وحملتُ البئرَ الّتي جفَّ ماؤها في داخلي وكنت كلَّما أحببتُ أحداً أقع فيها. ويوسف لم يكن اسمي.

·• بسّام حجّار

أحبُّكِ في الجمالِ يضيءُ
أطفالاً
وحضْنَ بيوتْ.

·• أحمد بخيت

‏أُحِبُّك في الزمانِ يَجيءُ
لا في الوقتِ
وهو يفوتْ.

·• أحمد بخيت

أيتها البلاد المصفّحة بالقمر والرغبة والأشجار،
أما آن لكِ أن تجيئي؟

أيتها البلاد المعبأة بالدمار والعملات الصعبة
الممتلئة بالجثث والشحاذين،
أما آن لكِ أن ترحلي؟

ثمرة ثمرة
تقطفين أيامي
يا بلادي الجميلة
فأستمِع:
لا أحد يغني سوى الساطور.

·• رياض الصالح الحسين

‏أحببتُ.
وكنتُ امرأةً تخاف ورجلاً يخاف.

بسّام حجّار

أغرّك مني في الرزايا تجلدي
ولم تدرِ ما يخفي الفؤاد الملوّع.

·• الجواهري

درب
إن سلكتها لم تَصِلْ؛
إن خطَّها سَيْرُكَ لم تصل؛
مجرَّد وهمٍ بَصَري. وفكرة.
مجرَّد فكرة هي الدَّرب.

·• بسّام حجّار

قالتِ الرّيحُ لي:

كان يملكُ إرثَ النُّبوَّاتِ
صُحفَ الغيوبِ
غناءَ الدَّراويشِ
ما بين عينيهِ ضوءُ الطيوفِ اندفقْ

قالتِ الرّيحُ لي:

لم ينمْ قطُّ عن كنزهِ
كان يملكُ سِرَّ القَلقْ.

·• ناجي حرابة

تكتشفين لي نوراً
ويمشي مصيري بين نظراتكِ
مشي الغيوم حول القمر.

·• أنسي الحاج

**إلمسني أيها الألم
الجرح يلتهب
احتقر هذا العذاب
أُنظرْ، من جروحي يزهر
نجمٌ غامضٌ في الليل
المسني أيها الموت!
أنا رجلٌ مكتمل.

• جورج تراكل/ شاعر نمساوي
  ترجمة: جمانة حدّاد
  _**