**إلمسني أيها الألم
الجرح يلتهب
احتقر هذا العذاب
أُنظرْ، من جروحي يزهر
نجمٌ غامضٌ في الليل
المسني أيها الموت!
أنا رجلٌ مكتمل.

• جورج تراكل/ شاعر نمساوي
  ترجمة: جمانة حدّاد
  _**

حدث مرات عدة
أن رأيت رجلًا
على وشك البكاء
إلا أنه
عوضًا عن ذلك
ينهال على قلبه ضربًا
حتى يفقده الوعي.

• نيّرة وحيد
• ترجمة: ضي رحمي

‏وكنّا نصلي من أجلهم
وحينما يأخذهم النعاس بعيدًا
نُلاحق حشرة الظن
وندعسها
خوفًا من أن تتبعها عيونهم
في المنام
ويفلِتون

• عبدالعزيز جاسم

العدم فسيح،
تستطيع أن تمدَّ فيه ضحكتك إلى الأبد.

• وديع سعادة

سواء كنتُ على الرصيف بين الجموع
أو في حانةِ الفقدِ
تتلاطمُ أسماك الأسئلة
في ينبوع الدّهشة أو صرّة الجنون
التي تدعى رأسي.

• ناجي رحيم

لمستُك
ابتسامة في الظلام.
أغلِقُ علينا
وأهشُّ الوحدةَ من هوائنا.

• أحمد الملا، يا له من يوم هائل

‏أعرفُ شخصًا
نسى وجوه َخصومٍه كلهم
نسى أسماءَهم
لم يتذكر شيئًا من معاركه
ولا خسائره
وضع أصبعَه على آثر لطعنات قديمة
ولم يشعر بشيء
فابتسمَ
هز يدَه ثم مضى يصفر
في الطريق.

• زُهير كريم

لم يبقَ شيءٌ ليُغادرك.

• بسّام حجّار

‏إنه القرب الذي يلغي الحكاية، لأن الحكاية تأتي دوماً من بعيد.

• بسّام حجّار

لم أُخطىء
لم تخطئي
ولم يخطىء أحد
ولكن
على أحد ما في هذا العالم
أن يُبدي لنا الأسف.

• لقمان ديركي