно, то обязательно регистрируйтесь

Во-вторых, думаю над форматом.
Возможно, он будет немного облегченным.
Расскажу, когда допридумаю.

Пусть решения находятся!