Ой. Описание моих серий даже в анонсе есть) Мой внутренний сценарист радуется. Кажется, что сегодня это было прям нужно. Отчего-то который день ощущение в духе «руки опускаются». Борюсь, конечно. Но опускаются. А я снова борюсь.

Аааа!!! Уууу!! Прислали правки по переводной книжке. И они просто великолепны. Это я так… Держу в курсе. Надеюсь скоро смогу рассказать о том, как вообще происходил перевод художественной юмористической повести для детей. Там достаточно приколюх. Спасибо Земляничному Клубу за знакомство с издательством Гудвин. Вот что я скажу.
____
#записки_юного_переводчика

Кучу всего посдавал. Перерыв. Разбираю концепты книг, тетрадки, заметки… Сколько же всего.
Наткнулся на эссе 2012-го года. Называется «Идеальная форма собаки». Писал в качестве литературного негра для одного человека. По фотографии. На фото две собаки, свернувшиеся клубочком. Белая и чёрная. Какой я был драматичный — мама не горюй)))

Каждый фотограф, будучи художником не по статусу, а по инстинкту, запечатлевает не столько момент, сколько кусочек мироздания на любом своём фотокадре. Будь то небо или земля, живой или неживой объект – мизанкадр всеобъемлющ, всевидящ и чуток к каждому порыву души. Что видит глаз художника в двух собаках, свернувшихся калачиком друг с другом? Совсем не то, о чем говорит сигнал поступающий в мозг. Сигнал шепчет: "Твою мать! Это же шикарно!". И ничего больше. Руки сами тянутся к аппарату, даже не замерев ни на мгновение, чтобы осознать всю глубину увиденного. Они просто делают то, что нужно. Не замечая холод. Не замечая потасканную шерсть двух бродячих собак и колючий ветер, треплющий их шкуры и оседающий инеем на твоих ресницах. Кто они? Чем они занимались ещё сегодня утром? О чём думали, обгрызая найденную за шаурмичной у Белорусского вокзала кость? Рвали её друг у друга из зубов? Дрались остервенело и жадно за маленький ошмёток жизни. За остатки чужой еды или мощи того, кто был одним из них. А может быть они и не виделись никогда раньше, до этого момента, и вместе их свело провидение, чтобы ты или ты, чтобы каждый, мог пройти мимо, остановиться на чуть-чуть и посмотреть на двух побитых жизнью собак, свернувшихся в гармонии Ин и Ян. Женского и Мужского. Темного и Светлого. В гармонии двух противоположностей и в красоте побитого уродства.

Человек всегда романтизировал боль. Наверняка из-за страха перед ней. Ведь, романтизировать бездну, из которой нельзя выбраться, – значит дать ощущение надежды на то, что и на самом тёмном дне есть повод для улыбки. Все же мы читали в школе Горького и наверняка знаем что такое Правда Луки. Вот и взгляни на этих собак. Есть ли у них надежда? Есть ли у них хоть что-то, ради чего стоит жить? Есть ли тебе что сказать им? Есть ли у тебя Правда для них?! Выдержит ли их "органон" — я тебя спрашиваю?! Неужели только ради этих минут единения... Ради мгновений бури, которую белый пёс и черная собака могут пережить только вместе, став единым целым до той поры, пока не утихнет ветер. Вечер. Их вечер предрешен. Холодная вода, холодная земля, огонь сердец, раскидистое дерево и металический остов моста. Ночь сходит с ума, теплым порывом и холодным падением вниз. Их сердца сливаются в неровный нервный стук, будто "морзянкой" выбивающий сигнал S.O.S... Или это капли ледяного дождя? Или мне всё это только кажется... Нет. Им не нужна помощь. Им нужен наш взгляд. Один взгляд и абсолютное понимания смысла бытия в единении несовместимого, единстве противоположностей, идеальном круге нежной любви и уверенности в том, что день за днём нашу шерсть будут трепать ветра, поливать дожди и пропитывать грязь. Но мы не сдадимся. К черту всё это. Чтоб они сдохли — все, те, кто ожидает нашей смерти. Носом по ветру, капитан. Носом по ветру, вожак. Каждая пылинка на твоей шкуре – это голос небес. Голос о том, что всё идет как надо. Что ткань мироздания не износилась и каждый твой плевок — это плевок на его швы, которому суждено просто стечь вниз и высохнуть так, что о нём никто никогда не узнает. Но если ж станет совсем трудно, так взгляни на фотографию своего Ян, на свою Инь. Свернись клубочком. Стань идеальной формой. И не плачь – за нас повоет метель. Не собачье это дело.
____
#богдасаров_прозаический

Итак! Для меня сегодня второй день инктобера, и я сдаюсь. Просто потому что не до того — хехех. Что ж. Ближайшие дедлайны… Кхрм.

1. Перевод мультсериала Nikelodeon;
2. Перевод книги для издательства «Гудвин»;
3. Аутлайн серии мультика для Rocket Fox;
4. Логлайны четырёх серий другого мультика для Rocket Fox.

Позавчера оказалось, что не прошёл на питчинг «Свободного кино». А ещё Гела ждёт на вычитку пилотной серии нашего с ней проекта. А ещё Илья ждёт, когда будем писать пилотную серию «Камелий», которых мы собрались раскручивать в сериал. Хочу посоветовать, между тем, почаще бросать запросы во вселенную. На днях одна из моих дорогих одноклассниц бросила контакт молодого сценариста. А мы как раз с Ильёй хотели заняться поисками кого-нибудь на диалоги. Всё-таки, мы с ним больше сюжетчики… Может, у кого тоже есть на заметке спец по диалогам?

Я уже молчу про концепты книг, что покоятся в моих тетрадях.
Поэтому второй вопрос. Где, по-вашему, водится время?
Жду неправильных ответов!)))