нормальный у нас такой разброс тематик в постах, да?

мне так нравится, что Ремарка переводили прямо с немецкого, а не с английского перевода. мне кажется очень многое бы было потеряно просто. в том плане, что перевод с английского, когда изначально произведение на другом языке, почти всегда ощущается. а сейчас я читаю и там нет этого отголоска…

вообще я не сразу это поняла, сначала я случайно наткнулась на цитаты на английском из прочитанной книги. узнала, но они показались мне странными. как будто если бы переводили с английского, то получилось бы другое предложение. другие слова подобрали бы? ну не накладывалось оно друг на друга. и я вспомнила, что вообще-то всего пол века назад у нас все поголовно учили немецкий. ну могли еще французский. я пошла проверять и оказалась права — Ремарка переводили прямо с немецкого, не затрагивая английский. вот такой приятный факт.

духовно очищаюсь в перерыве между геями в фанфиках.

я кстати хз почему на этом канале игнорируется октябрь. но видимо так надо.

пока умные люди говорят: «не меняйте название и аватарку канала одновременно, чтобы вас не потеряли» я меняю ещё и реакции;