МЫ ЖИВЁМ РАЗДЕЛЬНО 💔

#comosedice esto en español?

Спойлер: слезливой истории про расставание не последует 🤣

Как обычно всё зависит от идеи и обстоятельств 👇

🈁vivimos separados - мы живем отдельно скажет парочка встречающихся влюбленных, которые пока не живут вместе. Mis padres viven separados - скажет ребенок разведенных родителей.

🈁 vivo independiente - я живу отдельно скажет 30-летний испанец только что съехавший от родителей. Ahora vive independiente - теперь он живет отдельно, скажет безутешная мать этого самого съехавшего сына.

Знали такую разницу?

Чем я хуже Тифани или шоколадки Милки?
Подумала я и в этом году и решила, что мне тоже нужен свой адвент календарь!

Слава технологиям, он может быть виртуальным!

Так что, amig@s, готовьтесь, скоро расскажу вам, где его взять, а пока расскажу, что в нём будет

🎄 24 окошка с традициями испанского Рождества

Вы узнаете всё - и про красные трусы, и про какающее бревно и про многообразие рождественских печенек, а еще про Волхвов, Деда Мороза и т.д. и т.п. В общем к Рождеству будете во всеоружии!

🎄 24 дня практики испанского для любого уровня

В каждом окошке календаря будет небольшой текст на испанском с русской версией, красочные фото и видео испанских традиций. Вы сможете освоить названия традиций и других слов, которые точно понадобятся на Рождество. Задания подойдут для всех уровней и возрастов (0+)

🎄 доступ в закрытый телеграм канал

Где можно будет обсудить традиции, поделиться эмоциями и задать вопросы, если они будут. Также в телеграм канале будут

🎄 набор Рождественских виртуальных открыток на испанском языке

🎄 шикарное настроение к празднику!

❓Продажи каледнаря открою 20 ноября, не переключайтесь!

По мотивам поста про испанский стыд давайте ещё поговорим про само слово СТЫД

В испанском его тоже нет как такового - есть слово vergüenza, которое описывает полный спектр эмоций от смущения до стыда.

Да, такое тоже бывает, что в одном языке есть градации чувства, а в другом нет. Это происходит потому, что связь языка и культурного кода неразрывна и то, как себя чувствуют люди одной культуры, может не совпадать с чувствами другой культуры. То есть получается, что для русскоязычных людей есть четкая градация смущения (что-то хорошее и даже милое) и стыда (что-то явно плохое, неодобряемое), а для испаноязычных нет, для них это всё одно чувство vergüenza.

А вот, к примеру, в языке чукчи 16 слов для слова снег в разных его состояниях. Потому что снег там где эти люди живут, важен почти как воздух, поэтому язык подчеркивает многообразие его состояний.

Так что, мои дорогие amig@s, изучая язык имейте ввиду, что он может изменить ваше восприятие мира навсегда!

Если планируете aceptar и ещё не закупились пособиями по испанскому, то вам сюды 👉 https://t.me/RUspanol/1384

Специальное предложение действует до 12 ноября!

Кто владеет простым настоящим временем в испанском, тот владеет испаноязычным миром!

Простое настоящее время в испанском недооценено. Вижу, что студенты часто спешат, хотят быстрее начать прошедшие , а я, вредная професора, заставляю их сидеть на настоящем времени, пристаю с неправильными глаголами. Открою секрет - я это делаю намеренно 😈 Потому что простое настоящее время - это база! База баз и основа основ! Это ваш фундамент, на котором дальше будет стоять ваш особняк с названием испанский, и если фундамент слабый, домик получится кривой, а то и вовсе развалится.

Кроме того, настоящее время - многофункционально!
Давайте посмотрим на идеи, которые можно выразить через простое настоящее

👉 говорить о рутинах и привычках

Normalmente me levanto a las 7 de la mañana - обычно я встаю в 7 утра
Voy al gimnasio dos veces a la semana - Я хлжу в зал 3 раза в неделю

👉 говорить о действии в момент речи - сейчас

- ¿Qué haces, amor? - Ahora veo la serie, ¿y tú?
- Что делаешь, дорогая? - Сейчас смотрю сериал, а ты?

👉 давать инструкции

Sales del metro, giras a la derecha, vas 3-5 minutos andando y después giras a la izquierda - Выходишь из метро, поворачиваешь направо, идешь 3-5 минут пешком и потом поворачиваешь налево

👉 пересказ событий в прошлом - да-да!!

El otro día llego a la casa de mi amiga y la encuentro llorando, me dice que está super estresada por su trabajo y voy a Mercadona, compro vino y hablamos toda la noche - На днях приезжаю я к подруге и нахожу её в слузах, она мне говорит, что очень стресует из-за работы, я иду в супермаркет, покупаю вино и мы болтаем всю ночь.

Тут главное добавить слово, которое покажет, что речь о прошлом - ayer - вчера, el mes pasado - в прошлом месяце.

И да, эта опция для последовательности действий, то есть должно быть несколько действий.

👉 про будущее тоже можно!

El viernes que viene voy al cine - В следующую пятницу я иду в кино!

👉 давать приказы, указания

Tú te callas y haces lo que yo te mando - Ты сейчас замолкаешь и делаешь то, что я тебе говорю.

👉 и даже для гипотез и условий

Si te portas bien, te llevo al cine mañana - Если ты будешь себя хорошо вести, завтра свожу тебя в кино

То есть все базовые потребности в языке можно закрыть одним временем💣**** Это не значит, что не надо учить дальше, надо, но если у вас трубы горят и надо через пол года переехать в Испанию или выйти на испаноязычную работу, то имеет смысл делать ставку именно на настоящее время!

На одном из недавних уроков обсуждали со студенткой словотворчество - это когда мы создаем несуществующие слова, например, адаптируем испанское слово под русский - я называю миндальную муку альмендровой (исп. almendra - миндаль) или мой любимый выдуманный мною глагол camatrabajar - работать лёжа в кровати.

Так вот, на этой неделе родилось слово эшпаргалка 🤣 Да-да, это шпаргалка, но мы решили, что más español говорить эшпаргалка.

Как вам такое словотворчество?

Кстати, если вы хотите, чтобы к вам прилипли испанские маты, у меня есть для вас словарик😈🤬

В нем я собрала 60 испанских матов и их приличных аналогов! С примерам фраз, ситуация и яркими иллюстрациями!

🎧Ко всем фразам есть карточки озвучки.

Что это значит для вас? Что можно учить испанский стоя в очереди, сидя в такси или пока вы ждете подругу, которая всегда опаздывает.

Забрать словарик по ссылке 👉 https://payform.ru/6243qLe/ всего за 390 руб

Оплата возможна с карт РФ и не РФ. Если вдруг не получается оплатить, пишите @gala_iz_bungalo