【实证翻译】没有工资的工作： 网络结构与中国建筑民工的抗议活动建筑行业农民工是中国最弱势的劳工群体之一，因为在多级分包制度下，他们很容易被拖欠工资。本文作者通过在天津、深圳、南昌和韶关四地的实证研究，发现由包工头（劳务分包商）直接招募的工人，在被拖欠工资时不会采取集体行动——他们与包工头之间基于家族、地域或民族身份的强人际关系，让他们得以信任包工头，也要求他们不能通过反抗行动破坏这些关系。

而由其他工人作为中介招募的农民工，则很有可能会诉诸集体行动。农民工与招自己进来的中介，以及这名中介招募的其他工人往往关系紧密。因此，当他们被拖欠工资时，很容易接受非正式领袖（中介工人）的动员，参与集体行动讨要工资。在中国的政治体制下，农民工产生团结并自发参与集体行动，很大程度上依赖非正式人际关系。与上级紧密的关系是一把双刃剑，既能提供一定程度上的保障和协调空间，却又压制了抗议行动的可能性。受到其他工人信任的非正式工人领袖则是集体抗议行动能够成功动员的关键。

关键词：建筑工、工人行动、人际关系、包工头、招募

译者：小扬