paydāg kū ka zardušttom-ē pad uzdehīgīh be widerēd, ahlomōγ-ē andar ān mān be zāyēd; ud ēn garānīh ēwāz pad zardušttom guft ēstēd.

پس این نیز بدیهی است که هرگاه دین زرتشتی زیر ظلم و ستم تضعیف شود و پیروانش در سرزمین‌های بیگانه از دنیا بروند، در سرزمین مادری و در میان خود زرتشتیان، بدعت‌گذاران زاده خواهند شد! و این حقیقتِ غم‌انگیز تنها درباره‌ی پیروان این آیین صدق می‌کند…
«بخشی از متنِ پهلویِ شایست ناشایست»

It is evident that when the Zoroastrian faith weakens under oppression, a heretic will be born in that house. And this sorrowful truth has been foretold in the teachings of Zoroastrianism.
Part of the Pahlavi text of “šāyist nē-šāyist(Licit and Illicit)”

☝🏼✨
t.me/ZoroastrianismWisdom
☝🏼✨
https://www.instagram.com/zoroastrian.wisdom

u-š ātaxš-kirb andar mān pēš frāz waxšēd ud hamēšag bōy ī az hubōyān urwarān az-iš frāz damēnd, ud sag-kirb, ayōxšust-kirb be ō was ābīg gōhrān, ayōxšustān wardēd kē-š mān pad-iš hučihr ud huniyāg bawēd ud ǰāmagān ud payrāyagān ī pad was čihragīhā tāšīdag, az im baxšišn andar mān paydāg bawēnd. (Anklesaria, 1964, p. 128)

در خانه و در نزد وی، ده‌موبد نیایش می‌خواند و عطر جاودان گیاهان خوشبو(بوی خوش) در فضا پراکنده می‌شود. دیگران، به همراه سگ و سایر افراد تطهیر شده، به‌سوی آب‌های مقدس روانه می‌شوند. آنان که پاک شوند، سیمایی درخشان خواهند یافت و برکت خواهند گرفت. جامه‌ها و زیورهایی که با زیبایی بی‌نظیر ساخته شده‌اند، در این آیین پدیدار می‌شوند، و این بخششِ مقدس در خانه نمایان می‌گردد…
(بخشی از کتابِ پهلویِ گزیده‌های زادسپرم)

Inside the house, the Deh-Mobed(local priest) recites prayers, and the everlasting fragrance of aromatic plants fills the air. The others, along with the dog and the purified, go toward the sacred waters. Those who are purified will have a radiant appearance and receive blessings. Garments and ornaments, crafted with exquisite beauty, appear in the ceremony, and this sacred offering becomes manifest in the house.
From the Pahlavi book Wizīdagīhā ī Zādsparam (Selections of Zadsparam).

☝🏼✨
t.me/ZoroastrianismWisdom
☝🏼✨
https://www.instagram.com/zoroastrian.wisdom

The great significance of the sacred garments of Sudreh and Kushti according to the marriage Benediction prayer as recited on the Wedding day: ???

The Seventh beneficial act pertains to Sudreh Kushti. Every child who attains 7 years of age should be made to wear Sudreh and Kusti. Whosoever follows the religion of Hormazd and is tying a sacred girdle (Kushti), gets spiritual benefit equivalent to a sum of 1200 dirhams
given in charity for every step that he takes. In addition he adds to the goodness spread by the righteous men and women who have walked the surface of earth and are presently in the service of Nature in the realms of heaven. God forbid if someone is not able to keep these sacred vestments on his body, then at every step he commits a sin equal in measure to losing 1200 dirhams. Over and above, he becomes a participant in every sin committed by the sinners in the seven Keshvars. It behoves a Zorastrian never to remove sudreh kusti from his body, and keep on performing fresh kusti ritual all the time by following laws of purity. Thereby he pleases and serves Hormuzd. ??✨?

-From the benediction of Wedding according to the Irani custom ??⚡️

☝?✨
t.me/ZoroastrianismWisdom
☝?✨
https://www.instagram.com/backtozoroastrianroots/

☝?✨
t.me/ZoroastrianismWisdom
☝?✨
https://www.instagram.com/backtozoroastrianroots/

āzādagān ud wuzurgān ud mowmardān be ō škōhīh bandagīh rasēnd, ud zōš ud xwurdag be ō wuzurgīh ud pādixšāyīh rasēnd ud āwāragān ud xwurdagān be ō pēš-gāhīh ud rāyēnīdārīh rasēnd. (Anklesaria, 1957, p.27)

پس در آن هنگام، مردمانِ کوته‌نظر و تندخو حکم میرانند و فرمانداران و والیانِ بی‌سواد و عوام به پیشگاهی و اداره‌ی مملکت نائِل شوند. در حالی که بزرگان، نخبگان، موبدان و آزادگان به بینوایی و بندگی رسیده و تهی دست گردند.
«بخشی از متن پهلویِ ‘زند وَهْمن یسن»

The nobles, grandees, and priests will fall into poverty and servitude, while the unworthy and the common folk will rise to positions of power and authority. The strong and the lowly will ascend to rulership and kingship, and the displaced and insignificant will attain prominence and control over governance.
‘A section of Pahlavi text of Zand-ī Vohuman Yasht(Commentary on the Vohuman Yasn)’

☝?✨
t.me/ZoroastrianismWisdom
☝?✨
https://www.instagram.com/zoroastrian.wisdom