Я хотела поделиться с вами новым проектом, над которым я работала последнее время. Это детская книга под названием «Чысыл арс, кæцыйы фæндыд йæ хуыз аивын», предназначенная для совместного чтения с ребенком.

В тексте я решила заменить слова картинками, чтобы сделать процесс более интерактивным и увлекательным для детей.

Эта история помогает детям выучить дни недели и названия цветов, а также понять, что важно любить себя таким, какой ты есть.

Особую благодарность хочу выразить @Btemyraty Кристи @Sardudvarn и Макиевой Зарине за помощь в корректировке текста на осетинском языке. Без вашей поддержки этот проект не был бы таким особенным.

Электронная книга :

https://heyzine.com/flip-book/a17927414e.html#page/1

PDF на кириллице и на латинице ⬇️

Привлекательная книжка про мишку на осетинском от наших гостей. Крупный шрифт, картинки вместо некоторых слов и привлекательные крупные иллюстрации.

Про переводчиков. Читаем, но относимся критически.

⚙️ Перевод операционных систем Android и iOS(iPhone) на чувашский языкПеревод интерфейса в Google и Apple во многом завязан на проект Unicode CLDR.) Там есть разный уровень наполнения (Core-Basic (400 слов)-Moderate (3000 слов)-Modern (6000 слов)-Comprehensive (15 000 слов).

В этом году Константин Глухарёв организовал проект в рамках которого был осуществлен полный перевод для чувашского языка, кроме русского это первый такой язык в России!

Вероятная дата появления чувашского интерфейса на iOS (iPhone) ожидается в октябре-ноябре 2024 года.

На картинке результат правки, которая была сделана в прошлом году в альфа-версии и вышла этой весной в мае.

@argadu

Порадуемся за чувашей!

Статья в Учительской газете от нашего гостя, поэта и сельского учителя английского Фазира Муалима. Фазир 15 лет жил в Москве, а перед пандемией решил вернуться в родное лезгинское село, откуда его увезли в 10-летнем возрасте. Вернуться, чтобы учить детей. И, кстати, благодаря ему несколько учеников после школы поступили в ВУЗы. Пусть у них все сложится!

Карельские власти урежут число полос в газетах на местных языках
Выпускающаяся на карельском языке газета «Ома Муа» сократится с 12 до 8 полос, выходящая на финском Karjalan Sanomat — с 16 до 12. Кроме того, они станут черно-белыми.

Обе газеты принадлежат заксобранию и правительству Карелии, правительство также владеет литературным журналом Carelia, выход которого перенесли на неизвестный срок. По данным онлайн-журнала «Черника», причины сокращения — «исключительно финансовые».

«Возможно, через несколько лет издания на карельском языке закроют окончательно за полной ненадобностью. И защищать их будет некому — читателей не осталось», — отметил журналист Александр Степанов, связавший происходящее со спадом численности карелов и финнов в регионе.

В 2013 году «Ома Муа» (на ливвиковском наречии карельского) объединили с газетой «Виенан Карьяла» (на северо-карельском диалекте). Глава «Карельского конгресса» Анатолий Григорьев связал это с экономией, отметив, что власти экономят и на карельском, и на финском языке.

#Карелия

ох, уменьшают количество страниц в карельских газетах....