KESALAHAN FATAL PENERJEMAHAN CHANNEL FAWAIDSOLO YANG MENJADI DALIH BOLEHNYA MEREKA UNTUK TIDAK MENJAWAB SALAM DI WA/SMS

https://t.me/meluruskantuduhan/75

PERBANDINGAN HASIL PENERJEMAHAN CHANNEL FAWAID SOLO DAN CHANNEL KAMI

https://t.me/meluruskantuduhan/74

??BANTAHAN UNTUK CHANNEL FAWAIDSOLO YANG SALAH MENERJEMAHKAN FATWA SYAIKH SHOLEH AL FAUZAN TERKAIT MENJAWAB SALAM YANG TERTULIS

Telah beredar anggapan bolehnya menjawab salam yang dikirim via pesan tertulis HP sekedar dengan ucapan, saat membaca pesan itu. Tanpa pihak yang mengirim pesan tahu apakah orang yang dikirimi menjawab salam atau tidak.

Bahkan kebolehan akan sikap demikian itu dinisbatkan kepada Syaikh Sholih al-Fauzan hafidzhahullah. Hal tersebut didasari oleh penerjemahan yang salah terhadap fatwa Syaikh. Semestinya, fatwa beliau dipahami dengan membaca fatwa beliau yang lain, di kesempatan lain. Sehingga nampak jelaslah apa yang dimaksud.

Berikut ini akan ditunjukkan bukti bahwa Syaikh Sholih al-Fauzan justru menganjurkan menjawab salam tertulis via hp dengan jawaban tertulis juga. Dalam rekaman audio tanya jawab pada video yang diunggah di channel youtube al-Allamah Doktor Sholih al-Fauzan ditayangkan pada 14 Juli 2021, terdapat tanya jawab sebagai berikut, dikutipkan transkrip dan terjemahannya untuk memudahkan pembaca:

Pertanyaan:

السؤال : فضيلة الشيخ وفقكم الله يقول هل يجب أن أرد السلام كتابة على من سلم علي في رسالة جوال ؟ أم أكتفي بأن أرد عليه نطقا عند قراءتي لها ؟

Fadhilatusy Syaikh, semoga Allah memberi taufiq kepada anda, ada sebuah pertanyaan: Apakah wajib menjawab salam juga dalam bentuk tulisan kepada orang yang mengucapkan salam kepada saya dalam pesan tulisan yang dikirim via handphone? Atau, cukupkah jika saya menjawab salam dengan ucapan saat membaca pesan tulisan itu?

Jawaban Syaikh Sholih al-Fauzan hafidzhahullah:

الجواب : ما يبلغه ذلك , الرد أن يبلغ المردود عليه السلام يبلغه ذلك , ما يبلغه بهذه الطريقة , لكن تكتب له رد السلام لا بأس

Tidaklah sampai (jawaban lewat ucapan) demikian. Jawaban salam hendaknya disampaikan sebagaimana (cara) salam itu disampaikan. Tidak bisa dengan metode demikian (salam dalam bentuk tulisan dijawab dengan sekedar ucapan yang tidak didengar pihak yang mengucapkan salam, pen). Hendaknya menulis jawaban salamnya. Tidak mengapa.

Sumber: Channel youtube al-Allamah Doktor Sholih al-Fauzan ditayangkan pada 14 Juli 2021
https://youtu.be/cE4HUXQlqCs?si=ry6vfuc8QQGSJelk

Fatwa di atas disampaikan oleh Syaikh Sholih al-Fauzan dalam rekaman pelajaran kitab al-Umdah fil Fiqh.

Telah terjadi kesalahan penerjemahan yang cukup fatal yang dimuat di channel telegram fawaidsolo, pada postingan https://t.me/fawaidsolo/23079. Dalam penerjemahan fatwa Syaikh Sholih al-Fauzan tersebut dipahami bahwa menjawab salam di pesan HP tidak harus dengan tulisan juga. Bisa juga dengan sekedar ucapan.

Padahal, yang dimaksudkan oleh Syaikh Sholih al-Fauzan di fatwa yang lain itu adalah apabila seseorang sekedar membaca pesan itu, silakan dijawab dengan ucapan. Tapi kalau hendak membalasnya, balaslah dengan tulisan. Bukan diberi pilihan boleh menjawab secara lisan atau tulisan. Apalagi, jika jawaban secara lisan itu tidak diketahui oleh sang pengirim pesan. Sang pengirim pesan jadi tidak tahu apakah orang yang dikirimi pesan telah menjawab salamnya atau tidak.

YouTube

[1768 -3022] هل يجب أن أرد السلام كتابة على من سلم علي في رسالة جوال؟ أم يكفي السلام نطقا دون كتابة؟

-"[1768 -3022] السؤال: هل يجب أن أرد السلام كتابةً على من سلم علي في رسالة جوال؟ أم أكتفي بأن أرد عليه نطقاً عند قراءتي لها؟ الجَوَابُ: ما يبلغه ذلك، الرد أن يبلغ المردود عليه السلام يبلغه ذلك ما يبلغه بهذه الطريقة، لكن تكتب له رد السلام لا بأس. --------…

? [ PDF ]
SILSILAH BAYAN TENTANG WEBSITE JENDI (JENDELAINFO.COM) BAG.1

?disampaikan oleh: Al-Akh Abu Hudzaifah Jambi hafizhahullah

? Hari: Senin
? Tgl: 01 Rajab 1444 H/23 Januari 2023 M

? Di Studio Radio Minhajul Atsar, Ma'had Minhajul Atsar Jember

Versi Audio

Kualitas 32 kbps
Ukuran 12.0 MB
Durasi 00:51:40

?https://bit.ly/3HBqHar

REALITA UCAPAN USTADZ LUQMAN BA'ABDUH PADA JALSAH JEMBER 15-16 AGUSTUS 2020

TULISAN USTADZ AFIFUDDIN PASCA JALSAH JEMBER 15-16 AGUSTUS 2020 YANG MENGANDUNG HASUTAN DAN KEDUSTAAN TERHADAP USTADZ LUQMAN BA'ABDUH

UCAPAN USTADZ LUQMAN BA'ABDUH PADA JALSAH JEMBER 15-16 AGUSTUS 2020