Ух, что нашла!

Common Courtroom Phrases | Administrative Office of the Courts
https://nvcourts.gov/aoc/programs_and_services/court_interpreter/interpreter_resources/common_courtroom_phrases

Напоминаю, сегодня президента не выбирают!
В США - непрямая система голосования, т.е. люди сегодня избирают выборщиков от каждого штата (electoral college - коллегия выборщиков), а уже они будут выбирать президента.
В 2024 году голосование выборщиков в их штатах пройдет 17 декабря. Голоса передадут в Вашингтон. 6 января члены конгресса США соберутся для их подсчета.
Инаугурация президента по традиции пройдет 20 января.

Кому нужна статья про кражу на пару?😁
In a pickle - меж двух огней
Rip-off - ограбление
Make off - скрыться
Con artist - аферист
Haul - добыча

А Flounder это камбала

😂😂

Интересное слово court🤔 Это и суд, и придворные (свита), и площадка/поле, и ухаживание за женщиной😱

In the zone - ~~на зоне~~ - быть в ударе, на кураже, быть максимально сосредоточенным на чем-либо, игнорируя все остальное, быть полностью погруженным в дело, когда ничто другое не имеет значения
Кстати, такое название носит 4ый альбом Спирс 2003 года

'На зоне', как вариант, - in a prison camp

Любопытно:
Ward - это и тюремная камера, и опекун (wardship - опека)
Custody - это и заключение под стражу, и опека
Хмм🤔 наталкивает на мысли 😅😅

Да, наверно для кого-то быть под чьей-то опекой значит быть как в тюрьме, как в ситуации с Бритни Спирс, например. Для нее было невыносимо 13 лет быть под опекой отца, и весь мир радовался за нее, когда срок опеки закончился...
Кстати, в англоязычных ресурсах в отношении темы опеки отца над Бритни используется термин 'conservatorship' - опекунство над лицом с инвалидностью (AmE)