我喜欢时间的复仇，它总是在我们眼皮子底下飞快地进行，让人忘了这是一条死路，也是所有道路的终点。

[葡] 利迪娅·若热《绿蝗》
吕婷婷｜译

感谢投稿@13·th source

当年父亲在到达博哈多尔角前就死于坏血病，船头划过的水面如同图书馆里的灰尘一样静谧，接下来的一个月人们慢慢腐烂，吃的只有栗子和咸肉，直到风一吹连头骨都震动起来，暴乱未遂被吊死在缆索上的水手像枝形吊灯的坠子一般互相碰撞，大西洋的海鸥和鸢鸟已将他们的毛发啄了个干净。七场血腥的暴动，十一次迷途海豚的袭击，不可胜数的弥撒，还有一场暴风雨恰似上帝因为结石失眠时的叹息，这之后桅顶守望的水手终于喊出了一声“陆地”。

[葡] 安东尼奥·洛博·安图内斯《远航船》
王渊 | 译 source

一时间，大自然被她的笑声惊呆了。生命礼赞生命。

[葡] 米格尔·托尔加《乌鸫法鲁斯科》，选自《动物趣事与山村故事》
蔚玲 | 译 source

我的工作就是写到石头比水还轻。我做出来的不是小说，我不是在讲故事，我不为让人消遣，不是为了愉悦，也不是为了有趣：我只是想让石头变得比水还轻。

[葡] 安东尼奥·洛博·安图内斯 source

他渴望有些作为，但是他那勃勃奋起而又虚无飘渺的雄心总是飘浮不定。

Desejava ser útil. Mas as suas ambições flutuavam, intensas e vagas.

[葡] 埃萨·德·凯依洛斯《马亚一家》
任吉生、张宝生｜译 source

Que os seus dias sejam sempre iluminados de alegrias e felicidades!!
读者朋友们，新年快乐！ source

如果我们想象一个事件，细节越多越好，那么这件事几乎永远不会发生，至少也不会以我们设想的方式发生。

Se imaginarmos um acontecimento, com a maior soma possível de detalhes, este quase nunca ocorre, ou pelo menos nunca ocorre tal e qual o imaginámos.

[安哥拉] 若泽•爱德华多•阿瓜卢萨《生者与余众》
王渊｜译 source

“没人能靠道德感过日子，亲爱的夫人。大道理能在将来让你吃饱饭吗？”

[莫桑比克] 米亚·科托《梦游之地》
闵雪飞丨译 source

美好生活，按他的说法，就是吃到了芒果肉还不用削芒果皮。

[莫桑比克] 米亚·科托《梦游之地》
闵雪飞｜译 source

“一切指什么?”小彼得问。
“就是对世界的解释。那时人们说地球是宇宙的中心，天空是个蓝色透明的南瓜；晚上，天使们挖开一个个小洞偷看大地，那一个个的洞就是星星。总之，一切都是简单的……”

[巴] 蒙特洛·罗巴托《树精》
李淑廉 翁怡兰 | 译 source