@FarsianFUM

🔸امروز، ۲۵ اسفند، ۱۰۴۵ سالگی شاهنامه

🔹شاهنامه فردوسی، این فخر ادبیات ایران و جهان، امروز ۱۰۴۵ساله می‌شود.

۲۵ اسفند سال ۴۰۰ هجری قمری(۳۸۸هجری شمسی)، روز پایان سرایش این اثر ارزشمند حماسی است.

🔹فردوسی در این‌باره می‌سراید: «سرآمد کنون قصه یزدگرد/ به ماه سپندارمذ روز ارد/ ز هجرت شده پنج هشتاد بار/ به نامِ جهان داورِ کردگار».
شاهنامه فردوسی هنوز که هنوز است، حرف‌ها و نکته‌های تازه برای گفتن دارد، نه تنها برای ایرانیان، که حتی برای خارجی ها که دل در فرهنگ اصیل ایرانی دارند.

@FarsianFUM

🛎 انتشار کلید سؤالات کنکور دکتری ۱۴۰۳

پاسخنامه کلیدی سوالات کنکور دکتری سراسری و آزاد ۱۴۰۳

مشاهده کلید سوالات:
https://www.sanjesh.org/fa-IR/sanjesh/4936/news/view/14591/11167/Staging

@FarsianFUM

@FarsianFUM

شنيده ام سخني خوش که پير کنعان گفت
فراق يار نه آن مي کند که بتوان گفت

حديث هول قيامت که گفت واعظ شهر
کنايتيست که از روزگار هجران گفت

نشان يار سفرکرده از که پرسم باز
که هر چه گفت بريد صبا پريشان گفت

فغان که آن مه نامهربان مهرگسل
به ترک صحبت ياران خود چه آسان گفت

من و مقام رضا بعد از اين و شکر رقيب
که دل به درد تو خو کرد و ترک درمان گفت

غم کهن به مي سالخورده دفع کنيد
که تخم خوشدلي اين است پير دهقان گفت

گره به باد مزن گر چه بر مراد رود
که اين سخن به مثل باد با سليمان گفت

به مهلتي که سپهرت دهد ز راه مرو
تو را که گفت که اين زال ترک دستان گفت

مزن ز چون و چرا دم که بنده مقبل
قبول کرد به جان هر سخن که جانان گفت

که گفت حافظ از انديشه تو آمد باز
من اين نگفته ام آن کس که گفت بهتان گفت

حضرت حافظ

J'ai entendu une belle parole dite par le vieillard de Canaan:
"La séparation du Compagnon n'est pas chose portant à parler."

Le récit de l'effroi au jugement dernier, que dit le prédicateur de la ville,
Est une métaphore qu'il a dite sur le temps de la séparation.

Hélas, cette lune ingrate, amie de l'ennemi,
A renoncé, avec quelle facilité, à fréquenter Ses propres compagnons !

Après cela, me voici à l'étape du consentement, louant ton gardien,
Car le cœur s'est habitué à souffrir de Toi, il a renoncé au Remède.

A qui demanderai-je en vérité un signe du Compagnon parti en voyage?
Car tout ce que dit le Zéphir messager, il le dit en propos échevelés.

Repoussez le chagrin ancien par le vin vieilli,
C'est la semence du bonheur, le sage propriétaire terrien l'a dit !

Traduction: Charles-Henri de Fouchécour

@FarsianFUM

نامزدهای هفتمین دوره‌ی‌‌‌‌ جایزه‌ی‌‌ «ابوالحسن نجفی» معرفی شدند

هیئت داوران جایزه‌ی‌ استاد ابوالحسن نجفی متشکل از ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومی‌همدانی، موسی اسوار، امید طبیب‌زاده، آبتین گلکار و با دبیری علی‌اصغر محمدخانی، پس از بررسی  ۶۰ اثر ارسالی به دبیرخانه، فهرست نامزدهای راه‌یافته به مرحله‌ی‌ نهایی هفتمین دوره‌ی‌ این جایزه‌ را به این شرح اعلام کرد:

1. «اگر گابریل نبود»، حنیف قریشی، ترجمه‌ی پژمان طهرانیان، نشر برج
2. «الیزابت فینچ»، جولین بارنز، ترجمه‌ی محمدرضا ترک‌تتاری، نشر نی
3. «باغ‌های تسلا»، پریسا رضا، ترجمه‌ی ابوالفضل الله‌دادی، نشر برج
4. «باخ برای بچه‌ها»، هلن گارنر، ترجمه‌ی طیبه هاشمی، انتشارات بیدگل
5. «بچه‌های تانر»، روبرت والزر، ترجمه‌ی علی عبداللهی، نشر نو
6. «در امریکا»، سوزان سانتاگ، ترجمه‌ی نیلوفر صادقی، نشر برج
7. «قصه‌های آشوب»، جوزف کنراد، ترجمه‌ی نیما حضرتی، نشر نی
8. «گلبرگ بلند دریا»، ایزابل آلنده، ترجمه‌ی سعید متین، نشر برج

جایزه‌‌‌ی «ابوالحسن نجفی» هرساله به منظور احترام و پاسداشت خدماتی که او به فرهنگ و ادب و عرصه‌ ترجمه‌ این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه‌ی رمان یا مجموعه ‌داستان‌کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده، اهدا می‌شود.زمان مراسم اهدای جایزه ابوالحسن نجفی متعاقباً اعلام می‌شود.

@FarsianFUM

پدر ترجمه ایران کیست؟ بررسی زندگی محمد قاضی | وبلاگ ترجمیک
https://tarjomic.com/blog/2021/08/03/%D9%BE%D8%AF%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%DA%A9%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%9F-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF/

@FarsianFUM

وبلاگ ترجمیک | دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک

پدر ترجمه ایران کیست؟ بررسی زندگی محمد قاضی | وبلاگ ترجمیک

پدر ترجمه ایران کیست؟ چرا محمد قاضی را پدر ترجمه ایران می‌نامند؟ در این مقاله وبلاگ ترجمیک به معرفی و بررسی زندگی محمد قاضی، مترجم شهیر ایرانی پرداختیم.

احمد شاملو (۱۳۰۴-۱۳۷۹)

به جُستجوی تو
بر درگاهِ کوه می‌گریم،
در آستانه‌ی دریا و علف.

به جُستجوی تو
در معبرِ بادها می‌گریم
در چارراهِ فصول،
در چارچوبِ شکسته‌ی پنجره‌یی
که آسمانِ ابرآلوده را
قابی کهنه می‌گیرد.
. . . . . . . . . .
به انتظارِ تصویرِ تو
این دفترِ خالی
تا چند
تا چند
ورق خواهد خورد؟

جریانِ باد را پذیرفتن
و عشق را
که خواهرِ مرگ است.

و جاودانگی
رازش را
با تو در میان نهاد.

پس به هیأتِ گنجی درآمدی:
بایسته و آزانگیز
گنجی از آن‌دست
که تملکِ خاک را و دیاران را
از اینسان
دلپذیر کرده است!

نامت سپیده‌دمی‌ست که بر پیشانی‌ِ آسمان می‌گذرد
ــ متبرک باد نامِ تو!

و ما همچنان
دوره می‌کنیم
شب را و روز را
هنوز را…

Ahmad CHAMLOU (1925-2000)

En te cherchant
au seuil de la montagne je pleure
Au seuil de la mer et de l'herbe.

En te cherchant
au passage des vents je pleure
Au carrefour des saisons,
Dans le châssis cassé d'une fenêtre qui prend
Le ciel enduit de nuages
​​Dans un vieux cadre.

En attendant ton image
Ce cahier vide
Jusqu'à quand
Jusqu'à quand
Se laissera-t-il tourner les pages ?

Accueillir le flux du vent et de l'amour
Dont la sœur est la mort
Et l'éternité
Son mystère qu'elle t'a soufflé
Tu devins alors le corps d'un trésor
Essentiel et désirable
Comme un trésor
Par qui la possession de la terre et des pays
est devenue ce que le cœur accueille.

Ton nom est un moment d'aurore qui sur le front du ciel passe
- Que ton nom soit béni !

Et nous encore
Nous revoyons
La nuit et le jour
et l'encore.

@FarsianFUM

📣📣📣قابل توجه کلیه دانشجویان ارشد

امروز شنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۲ آخرین روز ثبت نام کنکور دکتری است

@FarsianFUM

سهراب سپهری (۱۳۰۷-۱۳۵۹)

شب را نوشیده ام
و بر این شاخه های شکسته می گریم.
مرا تنها گذار
ای چشم تبدار سرگردان !
مرا با رنج بودن تنها گذار.
مگذار خواب وجودم را پرپر کنم.
مگذار از بالش تاریک تنهایی سری دارم
و به دامان بی تار و پود رویاها بیاویزم.

سپیدی های فریب
روی ستون های بی سایه رجز میخوانند.
طلسم شکسته خوابم را بنگر
بیهوده به زنجیر مروارید چشمم آویخته.
او را بگو :
تپش جهنمی مست !
او را بگو :
نسیم سیاه چشمانت را نوشیده ام.
نوشیده ام که پیوسته بی آرامم.
جهنم سرگردان !
مرا تنها گذار.

جهنم سرگردان
کتاب دوم : زندگی خوابها

J'ai bu la nuit.
Et je pleure pour les branchages cassés.

Les blancs de la tromperie,
chantent des poèmes épiques sur les colonnes sans ombres.
Regarde le magie déensorcelé de mon songe.

Traduction : Abbbas ATTARI

@FarsianFUM

https://www.instagram.com/p/Cw3AoKitco9/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

@FarsianFUM