- У вас есть комментарии по домашке?
- Да. Больше всего мне понравилось слово покуúсимо. Звучит, как жизненный принцип.

Теперь я смотрю на слово poquísimo только под этим углом.

- La chica es calvo, - говорит мне студент.
- Согласуй, - отзываюсь я.
- От согласуя слышу!

??

Напомню, что хорошая идея следить за новостной повесткой и тренить испанский - смотреть и слушать новостные каналы типа BBC Mundo.

Можно и субтитры параллельно почитывать и сравнивать услышанное и написанное))

Вот недавно они Ассанжа выпустили, а теперь там ультрадереча рвётся к власти. Мне вот интересно подсматривать, как и почему она это делает. Вдруг вам тоже. Заодно и лексику по теме выборов прокачаете. Если, опять же вдруг, вам это нужно или просто интересно, как мне.

https://youtu.be/O64pxwPLH3s?si=K_8Cq0teYEEPGD2_

Вам какая реклама больше понравилась (ну, или от какой сильнее передернуло))?

https://www.youtube.com/watch?v=6rJm7QJq1VE

YouTube

Spanish Me Softly: Don Omar "Dile"

Дарья переводит и комментирует текст песни выдающегося реггетонеро современности

Некоторое время назад мы с коллегой хотели запустить канал с переводом и разбором разных текстов (статей, художественной литературы) и видео/песен. Даша (а идея были именно её) даже записала два пилота ??.

В новый канал мы пока вас не зовем, но видосы наши вы уж посмотрите, пожалуйста )))) Обратная связь приветствуется.

Начинаем через полчаса.
О чем будем говорить:
- из чего состоит мотивация в изучении языка
- как работать с разными ее аспектами и преодолевать спады
- как определить свой тип мотивации и зачем это нужно
- как правильно планировать свое обучение для максимального прогресса
- почему осознанность и бережность к себе — залог успеха

Друзья и подруги, давненько мы не виделись. Приходите в эту пятницу в 18.30 - и увидимся :)

Выступаю на конференции у Акинцевых и рассказываю про мотивацию в изучении языка: https://akintsev.com/pp/wandel/5886

Кто из нас не забывал хотя бы раз употребить предлог a перед «живым» объектом (“veo a Juan”)?

Некоторое время назад я разбирала с кем-то из студентов глагол gustar, и меня вдруг осенило (прелесть отсутствия лингвистического образования, при наличии которого почти все «осенения» уже случились бы на занятиях в универе).

В ситуации испанского, где нет строгого порядка слов, как в каком-нибудь английском, в предложениях типа a Juan le gusta Marta, то есть если и субъект, и объект выражены одушевлёнными существительными в одном и том же числе, без предлога а могла бы возникнуть путаница: Хуан нравится Марте или Марта Хуану. Наличие же предлога сразу помогает парочке определиться с их отношениями.

Конечно, мало кого из моих студентов все это убедило, так как ситуаций, где и без а все понятно, гораздо больше (a Juan le gustas tú, например). Но и ладно. Знания же ценны сами по себе.

А вот сегодня я сформулировала (ладно, услышала от Пиперски, который формулирует лучше меня), что в русском, который тоже не страдает строгим порядком слов, мы делаем то же самое. Вы же помните, что в винительном падеже у нас вопрос «вижу ЧТО?», но «вижу КОГО?». И если формы женского рода одинаковы для одушевлённых и неодушевленных объектов в единственном числе («Аня видит Машу» и «Аня видит книгу») и окончание объекта в любом случае изменено, то вот в мужском роде уже есть разница («Аня видит стол» и «Аня видит Антона»). В случае с Аней и столом все очевидно: столу нечем видеть Аню. А вот Антона нам уже приходится склонять, так как он Анин объект.

Всё, как всегда, логично, короче. ?

Похоже, для многих пришло время ~~собирать камни~~ отписываться от не очень нужных/интересных каналов.

Вы это, уходя, чиркните хоть пару слов, почему решили нас покинуть. Чтоб уходить не по-английски :)