MACHIN, BIDULE?🧐*
⠀
Все это синонимы слова truc, обозначает любую вещь, название которой вы забыли или которое не сразу пришло на ум: «штука», «фигня», «что-то». Один момент! Machin, bidule слова français familier, поэтому употреблять их в официальной обстановке не корректно.
⠀
Machin может заменять не только предмет, но и людей: «этот чувак», «ну как его там»
⠀
⚠️Осторожно! касательно людей machin носит презрительный оттенок.
⠀
🔺T’as vu ce machin à la gare?
Ты видела этого чувака на вокзале?
⠀
🔺Il est où ce truc? Где эта штука?
🔺Quel truc? Какая штука?
🔺Ce truc-là pour préparer le machin! Ну та, чтобы приготовить эту фигню!
⠀
🔺***C’est quoi ce bidule?
Что это за фигня?

Сегодня вспомнилось одно непереводимое слово:

🔆Le fond de l’air когда на улице светит солнце и кажется, что очень тепло, но на самом деле жуткий холод.

Il fait beau, il y a du soleil mais il fait hyper froid, juste 9 degrés dehors!

NE… RIEN
⠀
Помимо отрицательных частиц ne … pas во французском языке есть и другие. Некоторые из них мы сегодня рассмотрим🇫🇷
⠀
🔹Rien — ничто
Elle n’a rien fait. Она ничего не сделала.
⠀
🔹Jamais— никогда
Il ne fait jamais le ménage. Он никогда не убирается.
⠀
🔹Personne — никто
On ne connaît personne. Мы никого не знаем.
⠀
🔹Plus — больше не
Clara n’a plus d’amis. У Клары больше нет друзей.
⠀
🔹Nulle part — нигде, никуда
Je ne vais nulle part. Я никуда не иду.
Помните что в разговорном языке частичка ne часто опускается:
Je connais personne.

❤️Потренируемся?
Переведите следующие предложения:
1. Она никого не видит.
2. Розали ничего не хочет.
3. Его бабушка никуда не выходит

САМЫЕ НЕОБЫЧНЫЕ И СМЕШНЫЕ НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ 🇫🇷*
⠀
В каждой стране присутствуют смешные названия деревень или населённых пунктов и во Франции они тоже существуют:
⠀
🤪Trécon созвучно с très con, а con это дурак/ идиот (Champagne-Ardenne)
⠀
🤪Moncuq … произнесите и вы услышите: моя опа (mon cul) (Midi-Pyrénées)
⠀
🤪la Porcherie - свинарник (Limousin)
⠀
🤪Monteton - моя сися (Aquitaine)
⠀
🤪Folles - сумашедшие (Limousin)
⠀
🤪Vatan - созвучно с va-t’en! Иди отсюда! ( Centre-Val de Loire)
⠀
🤪Sexfontaines - екс-фонтаны (Champagne-Ardenne)
⠀
🤪Villechauve - лысый город (Centre-Val de Loire)
⠀
🤪***Froidcul - холодный зад (Lorraine)
⠀
Делитесь самыми смешными названиями городов/деревень/населённых пунктов в комментариях!
⠀

ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ, ЕСЛИ ДУМАЕТЕ, ЧТО ЗНАЕТЕ мало французских слов!
⠀
Дежавю, протеже, моветон, жалюзи, карт-бланш, пломбир и крем-брюле, бюро, шифоньер, гардероб, табурет…перечислять можно еще очень долго! 🍨😱
Мы с малых лет используем французские слова в русской речи!
⠀
🇫🇷 А шаромыги, шантрапа, шваль и галиматья? 😱 Тоже из французского! Сложно поверить? И звучат не романтично? Читайте забавные истории их происхождения!
⠀
🇫🇷ШАРОМЫГИ - CHER AMI
Во время войны 1812 года (битва под Бородино) наполеоновская армия была почти уничтожена русскими. Отступающие французы, заморенные голодом и холодом, бродили по деревням, и жалостливо просили хоть кусок хлеба, обращаясь к русским: “cher ami” – дорогой друг.
Крестьяне так их и прозвали - шаромыгами. Слово не поменяло свое значение до наших дней: шаромыги – попрошайки, одетые в лохмотья.
⠀
🇫🇷ШВАЛЬ - CHEVAL
По легенде, во время той же войны 1812 года, мясо лошадей 🐴 (cheval) было чуть ли не единственным источником питания для сильно голодающих французских солдат. Для русских это зрелище было крайне диким. С тех пор, с порицанием швалью называют ничтожных людей, всякий сброд.
Кстати, а во Франции конина и сейчас считается деликатесом, и свободно продается в любом крупном супермаркете.😜
⠀
🇫🇷ШАНТРАПА - CHANTERA PAS! 🎶
В 18 веке в России, то ли в театр, то ли в хор отбирали будущих оперных певцов среди крестьянских детей и молодежи. Французский преподаватель собирал их на прослушивание, и неподходящим - без слуха и голоса выносил вердикт: “Chantera pas!” – петь не будет.
Отсюда и повелось, что шантрапа - никчемный, никуда негодный человек.
⠀
🇫🇷ГАЛИМАТЬЯ - GALIMATIAS 💩
Сегодня и во французском, и в русском это означает - чепуха, бессмыслица, неразбериха.
Существует несколько версий происхождения этого слова, одна из них:
В 16 веке, на студенческом сленге галиматьей (от лат. gallus – петух и греч. mathia – знания) с иронией называли студентов, участвующих в научных дискуссиях, которые были похожи на петушиные бои. 🐔
⠀

ОПАСНАЯ СИТУАЦИЯ
⠀
Тема не самая приятная, но на мой взгляд, такую лексику знать необходимо! Неприятные ситуации могут случится с каждым: кража, пожар, болезнь и тд. Вы задумывались когда нибудь, как звать на помощь в опасной ситуации, находясь во Франции?
⠀
❗️Перед вами 5 НЕОБХОДИМЫХ ВЫРАЖЕНИЙ НА СЛУЧАЙ ОПАСНОСТИ:
⠀
⚠️Au secours! На помощь!
⚠️Au feu! Пожар
⚠️Au voleur! Грабят
⚠️Arrière - Назад!
⚠️Appelez la police/ l’ambulance, s’il vous plaît! - Вызовите полицию/скорую, пожалуйста!
⠀
⚠️И ещё несколько нужных слов:
La pharmacie de garde - дежурная аптека
Avoir de la fièvre - иметь температуру
Avoir des vertiges - иметь головокружение
Attraper un rhume - подхватить насморк
Tousser - кашлять
Blessure (f) - рана
Cicatrice (f) - шрам, рубец
Brûlure (f) - ожог
Se brûler - обжечься
Coupure (f) - порез
Se couper - порезаться
⠀
Всем здоровья, друзья! ♥️
⠀

Выложила сегодня новый ролик:

ФРАНЦУЗСКИЕ АНТОНИМЫ 🇫🇷

Смотрим и повторяем;)

*📌FOU/FOLLE*

НЕНОРМАЛЬНЫЙ, СУМАСШЕДШИЙ, БЕЗУМНЫЙ
Существительное - LA FOLIE 👌🏼
⠀
⚠️ не забываем, что в зависимости от интонации fou(m)/folle(f) может звучать как оскорбление 🧐 ⠀

😲Que’est-ce qu’elle fait là ?? Elle est complément folle!
Что она творит?? Она точно ненормальная!
⠀
😲Ses collègues pensent qu'il est fou.
Коллеги считают его сумасшедшим.
⠀
😲Mon plan c'était la folie
Мой безумный план сработал.