А вот этого уже я не ожидала!
Вы когда-нибудь видели такую "мышку"??
Как вообще догадаться, что это "мышка"?? ❓

Кстати, в Сеуле на многих линиях такая же дурацкая система. Если уехал не в ту сторону, чтобы поехать обратно, надо выйти из метро и снова заплатить, чтобы войти. 😬
Будьте осторожны! Проверяйте направление.

P.S. На следующий день мы простили Парижу ВСЕ! 😍
Продолжу в вс

Как вы относитесь к тому, что корейские звезды служат в армии?💪
В обществе сейчас на этот счёт есть разные мнения, но большинство сходятся на том, что перед законом все должны быть равны.🫡

Единственные, для кого в законе предусмотрено исключение еще со времен президента Пак Чон Хи (60-е годы), — это спортсмены.⛹️‍♂️

Вот как раз сейчас очередной кубок по футболу — кубок Азии.🏆
И многие футболисты сражаются на нем не только за честь страны, но и за освобождение от службы в армии.
В этом есть своя логика.
Петь и танцевать можно до пенсии.🕺
А спортивная жизнь — короткая.
Если потерять из неё целый год на пике карьеры, в большой спорт, скорее всего, уже не вернёшься.😩

Отпусти ребенка в интернет погулять.😱
Новые исследования показывают, что более 20% корейских подростков подвергаются буллингу онлайн. 👨‍💻
А это каждый пятый, на секундочку.

Мало нам было обычного буллинга! 👊
Помимо вопиющих случаев сексуальных и прочих домогательств.
Детей травят в общих чатах сверстники.

Я помню, что проблемы с этим возникали еще несколько лет назад, когда мои дети заканчивали начальную школу.
Им вообще запрещали иметь общие чаты класса. 🙅‍♂️

Что любопытно, чаще всего с проблемами онлайн сталкиваются подростки, которые проводят в телефоне не менее 3-4 часов в будние дни и по 6 часов в выходные. 👎
То есть это уже доказано, что сидеть постоянно онлайн — опасно!☠️

Можно использовать, как еще один аргумент для ограничения времени взаимодействия со смартфоном.⛔️
Если других было недостаточно.

Друзья, поддержите мой инстаграм по возможности 😊
Есть вещи, которые я публикую только там.
Как, например, короткие видео.
😌
А кроме того, Тэгю нет в ТГ, зато в инста есть автоматический перевод сообщений.
Так что он читает, то что вы нам пишите. 😍
Как и на ютубе, кстати.
Приходите 👇
ЗАЙТИ В МОЙ ИНСТА

*признан в России экстремистской организацией

Не помогали друг другу*🤷‍♀️***

Вот тогда мне нужна была помощь...
И потом еще несколько лет.
На этих фото уже видно, что я беременна🤰 Давиду год, он все еще плохо спит по ночам.
Я учу корейский в университете и жду нового малыша.

В быту было трудно, потому что я ждала помощи и разделения обязанностей, а этого не было.
Если чего-то можно не делать, то я это делать и не буду.
А если тебе надо — делай сама. Такая у Тэгю по молодости была логика 🤷‍♀️

Я этого не понимала!
То есть можешь не кормить ребёнка, раз не хочется, не мыть, не играть с ним? Тебе не хочется, мне не хочется...
Ребёнок — не грязная посуда в раковине, на него не забьешь "до завтра"🍽
Так что если один устраняется, значит вся эта работа целиком ложится на другого.

Пока я занималась только детьми, помощи не просила. Считала справедливым разделение труда на внешний и домашний.
В принципе, в современной нормально оборудованной квартире уход за одним ребенком — это не каторга. Если дитя здорово, есть и время свободное и отдых.
Беременной и с двумя мне было сложнее.

Потому что у того, кто "ходит на работу" есть нерабочее время.
А у того, кто находится постоянно с двумя маленькими детьми, такого времени нет даже ночью🌙

Если говорить о нашей истории, я возмущаться начала только, когда занялась профессиональной деятельностью в сети.
Работала до 5 утра, а с 9 уже снова сидела с двумя маленькими детьми😮‍💨
Помощь была минимальной потому, что физически никого рядом не было.

Тегю открыто признавал, что мне тяжелее, чем ему. Но при этом жертвовать своим отдыхом не собирался🙅‍♂️

Его жизнь тоже санаторием не была.
Каждый из нас просто тянул свою лямку. Плохо то, что мы не делали этого сообща, а как бы каждый в своей лодке.
Кому было тяжелее грести — вопрос риторический.❓

С тех пор мы изменились и, думаю, теперь нам было бы гораздо проще воспитывать ребенка🤝
Но часть пути уже пройдена. И на определенном его участке мы совершенно не облегчали жизнь друг другу. Это правда.

Визуализация памяти 🦋

Люди с хорошо развитым воображением, как правило, быстрее выучивают языки. Родным тоже владеют ярче.

Потому что визуализация необходима в изучении языка!
Мы не запоминаем сухие закорючки на бумаге.
И звуки, сочетания которых не несут никакого смысла, тоже запомнить практически невозможно.

Речь — это союз образа, смысла и конкретной речевой формы в звуке и графике (на письме).
Но если смысла нет, мы насилуем свой мозг, заставляя его запоминать пустоту!
Это возможно. В конце концов мы можем даже "сфотографировать" страницу и воспроизвести ее потом с листа, если потренируемся.
Но зачем? А главное в чем смысл?

Как говорила героиня моего любимого фильма:
"Можно, конечно, и зайца научить курить. Нет ничего невозможного для человека с интеллектом."

Но по-моему, интеллекту можно найти более достойное применение.
С одной стороны, изучение языка — это определенное количество повторений. Такова физика процесса, как говорится.
С другой — это самое количество очень сильно зависит от метода.

И один из самых эффективных — это визуализация.
Когда вы что-то учите, вы должны это себе представить.
Если вы не в среде и у вас нет реального контекста, вас не окружают запахи, звуки, цвета, которые помогают нам запоминать речевые ситуации (в том числе и в родном языке), значит их надо себе вообразить! 🥳

Я это называю визуализацией контекста.
Опыт показывает, что зачастую воображаемая ситуация запоминается не хуже реальной!

Тем более, что у себя в голове вы всегда можете добавить больше ярких красок, чем предлагает нам действительность.
Учите текст или фразу? Представьте кто и где ее говорит. Оденьте героев в необычные костюмы. Нарисуйте картинку!
Это занимает некоторое время, но в итоге экономит количество повторений.

Об этом методе можно еще долго говорить.
Думаю, я все-таки соберусь и организую общий вебинар по методикам изучения языков.
А пока отправляемся визуализировать. И не забываем, что все способы, о которых я пишу, работают в любом языке, включая русский 👍

Курс Корейский в удовольствие

#janerog_учимязыки #корейский_в_удовольствие

И еще важный момент.
Если вы узнаете слово в тексте, но не в устной речи, то скорее всего вы сами его неправильно читаете. Или часто встречали в тексте, но редко слышали его звучание.
То есть вы помните то произношение слова, которое сами ему придали.
В речи носителей оно звучит иначе, вот вы его и не узнаете 🤷‍♀️

Курс Корейский в удовольствие

#janerog_учимязыки #корейский_в_удовольствие

Прочитать могу, а на слух не понимаю *😭***

Очень часто слышу такую жалобу новых учеников.
Понимание со слуха считается одним из самых сложных моментов в изучении иностранного языка.

Это справедливо.
У меня с каждым новым языком на это уходили многие часы работы.
Зачастую всё осложняется еще и не правильным подходом к самому процессу.

Мы не очень понимаем, как устроено восприятие речи на слух. Отсюда завышенные ожидания и психологические блоки.

В каждом уроке моего курса корейского языка есть отдельная часть заданий исключительно на понимание на слух.
Полностью метод описывать не стану. Даже любители лонгридов вряд ли захотят читать здесь диссертацию на тему.

Только основные моменты и ошибки.

Мы забываем о том, какую важную роль в понимании на слух играет контекст и ситуация.
Вы замечали, что детям обычно проще говорить с кем-то вживую, чем по телефону?

Да, что детям. Многие люди ощущают дискомфорт во время общения без визуального контакта, особенно если нужно разбираться в сложном для тебя вопросе.
Многим проще сходить в инстанцию лично, чем звонить, в том числе и потому, что по объяснения по телефону, нам менее понятны. Хуже доходит, как будто.

Во время короны были написаны десятки статей о том, насколько люди стали хуже друг друга понимать, когда надели маски. И не только потому, что речь было хуже слышно.
Не хватало маркеров для понимания! 😷

Мы извлекаем смысл из миллиона деталей, а не только из речи.
Но замечать это начинаем только, когда этих деталей недостает.
Когда мы в ситуации, знаем контекст, видим мимику и жесты собеседника, то услышав всего лишь половину речи, мы прекрасно ориентируемся во всем, что сказано.

И я сейчас не про иностранный, а в первую очередь, про родной язык.

Что же происходит, когда мы учим иностранный?
Нас оставляют наедине с аудио файлом в самой сложной из возможных ситуаций. Без каких-либо маркеров смысла кроме записанной в аудио речи.

Всё верно. Только надо знать, как с этим работать. Иначе кроме разочарования нам ничего не светит.
Видео материал в этом смысле удобнее. Но он редко подогнан под самый начальный уровень, особенно для взрослых. Впрочем, есть языки массового изучения.
Там материалов тонна с хвостиком. Нет проблем найти нужный.
А вот в корейском с этим беда. Даже если есть видео с "говорящей головой", оно не дает тебе контекста.

У меня в курсе аудио в основном снабжены визуальным материалом. Это важно.
Так же для тренировки понимания на слух совершенно необходимы скрипты.
Но это техника.

Самое главное тут — психология. Научиться грамотно реагировать на ситуацию частичного понимания речи и не паниковать.
Блок "я ничего не понял" надо снять.

По моему опыту жизни в разных странах даже 30% понятого на слух достаточно для того, чтобы вполне комфортно ориентироваться в бытовых вещах.
Если (!) нет блока. Потому что остальное можно извлечь из других маркеров.
Того самого контекста, мимики, жестов, о чем я уже говорила.

Конкретные бытовые ситуации — это очень ограниченное количество вариантов по смыслу.
К примеру, чего может хотеть от вас продавец на кассе?
Спросить форму оплаты, нужен ли пакет, взвесить товар. Вы это знаете и, поняв всего несколько основных слов, сориентируетесь по ситуации.
Звучит просто, но это навык и его надо развивать.

Часто человек настолько переживает ситуацию непонимания речи, что впадает в ступор.
Он может и понял уже процентов 70, но невыясненные 30 пугают его так, что он, простите, "как баран на новые ворота".

"А вдруг именно в том, чего я не понял, было что-то важное?
А что это за слово я не расслышал?
А вдруг я вообще не так понял? Ну, фсе! Я ничего не понимаю!" 😭

Поэтому первый этап упражнений на понимание на слух в моем курсе — наполовину языковой, наполовину психологический.
Развиваем навык понимания по "смысловым опорам".
Выстраиваем общий смысл по той части, которую поняли.

Об этом психологическом нюансе часто забывают, а не стоит.

Надписи по-корейски НЕ в Корее 🥴
Последние годы корейские рестораны, продукты, косметика - ВЕЗДЕ! И все кто это продаёт вполне логично стремится отметить свое пространство надписями на корейском языке.
Выходит с разным успехом😳

Вот тут в известном ТЦ Алматы мы наткнулись на что-то такое, чего Тэгю не смог прочитать 😄
Зато я ему перевела что там хотели сказать!
Я догадалась потому что за годы преподавания каких только ошибок я не встречала. 🤓
Но это какой-то высший пилотаж!

Ощущение что корейские названия блюд русским буквами забили в гугл переводчик, и то что получилось распечатали.

😎В целом получилось весело и точно привлекает внимание.
Но все-таки это целое дело заказать такую печать. Чего не перепроверить надпись то? Полно людей владеющих корейским ведь в наших широтах. 😉