На гагаузском сайте увидел, что слово Комрат (Столица Гагауз Ери) впервые упоминается у Эвлии Челеби в Сияхетнаме. (Турецкий путешественник Эвлия Челеби в конце 17 в. путешествовал по Бессарабии и оставил записи, в которых упоминается и наш город. Он, в частности, писал, что в центре Буджака имеется странное селение под названием Камрал-Кум, куда ещё не ступала нога чужеземца, т. к. в нём проживают воинственные племена, которые всех, кто к ним попадает, тут же уничтожают. Поэтому даже турецкая армия объезжает это таинственное место.)
Вот что там написано:
Aqkirman (Аккерман - Белгород-Днестровский) ilk banisi Salsal'dır. Onun zamanında bu qalanın adı Yarğaz Qonman idi. Bu qalanın şarq tarafı Qara Deniz tarafta (قمرالقم) Qomralqam....

Данный скриншот из перепечатанной книги, что он там на самом деле написал неизвествено, на латиницу турки транслитерируют это слово как Kamerü'l-kum или Konrulkan или Kamaralkam.

Агглютинативность тюркского языка и как неумело это переводится на латинский язык.

Türk dilinin eklemeli yapısı ve Latinceye ne kadar beceriksizce çevrildiği.

Карта Cedid Atlas (جديد اطلس, Atlas-ı Cedid) сделанная в 1803, показывающие Османскую Империю (Турцию) и Европу. Это первый современный атлас в мусульманском мире.
автор: William Faden, перевод на турецкий осуществил Müderris Abdurrahman Efendi

#williamfaden #ottoman
$1803y #XIXcentury
#europe #middleeast #balkans #blacksea

Ас-салам алёйкюм, сообщество Khariteh создано с целью собирать все исторические карты до 20 века написанные абджадом (арабской вязью) разными языками. В основном это касается тюркских языков, потому что именно на этих языках были написаны многие карты исламского мира, но учитывая тот факт, что в основном у мусульманских языков была общая историческая терминология (до тех пор пока они не были заменены "интернационализмами" (латинского и греческого происхождения) в советское время), то здесь будут собираться, вообще, все карты написанные вязью, например, в том числе и на фарси, кавказских языках (если таковые карты имеются) и т.д.

Для чего это нужно?
Названия гор, рек, сёл, городов, местностей и даже целых стран были заменены колонистами на свои названия и старые названия на мусульманских языках были забыты. Уничтожение названий это то, что делали те самые общества, которые подвергали геноцидам мусульманское население: так было в СССР, Греции, Армении, Болгарии, бывшей Югославии и так далее. В том числе названия должны возвращаться в знак уважения к погибшим людям из тех населенных пунктов.

Арабская вязь имеет согласные буквы заднего и переднего ряда, например къаф и гайн в сравнении с кяф и гяф и это помогает разобраться с происхождением слова. Кроме того написания названия города просто арабскими буквами помогает определить этимологию слова. Знаете ли этимологию города Craiova (Крайова) в Румынии? На первый взгляд звучит как европейское название, но стоит это написать абджадом قره یوه как сразу становится понятно, что это происходит от слов qara yuva (чёрное гнездо).
В целом это также поможет изучить абджад в настоящем его виде и написанием великих картографов, а не современных малограмотных людей.

Наше сообщество является группой, а не каналом, поэтому каждый может присоединиться и поделиться картой если таковой в группе нет и если у него версию с более лучшим разрешением и качеством.

Вступайте в группу @Khariteh