[#RUS_SUB] Перевод шлягера Jin — «Super Tuna» 🐟

𓆟 Клип
𓆟 Текстовый перевод
𓆟 Ссылки для прослушивания

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi & Roni @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Джина «Здравствуйте, это Джин» на Weverse LIVE

Джин играет в игру «Rukimin’s Disappointing Adventure»~

Тайминг для удобства
*> 00:00 ранняя и не до конца проснувшаяся пташка Джин и его борьба со сном

06:26 немного про альбом
18:19 игра, контроль гнева и выработка стратегии, часть 1
54:20 Джин благополучно закончил первую часть игры и, почти проснувшийся, решил поболтать с АРМИ
1:06:55 игра, контроль гнева и выработка стратегии, часть 2
1:36:50 снова немного про альбом, промоушен
1:41:02 разработка плана по похищению Хоби сразу после дембеля и муки этического выбора по этому поводу
1:47:10 неожиданный «Eat, Jin» с карбонарой и вафлей
1:54:14 казус с кепкой*

Примечания (остальные в видео):
> 39:44
Пословица «포기는 배추를 셀 때나 쓰는 말이다» дословно переводится как «слово поги (отказаться/бросить/сдаться) пригодно только для подсчёта кочанов капусты». Дело в том, что «포기» употребляется в значении «оставление/отказ» и т.д. и также является счётным словом для деревьев и других растений, критерием для исчисления которых является один корень или корнеплод, например, капусты. Главный посыл: «Даже не думай сдаваться и вообще забудь, что такое слово есть, оно используется только для подсчёта капусты».

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[RUS SUB] «Беги, Сокджин, беги» ЭП.4-5 | «Опасное приглашение» при участии Kwak Tube, Ёнджуна из ТХТ и Ким Донхёна

Примечания к 1-й части
Примечания к 2-й части

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi BangTan Today

[#RUS_SUB] Поздравительное видео к Чусоку 2024

Такое фиолетовое и долгожданное поздравление от Джина~

// Чусок (или Хангави) — день полнолуния, один из главнейших корейских праздников. Традиционно Чусок отмечают в кругу семьи в 15-й день 8-го лунного месяца.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today