#корейская_литература Читая корейскую литературу, люблю ловить эпизоды с чисто корейской спецификой. Человек, не знакомый с реалиями, либо удивится чуднОй детали, либо просто пропустит, не поняв. А мне в этих мелочах самая радость. Вот, например:

1) из молодёжного романа. Парень описывает симпатичную девушку:

Мне нравились выразительные складки на её веках и белая кожа («Моя безумная бывшая», Мин Чихён, МИФ, 2023)

2) а это уже из нуар-триллера. Немолодой мужчина, зарабатывающий на жизнь тем, что сжигает трупы животных, а заодно и человеческие тела, которые надо спрятать от следствия. Хладнокровный головорез, но:

сжигая трупы, Мохнатый растит двух дочек. Старшая уже и в университет поступила («Планировщики», Ким Онсу, Фантом-Пресс, 2019)

3) и вот сцена, где мама кормит любимого сына:

Пак Хечжон подцепила палочками кусочек рыбы и положила поверх риса в его ложке. <...> Вчера СемИн ушёл на занятия, даже не позавтракав, - она сварила суп, но не приготовила рис. ("Ночь пяти псов", Чхэ Ёнсин, АСТ 2023)

Уверена, большинство моих подписчиков заметили все пасхалочки. Для новичков поясню.

1) очень многие кореянки делают небольшую пластическую операцию на веках, формируя сверху складочку (поэтому её ещё называют "двойное веко"). Считается, что так красивее. Сейчас в Корее среди молодых женщин уже даже сложно увидеть обычные веки. А вот у маленьких девочек сплошь и рядом :-) Ещё один признак красоты - светлокожесть.

2) культ образованности не вытравить у корейцев ничем. Любой родитель сделает всё, чтобы заработать детям на университет. Поэтому процент имеющих дипломы о высшем образовании в Корее один из самых высоких в мире. Кстати, не факт, что это хорошо. Но это так.

3) Обычный корейский завтрак – это плошка риса (слева) и тарелка супа (справа) + немного закусок, что есть дома. Когда кусочек чего-то вкусного тебе кладут прямо в ложку, это знак особого внимания и заботы.