Вы думали я вам стих а вот вам мэм

сто лет пыталась записать нормально
не смогла
пока держите так

https://www.instagram.com/reel/C3DpbK9tt5c/?igsh=Y2F2M253emQ2bGpz

https://libking.ru/books/poetry-/poetry/463537-rutger-kopland-iz-sovremennoy-gollandskoy-poezii.html

мб надо кому!

Рутгер Копланд
Перевод Ирины Михайловой

ПОД ЯБЛОНЕЙ

Я пришёл домой, было
часов восемь и редкостно
тепло для этого времени года,
садовая скамейка ждала меня
под яблоней
я сел и стал смотреть
как сосед у себя в саду
ещё перекапывает грядку, ночь
поднималась от земли
синеватый свет висел между
ветками яблони
а потом потихоньку снова стало
так красиво, что не поверить, всё
дневное исчезло, налетел
запах сена, в траве снова
были раскиданы игрушки, в доме
смеялись дети в ванне, смех
доносился дотуда где я сидел
под яблоней
а потом я услышал шум крыльев
гусиных в небе
услышал как тихо и пусто
становится вокруг
к счастью рядом со мной
кто-то сел, это ты
была рядом со мной
под яблоней, редкостно
тепло и близко
для наших лет.

русский выскальзывает из костлявых пальЦ
но я до него доберуС!

the one who used to sleep troubles away
now takes trains

whether I ruined her son’s life
whether her son did it himself
does it matter if i can write again?

aouatif said
they used to call her “mesmouma”
she smiled:
“being bony equals being “toxic””
i chose to think:
our ribs r a shark’s dorsal fin _my grandmother said:
“however good you feed the wolf…
(meaning what’s bred in the bone…)
_my student said: “oh
not everyone in this room has a soul”
i said “don’t tell me who”
and thought “what if…”

they say a person is not a half
then
why else do my hips fit his shoulders
perfectly well
they demand wholeness
but used to call us
“the face” _______
…it still looks onto the forest”
(…will come out in the flesh)

“we lick each other’s wounds”
ipek
la boulangerie
25/05/23

залезали в лицо
венериной мухоловке*

hopelessly hopeful
(i call us that)
jim called him n his kind:
charmingly charmless
renzo chuckled
«you called this story funny
so many times
i can tell it’s not funny»

she listened to me with a face
people make
when they enter a train
toilet
that’s how i figured
it would bleed around the nails
more than once

we haven’t stopped laughing
ever since

we used to have snuggly eyes
a palm-full of everything our mothers weren’t

a palm-full of hope
but now we have red hair
and we’ll chew them up
___
*were climbing into venus flytrap’s face