Повесть об икре

Как те из вас, кто учит японский, конечно же знают, японцы позаимствовали из русского языка слова "икра". Точнее, у них оно превратилось в "икура", ведь в японском языке нет одиноких согласных. Этим словом японцы называют лососёвую (красную) икру, с которой их, судя по всему, тоже познакомили русские. Причём именно лососёвую, у других рыб икра называется по-другому.

Тем не менее, далеко не все японцы знают, что "икура" - изначально русское слово и, когда я им об этом рассказываю, страшно удивляются. Те же, кто знает, думают, что русские так же, как и японцы, называют этим словом исключительно красную лососёвую икру и удивляются, когда я говорю, что в русском языке оно относится ко всем рыбам.

Недавно разговорились мы с учителем, разговор зашёл о России. "'Икура" - это же русское слово? Вы же тоже едите "икура"?" - спросил меня учитель, трогательно похваляясь своей осведомлённостью. Я ответила ему, что да, едим, но для нас слово "икура" означает яйца рыб в целом, любых. По лицу учителя видно было, что он мне не верит. "Как, у вас даже "кябиа" - это "икура"?" - спросил он.

Словом "кябиа" (キャビア) японцы называют чёрную осетровую икру, от английского caviar. Я попыталась объяснить учителю, что в английском языке caviar - это тоже просто икра, необязательно осетровая, но безуспешно. Учитель продолжал спрашивать, называем ли мы и "кябиа" словом "икура".

В конце концов я ответила "да", и у учителя явно взорвался мозг.

Делюсь с вами постом из канала девушки, которая тоже живёт в Японии. С боди-позитивом у японцев пока ещё всё плохо😮‍💨

По традиционному календарю в Японии сегодня начинается сезон под названием 立冬, что означает "становление зимы". И правда, резко похолодало: днём не выше +14, ночью уже +9, а в доме всего +16 (для новоприбывших, которым ещё не успела пожаловаться, - в японских домах нет отопления?).

Но посмотрите на фото (сделано на прошлой неделе). Разве похоже, что вот-вот наступит зима?

#сказки_братца_Месяца

Долго колебалась, этично ли выкладывать, не спросивши автора, но не могу удержаться, уж больно мило?

Пару недель назад я была на фестивале университета традиционных прикладных искусств (керамики, буддийской скульптуры и прочих), и в зале, где были выставлены работы студентов с факультета то ли инкрустации, то ли лакировки обнаружилась работа под названием... "Попа корги"!

Автор - студент/ка Киотского университета прикладных искусств по фамилии 古川, что, скорее всего, читается как Фурукава

Давайте знакомиться!

За последний месяц к нам присоединилось много новых читателей, поэтому решила ещё раз поподробнее рассказать, что меня связывает с Японией.

Когда меня спрашивают, что именно вызвало у меня интерес к этой стране, я затрудняюсь с ответом, потому что увлекаюсь Японией так давно, что уже не помню, с чего всё началось. Одно из самых ранних воспоминаний - как меня лет в 10-11 впервые сводили в японский ресторан и мне очень понравилась еда, особенно суп мисо (в детстве я не любила супы, поэтому была поражена тем, что суп может оказаться вкусным). Потом были "Принцесса мононокэ" студии Гибли, фильм "Затоити" режиссёра Китано Такэси и японские приключения Фандорина. Наконец в 18 лет я прочитала мангу "Инуяся" (или "Инуяша", как привычнее фанатам), и окончательно влюбилась в эту страну (сначала, конечно, посмотрела анимэ-экранизацию, но когда прочитала оригинал, решила, что экранизация, как это часто бывает, никуда не годится, и теперь мне даже вспоминать про неё не хочется?).

Я смотрела японское кино, читала японский фольклор, слушала лекции по японской литературе, но идея поехать в эту страну и посмотреть на неё своими глазами представлялась мне чем-то из области фантастики. Казалось, что это слишком дорого, сложно - в общем мне не по силам. Но в 2017 году я наконец осмелилась и поехала в Японию на две недели в волонтёрский лагерь. Оказалось, что всё не так уж дорого и совсем не сложно. Мне так понравилось, что в 2018-2019 гг. я съездила в Японию волонтёром ещё дважды и начала учить японский.

С языком сначала не клеилось: как у всех работающих людей, совершенно не было времени, чтобы заниматься, как следует. Но тут, на моё счастье началась ковидная "самоизоляция", и впервые за много лет у меня появилось ощущение, что не нужно никуда бежать и можно вести размеренную жизнь, например, пару часов в день уделять изучению любимого языка. Поэтому когда меня спрашивают, когда я начала учить японский, я обычно веду отчёт с 2020 г., хотя это случилось на несколько лет раньше.

За время самоизоляции я так хорошо продвинулась, что у меня возник замысел поступить в японскую языковую школу, который я и осуществила. Сначала всё из-за того же ковида японские границы были на замке и приходилось учиться онлайн, физически находясь в Москве. Но в марте 2022 г. Япония наконец снова открылась, и я тут же купила билет на самолёт. С тех пор живу в Киото.

Изначальный план был найти работу в Японии к окончанию языковой школы. Однако у меня не очень востребованная специальность - переводчица художественной литературы с английского на русский. К тому же поначалу я и понятия не имела, как искать работу в Японии, да и вообще не сразу освоилась, поэтому в итоге решила после языковой школы пойти ещё чему-нибудь поучиться. Выбор пал на Киотский колледж искусств и дизайна.

Так что сейчас, в данной точке своей жизни (ноябрь 2024 г.), я студентка второго (последнего) курса Киотского колледжа искусств и дизайна и готовлюсь к выпускному, который ждёт меня в марте 2025-го.

Добро пожаловать на мой канал!

С первым ноября, друзья!

У нас сегодня льёт как из ведра, поэтому я никак толком не проснусь?

Для Японии ноябрь - месяц алых кленовых листьев момидзи и золотых листьев дерева гинкго. Но пока ещё рано, они только начинают краснеть и желтеть по краям. Сезон любования осенней листвой в Киото начнётся во второй половине ноября, а в первой половине декабря листья начнут опадать.

И ещё сегодня новолуние, кстати.

#сказки_братца_Месяца

?????⠀?????
⠀⠀⠀⠀⠀?⠀??????

Подходит к концу самый мистический месяц в году, а также наш ёкайный марафон, поэтому мы с девочками запускаем разыгрыш двух книг о потусторонних существах Японии?

1️⃣?????
«Когда отцветает камелия»

1️⃣?????
«Мифические существа Японии»

???????

⭐️подписаться на каналы организаторов⤵️

❤️А.Альва?Пишу об Азии
❤️Дарья probooks
❤️Книжное королевство
❤️Берёзка в стране восходящего солнца

⭐️оставить порядковый номер под этим постом.
⭐️ за репост к себе на канал можно оставить ? дополнительных номерка. Прикладывайте скриншоты.
⭐️быть активными на наших каналах.

Выполнение всех условий проверяется!

?У вас должны быть следующие пункты выдачи: ??✉️?

? Итоги подведём 14 ноября!

⠀⠀⠀⠀Всем желаем удачи?

День 31. Тануки (завершение)

Ну и напоследок хочу порекомендовать вам ещё один чудесный анимационный фильм - "Помпоко: Война тануки в период Хэйсэй". Это мультфильм студии Гибли, но не Миядзаки, а другого режиссёра. В центре сюжета - конфликт тануки с людьми, которые пытаются застроить лес, где они живут. Фильм несколько печальный, потому что, как вы сами понимаете, прогресс не остановить и тануки проигрывают, но в то же время очень добрый и бесконечно смешной. И в нём обыгрываются все традиционные поверья японцев о тануки (в том числе поверье о том, что у самцов тануки огромные яйца). Лисы тоже появляются?

А если кто уже смотрел, делитесь впечатлениями!

#октябрьский_парад_ёкаев

День 25. Лисы, тануки и выдры

Этих трёх животных объединяет то, что они - главные оборотни Японии. К ним можно добавить ещё "итати" (ласки и хорьки), хотя те реже упоминаются в легендах.

Эти животные умеют принимать человеческий облик неописуемой красоты и превращаться в различные предметы, чем пользуются, чтобы обольстить или одурачить людей. Могут и вселиться в человека, и тогда он становится одержимым.

Лисы и тануки очень важны для японской культуры, поэтому требуют отдельного рассказа. Сперва покажу вам изображение выдры (по-японски она называется "каваусо"), которая только что стащила у каппы рыбу.

#октябрьский_парад_ёкаев