🎩 SIC SEMPER TYRANNIS 🔫
(вторая серия, а первая была чуть выше)

Утром 14 апреля, находясь в Вашингтоне, Бут случайно узнал, что вечером того же дня Авраам Линкольн собирался посетить театральную постановку в Театре Форда. Действовать предстояло безотлагательно. Одним президентом, однако, решили не ограничиваться. В попытке обезглавить правительство США, сообщники договорились заодно устранить вице-президента Джонсона и госсекретаря Сьюарда. Забегая вперед, скажем, что покушение на Джонсона провалилось (заговорщик сдрейфил), а Сьюарда все-таки ранили, но не смертельно.

Итак, в театре Бута хорошо знали, поэтому передвигаться внутри здания он мог совершенно беспрепятственно. Поэтому проникнуть в ложу Линкольна труда ему не составило. В 22.14 Бут выстрелил президенту в затылок (утром следующего дня, не приходя в сознание, Авраам Линкольн скончался).

Убив главу государства, Бут спрыгнул на сцену. Там он достал нож (взятый на случай осечки пистолета) и выкрикнул: "Sic semper tyrannis! / Так всегда тиранам!". Эта фраза, кстати говоря, также является слоганом штата Вирджиния. Именно там, в Ричмонде, Бут и собирался скрыться после покушения.

Президента убили на глазах 1500 человек, но Бута так никто и не остановил. Сообщник, дежуривший у черного хода, спокойно его выпустил и дал ему лошадь. Таким образом, 20 апреля он добрался до Мэриленда, чтобы наконец пересечь Потомак с целью добраться до Вирджинии. Ночью 21 числа они с верным помощником сели в лодку, но в результате навигационной ошибки, сделав круг, вместо Вирджинии вновь оказались в Мэриленде.

Раздраженный Бут написал в дневнике: 📄 Все против меня, и я здесь в отчаянии. И почему; За то, за что прославляли Брута... И все же за то, что я сверг тирана более великого, чем они когда-либо знали, на меня смотрят как на обычного головореза. 📄 Действительно, даже анти-линкольновские газеты смотрели на Бута как на изгоя. Шутка ли, так подло, как вор, как шакал подкрасться сзади...

В конце концов, на рассвете 23 апреля, они высадились в Вирджинии и укрылись на ферме Гарретов, симпатизирующих южанам и не знавших до сих пор об убийстве Линкольна (почта ходила с перебоями). Бут на всякий случай назвался чужим именем и схоронился в сарае, где семья складировала табак.

К тому времени разыскивавший его кавалерийский отряд уже напал на след убийцы. Вскоре солдаты прибыли на ферму. Сдаться Бут отказался, тогда, чтобы его выкурить, сарай подожгли. Выйти Джон Уилкс Бут так и не успел, поскольку сквозь щель в стене в него выстрелил сержант Бостон Корбетт, показавший впоследствии, что Бут, дескать, схватился за пистолет. Скорее всего, это было неправдой.

Дело в том, что Корбетт имел не совсем трезвый рассудок: в молодости он занимался изготовлением шляп, то есть делом, в котором мастерам неизбежно приходилось дышать ртутными парами. На этом фоне у него случилось расстройство психики и Бостон через несколько лет оказался на улице без средств к существованию. Затем он загорелся религией, проповедовал на улицах, оскопился(!), вступил в армию и наконец оказался в том самом отряде, преследовавшем Бута.

Правда, уже не так важно, собирался ли Бут обороняться или нет. Его история давно закончилась. Бесславно, в горящем сарае. Он стал изгоем даже среди своих единомышленников и пал от руки фанатика-психопата. Стоило ли оно того? Скорее всего, этот вопрос можно отнести к разряду риторических. От судьбы не уйти или все-таки мы сами ее строим? Не знаю. Знаю лишь, что зло обязательно вернется бумерангом. Поэтому жить надо по совести, друзья. Так по крайней мере мы сможем сказать, что сделали все, что могли...

Предлагаю устроить небольшую историческую экспозицию. Время от времени будем делиться всякими интересностями в привязке к лингвотематике. Иногда связи будут прямые, иногда — косвенные. Надеемся, вам понравится. Ok, Let's go 🏃🏼‍➡️

🎩 SIC SEMPER TYRANNIS 🔫
(первая серия)

Возможно вы слышали этот лозунг. Слышали, скорее всего, в привязке к товарищу по фамилии Брут. Он известен тем, что в числе прочих заговорщиков, заколол Гая Юлия Цезаря. Знакомая история, да, но сейчас мы поговорим о другом персонаже. Практически однофамильце Брута. Его звали Джон Уилкс Бут. Он, в свою очередь, отметился в истории тем, что застрелил 16-го президента США Авраама Линкольна.

Сын довольно популярного театрального актера, Бут также решил избрать для себя лицедейское поприще. Карьера его сложилась вполне удачно: в 1850-х гг. он зарабатывал по 20000 долларов в год. Сегодня это составило бы 700000. Пресса и поклонники его буквально боготворили. Короче говоря, в профессиональном плане все для него складывалось хорошо.

Другое дело, что политические его взгляды разделялись не всеми и не всегда — он симпатизировал Югу и горячо поддерживал отделение южных штатов (тогда, напомню, их отделилось аж 13 штук). Тем более эти его взгляды не разделялись на Севере, где он преимущественно жил и играл. Потом началась гражданская война. Бут, естественно, занял сторону конфедератов, не делая из этого никакого особенного секрета.

Президентом в то время был уже Линкольн. Именно он ратовал за отмену рабства, гражданские права, честное распределение земли и так далее. В конце концов военная чаша весов склонилась в его сторону, и позиции северной армии значительно укрепились. Войну Юг, казалось, уже проиграл. Бут возненавидел президента еще больше.

Так и возникла идея похищения президента. Они с сообщниками, сочувствующими конфедератам, частенько встречались в Балтиморе и Бостоне. Обсуждали, вынашивали свои коварные планы. Тем не менее от этого замысла впоследствии отказались, поскольку "Линкольн возомнил себя королем" (в одной из своих речей президент обещал предоставить бывшим рабам право голоса на выборах).

Наслушавшись столь "диких тирад", Бут радикализировался окончательно, целиком отдавшись снедавшей его ненависти. Только смерть тирана могла принести Югу спокойствие, так он считал и сумел убедить в этом своих товарищей. Тем более что смысл похищения Линкольна изначально должен был заключаться в том, чтобы обменять президента на пленных южан. Но 9 апреля 1865 года генерал Ли (главком южных сил) сдался победителю, тем самым разрушив самую фабулу замысла Бута. Других вариантов теперь не было — только убийство.

[Конец первой серии. Продолжение завтра]

? Наверное все иной раз думают, кем бы стали, если бы можно было заново выбирать. Я же, оглядываясь назад, понимаю, что, возможно, хотела бы многое поменять, но только не профессию. Ни одно другое ремесло не позволяет прожить множество жизней, побывать, оставаясь собой, еще и лесорубом, архитектором, портнихой, художником, консьержкой, воровкой, моряком, спекулянтом, учителем, убийцей, лакеем, королем, поэтом, психиатром и т. д.; увидеть мир глазами девочки и мальчика, подростка, взрослой женщины, мужчины, старика и старухи, собаки и удава; множество раз любить, дружить, болеть и умирать; обучиться геральдике и фехтованию, медицине и богословию…

Перевод - бесконечное расширение опыта и сознания, перевод веселит и пьянит, как вино, дарит блаженство и мучения, как любовная страсть, подчиняет себе, как наркотик (но совершенно безопасный для здоровья), учит смирению, терпению, обогащает ум и душу.

Кем быть? Разумеется, переводчиком ?

[Н. Мавлевич / Сундук Монтеня]

? Не знаю, как работают другие, мне же надо сначала понять до тютельки всю иностранную фразу, впитать всю стилистическую, эмоциональную, смысловую, музыкальную информацию, которую она несет, а потом забыть всю словесность и переводить с какого-то общего метаязыка, о котором как раз пишет Антуан Берман, на русский, чтобы вся эта информация всплыла в новой фразе. Можно сказать иначе: иностранную фразу нужно разжевать, вкус сохранить, а слова все выплюнуть, потом же тщательно подобрать в родном языке такие, чтобы на вкус получилось точно так же ?

[Н. Мавлевич / Сундук Монтеня]

?И, может быть, главное, что мы усвоили, – это её [Лилианны Лунгиной] убежденность в том, что личность переводчика отражается в его переводах. Видно, какой он человек: искренний или лицемерный, свободный или трусливый. Да и сама профессия требует честности, добросовестности и не терпит самолюбования. Ведь суть перевода в том, чтобы понять своего автора и помочь ему – а не себе – раскрыться перед другими людьми. Где искать для этого слова? В своей голове и в словарях, конечно. ?

[Н. Мавлевич / Сундук Монтеня]