Кстати, в нашем временном airbnb висит такой плакат со словами, которые часто используются в Кордобе в разговорном варианте, все слова смогли перевести?

Амигос всем буэнас вибрас 🫶🏻

С переездом у меня появилось желание воскресить канал, так что если вы тут и готовы к новым открытиям в испанском языке, прошу посигналить реакциями и в комментариях 🥰🫶🏻

Ещё можно поздравить с переездом, теперь мы обитаем в Кордобе 👫🏻🐕♥️

Амигос! Врываюсь к вам с рекомендацией очень интересного канала @wine_scale ?
Здесь автор пишет рецензии на аргентинские вина, подробно разбирает каждый экземпляр и даже есть шкала оценивания, очень удобно выбирать по настроению?
Всем любителям вина, рекомендасьон!

Относительно новые тренды испанского в Аргентине или как сказать ТП:

Самые популярные и модные женские имена, которые дают детям в обеспеченных семьях в Аргентине считаются Milagros и Pilar.
И из этих имён как раз сформировалось такое имя собственное, которое характеризует девушку достаточно поверхностную, которая не выделяется своей индивидуальностью, а наоборот одинаковая по многим параметрам: прямые волосы, плоский живот, одинаковая одежда, вся такая аэстэтик и пафосная. Чьи основные проблемы по жизни - это «что надеть» или «в какой клуб сходить», таких девчат называют Milipili (слияние сокращений от имён Mili и Pili).

Для парней тоже есть похожее прозвище, тк самое популярное имя среди богачей - Martín, то такое пренебрежительное прозвище для парней, которых считают поверхностными и недалёкими называют Tincho (сокращённый вариант от имени Martín). Основными характеристиками для типичного Tincho считается если парень: качок, не очень умный, думает только о тусовках, возможно играет в рэгби, при деньгах или пытается понтоваться.

Ну что, амигос, присылайте в комментариях ??если знаете какую-нибудь МилиПили и ?? если есть знакомые Тинчо. ??
P.S. Долго ничего тут не публиковала, но решила просто поделиться с вами, без длинных вступлений, полезными словечками, если вы тут, поддержите в комментариях, буду стараться вести поактивнее канал ??**

Всем hola ?
Мы вернулись из Бразилии, готова посплетничать про Рио, если есть вопросы, пишите тут в комментариях ?? в инстаграме уже поделилась основными темами в сторис ?

Искусство обзываться как аргентинцы: фразы с едой с сленговыми значениями ???

Ser un ñoqui - «быть ньокки» применяется к людям, которые ничего не делают на работе, а просто отсиживаются и получают деньги ?
Ser un papafrita - быть глупым, болваном (дословно: жареная картошка)
Ser un panqueque - хамелеон, человек, которые постоянно менет своё мнение в зависимости от выгоды, очень часто в политике применяется (дословно: быть блинчиком)
Ser pancito de dios - быть очень добрым, безобидным (дословно быть божьим хлебушком)
Estar pancho - быть на расслабоне (дословно быть хотдогом)
Ser un chorizo - быть вором (дословно быть колбаской)
Ser un perejil - быть глупым, быть дураком (дословно быть петрушкой)
Ser un nabo - тоже быть тупым, идиотом (дословно быть редькой)
Ser un salame - про это писала тут

Что ещё добавите, друзья? Поддержите лайками, если рады возвращению канала?

Flashear - очень интересный глагол, который используется в Аргентине.
Его можно использовать, когда кто-то выдумывает что-то нереальное, фантазирует о том, чего не может произойти. Как синонимы могут подойти глаголы delirar(бредить) или alucinar (галлюцинировать).

*?️ - Pedro está enamorado de Lola. - Naaah, estás flasheando, Pedro es gay. Педро влюблён в Лолу. Неее, ты бредишь, Педро гей.*Сейчас оставлю аудио в комментариях
#лексика

Амигос в описании к этому рилсу оставили актуальные цены, как по ощущениям в сравнении с ценником в Буэнос Айресе, сильно дешевле или также? Это город Сантьяго дель Эстеро, север Аргентины ?

https://www.instagram.com/reel/CxGAMH5sfOu/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Ну и подписыыайтесь на нас, если вам нравится тема ресторанчиков и вы абла эспаньоль))

Друзья, я должна с вами этим поделиться))
Аргентинцы очень изобретательны, недавно я наткнулась на одном из форумов лайфхаком для мести соседям, которые вас бесят?

План называется: disco de mea (мочевой диск)

Инструкция по осуществлению от аргентинцев:

1. Нужен плоский контейнер
2. Надо пописать в этот плоский контейнер и отправить его в морозилку, чтобы моча затвердела - так вы получите жесткий диск из мочи
3. Достаёте ваше ~~биологическое оружие~~ изобретение из контейнера и суёте под дверь к бесячему соседу
   ?Вуаля, когда он подойдёт к двери вляпается в растаявший сюрприз ?

Мораль: не злите аргентинцев)))

#лайфхаки #культура

3 аргентинизма про еду?*?*?**

? Tener lija - в Aргентине lija - это синоним “hambre”, соответственно, tener lija - быть голодным. Но в классическом испанском la lija - наждачная бумага ??‍♀️

? Picar el bagre (употребляется по принципу глагола gustar, в дательном падеже) - me pica el bagre - я голодный, но дословно это «меня клюет сом» ?

? Morfar - разговорное слово, синоним для comer. Что-то типо нашего «кушац», «пожрать»? и оттуда же существительное “el morfi” - «еда, жратва» ?

Ну а всех любителей morfi приглашаем в наш новый небольшой блог про рестораны и кафе в Аргентине, подписывайтесь, нам очень будет приятна ваша поддержка! Блог на испанском, можно будет не только попускать слюни, но и попрактиковать язык) Репосты очень приветствуются ?
#лексика