Кстати, на этой неделе благодаря моей коллеге Тане впервые попала в студию на запись сериала, который буду редактировать от начала и до конца.

Своими глазами увидела, как актеры работают с нашими переводами, на что опираются, обо что спотыкаются, получила фидбэк из первых рук, похихикала над турецкими киношными клише и напилась кофею с эклерами. Lucky Production — это просто лукум моего сердца 🤌♥️ Ставлю этому заведению пять звезд 😅

Теперь всем коллегам настоятельно рекомендую хотя бы раз попасть на запись собственных проектов. Не стесняйтесь спросить менеджеров, когда и где будут писать ваш сериал. Зато поймете, как оттачивать навыки укладки, и будете знать, какие именно переводческие мышцы надо качать дальше 💪🏻

Приглашаю всех, кто работает со студией, в гости в новом году! 🤩

Утренний #гурдня от дедушки в автобусе:

Мы с ним одинаково идём в сад, только он орёт, я не ору, но ору внутри. Один режим.

Каждый четверг у меня начинается одинаково: я захожу на Русский дубляж и смотрю, что вышло в кино. Точнее, смотрю, какой студии досталась та или иная новинка, потому что график премьер я заранее изучаю на Кинопоиске 🧐

У меня на этой неделе без прокатных премьер, зато на онлайн-платформах не так давно вышло сразу два фильма, которые мы редактировали в паре с коллегой.

«Охота» и «Воины сумерек: Осада Коулуна». Более несхожую пару фильмов, пожалуй, сложно отыскать) Стильная итальянская драма с холодной цветокоррекцией и яркий китайский китч с фантастическими боевыми сценами. Написала это и подумала: как хорошо, что мы можем смотреть разное кино, которое отвечает разным вкусам и настроениям. И как хорошо, что мы можем с этим разным кино работать.

Оба фильма дублированы на студии Lucky Production, а привезла их нам кинокомпания Вольга. Спасибо за доверие!

Также благодарю переводчиков за достойный материал для работы 💕

Чек-листы мои, чек-листы...

Сегодня сдалась и положила в папку с материалами к тестовому на перевод чек-лист. Надеюсь, это уменьшит количество неподписанных и странно оформленных работ 😒

А ещё поделюсь собственным чек-листом самопроверки перед сдачей проекта.

🤩Перечитать текст. Целиком. Желательно вслух. Расставить ударения во всех словах, где можно сделать ошибку (собралИсь, прИбыл, обеспЕчение, занятА... и даже "посмотрИте" не должно остаться без ударения). Проверить, всё ли подчёркнуто и выделено курсивом, что нужно. Везде ли, где нужно, есть пометки (з/к) и прочее.

🤩Пробежаться по колонке с тайм-кодами. Все ли они в верном формате? Нет ли битых?

🤩Пробежаться по колонке с именами. Нет ли неконсиста типа Мэри/ Мери?

🤩Ещё раз пройтись по колонке с тайм-кодами. Обратить внимание на минуты. Нет ли такого, что после 04:57 идёт 02:36?

🤩Пройтись по всему файлу и проверить соответствие имени персонажа и реплики. Точно ли эту фразу говорит этот герой?

🤩Ещё раз прокрутить файл, проверить не осталось ли ненужных примечаний, которые я делала для себя, лишних выделений цветом, правильно ли в целом оформлен текст, какой выставлен интервал и прочее.

🤩Переименовать файл. Выдохнуть и отправить)

Если вы готовы заморачиваться примерно так же, напишите мне на почту [email protected]Обещаю, вы получите тестовое уже с чек-листом 😁

Ещё хочу напомнить, что у меня есть записанные выступления в рамках конференций PROtranslation, посвящённые тому, как писать письма в студию и как выполнять тестовое задание.

Мысли этой рабочей недели немного грустные и усталые. Наверное, это потому что любимая коллега в отпуске и я за неё неистово менеджерЮ.

Я опять как Васисуалий Лоханкин размышляю ~~о судьбах русской интеллигенции~~ о том, почему в АВП так мало хороших переводчиков и почему неплохие переводчики плохо переводят. Все ответят мне про деньги. Я знаю, что их надо выгрызать, я сама их выгрызаю — и для себя, и для других. Но, если ты переводишь условную сорокаминутную серию мыла за условные 4500, то можно уже и запятые не ставить?

По-моему, у человека, который много работает с текстами, должен быть какой-то внутренний стоппер: сделать настолько плохо я уже физически не могу. Могу сделать неблестяще, без души, без огонька, на скорую руку. Но сделать безграмотно, непригодно, с откровенным браком у меня уже не получится.

Пятница, и в голове только цитата для статуса Вконтакте: «Дайте мне кофе, чтобы я смогла изменить то, что в моих силах! И вино, чтобы я смогла принять то, что я не в силах изменить». 💅

Всем удачного рабочего дня и классных выходных!