Мой первый опыт

На прошлой неделе я впервые посетила разговорный клуб как ученик. Пишу эти строки и как-то даже самой становится странно при этой мысли. 😅 На самом деле так получилось, потому что на курсе английского, где я сейчас учусь, этот формат входит в общую программу.

Немного контекста

🍏язык - английский
🍏все присутствующие - с уровнем от C1
🍏85% - действующие учителя английского
🍏высокая мотивация для изучения языка
🍏все повышают свой уровень, чтобы сдать международный экзамен
🍏все прошли отбор в несколько этапов

За эти 1,5 часа, что я там находилась, я сделала для себя некоторые наблюдения, которыми хотела бы поделиться со всеми, кто изучает языки.

Мои наблюдения

При всех вышеперечисленных данных мне было странно наблюдать, что многие рассчитывают, что язык сам прилипнет и сам себя выучит. Задача любого разговорного клуба - активировать новую / недавно изученную лексику. На высоком уровне добавляется - научиться говорить филиграннее и аутентичнее, с большим количеством оттенков и деталей.
Нас разделили в брейкаут румы, дали задание. В итоге из четырех человек говорили двое - я и моя коллега. Остальные две коллеги отмалчивались. В какой-то момент я поняла, что наш результат вот-вот накроется медным тазом, и начала модерировать нашу мини-группу: задавала дополнительные уточняющие вопросы, даже начала докидывать и фиксировать новый язык🙈

Что для меня стало еще более удивительным, что молчащие участницы даже не пытались попрактиковать свое говорение. После скупого "Yes, I agree" они мне говорили "Давай следующий вопрос", "Давай дальше". Я подумала, что, возможно, им нечего сказать (хотя мы все с большим житейским опытом), но это повторялось на каждом пункте.

Как вы думаете, кому занятие принесет профит? Оставляю этот вопрос на рефлексию.

———

Fazit. Эта ситуация натолкнула меня на написание поста с призывом ко всем изучающим язык:

🟣 Используйте ВСЕ возможности для изучения

🟣 Практики никогда не будет слишком много

🟣 Не топчитесь на месте (особенно релевантно от уровня B2) - заставляйте себя использовать новые знания, более продвинутый и интересный язык, полируйте его как алмаз, чтобы превратить в 💎

🟣 Развивайте свое критическое мышление и идеи, т.к. язык это наше мышление!

Результат не заставит себя ждать!😉

#überlegungen

Пора подводить итоги: для чего же используется Ausklammerung?

Спасибо всем, кто высказал предположения в комментариях - они все абсолютно верны. Спасибо Анне за очень обстоятельное объяснение🤩

———

Gründe

1️⃣ Коммуникативная функция: нужно быстро и четко передать важную информацию, не заставляя слушающих слишком долго ждать (и забыть, о чем вообще шла речь). Пример из Grammaris:

Auf Gleis 5 fährt ein der verspätete ICE 594 "Havelland" von München nach Berlin über Frankfurt, Kassel, Braunschweig, Magdeburg.

2️⃣ А теперь наоборот - вынесение важной информации, которую мы хотим почеркнуть, за пределы рамки. Снова Grammaris.

Die Frage muss gestellt werden nach dem Sinn einer solch aufwendigen Aktion.

Eine Steigerung der Leistung kann nur erreicht werden durch regelmäßiges Training.

3️⃣ За рамку всегда выносятся: als / wie, Erklärungen, sondern / oder

Er sah aus wie ein Gartenzwerg nit Frack.

Kein Mensch möchte hier wohnen an dieser lauten Straße.

In Preußen war die Zubereitung von Kaffee zu Zeiten Friedrichs des Großen nicht Privatleuten erlaubt, sondern nur staatlichen Einrichtungen.

4️⃣ Umgangssprache

Kommst* du am Samstag mit** zu der Party?

Er hat seine Arbeit einfach aufgegeben auf dem Höhepunkt seiner Karriere.*

5️⃣ Немцы тоже люди. Мысль пришла чуть позже, чем закрылась рамка😁 Вот и пришлось дополнять позже. На самом деле в разговорной речи это совершенно нормальное и частое явления. Как мне сказала моя приятельница-носитель - "Да мы почти всегда так говорим".

———

Немецкая грамматика может стать живой и интересной, когда знать, где можно немножко нарушить😉

———

❤️ = Danke schön

#grammatik

Друзья, ваша реакция это ваше «спасибо» за мой пост.

Спасибо всем, кто ценит мою работу!❤️

Ну что ж, поскольку мы честно собрали даже больше 10 выражений (см. в комментариях к прошлому посту?), с удовольствием делюсь биномиальным списком.

Только давайте договоримся: не кидаемся учить все по алфавиту - это непродуктивно.

Лучше так:

▪️Сначала найдите те, которые знаете, выделите их, повторите, вспомните, что они означают. Нам в этом частично может помочь колонка слева.

▪️На другой день выберите те, которые вам кажутся знакомыми. Проверьте их значение, через Гугл Новости или Картинки посмотрите насколько они частотны. Важно, чтобы они действительно часто использовались в языке.

▪️Еще чуть позже выберите еще пару-тройку. Также проверяем частотность и употребление - в каких ситуациях и контекстах немцы используют это выражение.

И помните: лучше меньше, но уместнее. Употребление слов в неподходящем контексте не сыграет нам на руку.

? die Liste ist hier ?

С вас сердечко❤️

Viel Spaß!?

#wortschatz