иже любить оц҃ѧ ли мт҃рь паче мене нѣсть мене достоинъ

Мф. 10:37 із Архангельського Євангелія - рукописного Євангелія, написаного в 1092р., ймовірно в Києві.

Як бачимо, "отця" написано з "я" в кінці, так само слово "любить" — з "ь", що свідчить про древню українську вимову цих слів.

Київський Ізвод

Лк. 10:28

☦️ І не убо́йтеся от убива́ющих ті́ло, душі́ же не могу́щих уби́ти; убо́йтеся же па́че Могу́щаго і ду́шу, і ті́ло погуби́ти в геє́нні.

🇺🇦 І не бійтеся тих, що вбивають тіло, а душі не можуть убити; але бійтесь більше Того, Хто може і душу, і тіло погубити в геєні.

Київський Ізвод

Лк. 10:36

☦️ І вразі́ челові́ку дома́шнії єго́.

🇺🇦 І вороги людини — домашні її.

Київський Ізвод

Ін. 3:16

☦️ Та́ко бо возлюби́ Бог мир, яко і Си́на Своєго́ Єдиноро́днаго дал єсть, да всяк, ві́руяй в Онь, не поги́бнеть, но і́мать живо́т ві́чний.

🇺🇦 Бо так полюбив Бог світ, що віддав і Сина Свого Єдинородного, щоб усякий, хто вірує в Нього, не загинув, а мав життя вічне.

Київський Ізвод

Ін. 8:12

☦️ Па́ки же їм Ісу́с рече́, глаго́ля: Аз єсьм Світ ми́ру: ходя́й по Мні не і́мать ходи́ти во тьмі, но і́мать світ живо́тний.

🇺🇦 Ісус знову говорив до народу, кажучи: Я — Світло для світу; хто піде вслід за Мною, той не ходитиме в темряві, а матиме світло життя.

Київський Ізвод

Лк. 6:26

☦️ Го́ре, єгда́ до́брі реку́ть вам всі челові́ци: по сим бо творя́ху лжепроро́ком отці́ їх.

🇺🇦 Горе вам, коли всі люди говоритимуть про вас добре, бо так робили лжепророкам батьки їхні.

Київський Ізвод

Мф. 7:12

☦️ Вся у́бо, єли́ка а́ще хо́щете, да творя́ть вам челові́ци, та́ко і ви творі́те їм: се бо єсть зако́н і проро́ци.

?? Отже, все, чого бажаєте, щоб вам робили люди, так і ви робіть їм, — бо в цьому є Закон і Пророки.

Київський Ізвод

Молитва перед споживанням їжі

Го́споди, Ісу́се Христе́, Бо́же наш, благослови́ нам пи́щу і питіє́ моли́твами Пречи́стия Твоєя́ Ма́тере і всіх святи́х Твої́х, я́ко благослове́н єси́ во ві́ки віко́в. Амі́нь.

Київський Ізвод | Молитви на всяку потребу

Флп. 4:13

☦️ Вся могу́ о укріпля́ющем м'я (Ісу́сі) Христі́.

?? Усе можу в Iсусi Христi, Який мене змiцнює.

Київський ізвод