Про будни и синдром самозванца.
Сосватали меня тут в качестве переводчика на испанский. И всё бы ничего, только специфика довольно непростая, да и я переводчиком на иностранный язык никогда не работала.
Мне достались доверенности (у меня от их русского текста мозг умер) и прочие юридические штучки. Казалось бы что такого? Залез в испанские документы, вот и лексика :) а потом меня встретил «рабочий посёлок Шексна». Попробуйте сами :) это интересная задача и, да, мультитран врёт ?

Потом я переводила справки об отсутствии судимости. К ним мне выслали образцы перевода от другого переводчика. В шапке документа был вот такой оборот: по Вологодской области, в переводе: por provincia de Vologda.

Вас что-то смутило?

Всё время, что веду канал, настаиваю на вдумчивости и смысле. Сколько раз Вы спрашивали, зачем занудствую…. Вот для того, чтобы никому не пришло в голову использовать предлог por, там, где он неуместен. Подробнее об этом предлоге писала тут.

Кстати, забавно, что даже убогие онлайн переводчики дают предлог en в этом случае. Хотя и он не самый подходящий.

На самом деле, когда взялась за работу, ужасно нервничала, но меня попросил близкий человек, и не могла отказать. Я занимаюсь языком уже 7 лет, из них довольно свободно говорю уже 5, меня ночью разбуди расскажу о теоретической фонетике или словообразовании, и всё равно живу с ощущением, что ничего не знаю и не могу. А потом бац и встречаю настолько детский косяк, что не понимаю, как вообще реагировать.

Не знаю, продолжу ли регулярно вести канал. Мотивации, если честно, нет. Я сильно закопалась в теорию, латынь и педагогику. Всё ещё не теряю надежду сделать цикл видео о фонетике (весь материал готов), но обещать не буду.

В общем, встречу что-то интересное, напишу :)

¡Hasta la próxima!❤️

Telegram

Мой español 🇪🇸

Предлоги. Por vs Para. Вчера вечером я их объясняла вслух. И, конечно, думала, что это просто. Честно сказать, не помню, ошибалась ли я в них. Больше всего проблем они доставляют англоязычным людям, потому что для них они оба - for. И так как большая…

https://youtube.com/playlist?list=PLZZ-OZyUT-4yLw13Diub-SSEjI3LH8vFo

Spanish Groove #8 Candombe

Кандомбе - стиль зародившийся в Уругвае среди потомков освобождённых африканских рабов гласит нам википедия. В целом история латиноамериканской музыки и культуры состоит из смеси африканской и европейской культур. Различные купажи из традиционной европейской тональной музыки с корневыми ритуальными и религиозными африканскими ударными инструментами и ритмическими структурами, сдобреное изысканными специями испанской фонетики. Наслаждаемся солнечными лучами застывшими в потрясающем стиле кандомбе.

Ну что ж :)
Пока я торможу, не смотря на то, что всё меньше уделяю времени теоретическому и практическому испанскому, меня продолжают находить люди с ним связанные. Сегодня это неожиданно педагог. Причём педагог-носитель.

Вот собственно канал (не могу сказать, что я под большим впечатлением от него, типичный канал про испанский), но суть предложения не в канале, а в трехдневном бесплатном курсе для начинающих.Даже если Вы думаете, что этовсё уже пройдено и понятно, уверена, что встретите и узнаете что-то новое. Я, к слову, время от времени возвращаюсь к началу. Это очень полезно.

Не упускайте возможности!

Всех обнимаю!

P.S. Карлсон улетел, но обещал вернуться ❤️

#рекомендация

Telegram

Испанский с Хайро

***🇪🇸*** Испанский от носителя языка и все то, что тебе нужно для освоения испанского: фильмы, книги, аудио-тренажёры, грамматика и много чего полезного. Пригласи друзей: @espanol\_con\_jairo По всем вопросам: @jairo\_machado

К вопросу о занятиях.

Я к занятиям готовила наглядный материал. Оставлю его тут, вдруг кому-то пригодится.

Минутка самолюбования.
Я не просто так пропадаю из эфира :) Иногда даю бесплатные уроки. В этом случае экстренно готовила девушку к переезду в Аргентину. Всего мы провели 6 занятий по 2-3 часа.

¡Que tengáis una buena noche!

Понимаю, что не в тему, но вдруг….

Просто оставлю это тут.

https://nec.ro/call-for-applications-tandem-author-with-translator-translator-with-author-fellowships-at-nec/?fbclid=IwAR3_yvigD5VFW0447XufqNcZitYed8qo0-u6zyjNsEkbqtXIKDiEdQMrWaU

#мысли_вслух

Рубрика «equivalente»

Не спрашивайте, с чего вдруг заинтересовалась, слишком долго рассказывать :)

В общем, сегодня я узнала, как «садиться на шею» на испанском :)

Subirse a la chepa,

в буквальном переводе подниматься /залезать на горб.

¡Tened cuidado! Очень разговорная форма. И я не знаю, используют ли её в ЛА, хотя и подозреваю, что понимается в контексте, даже, если и не существует :)

Nos vemos el lunes (al menos eso espero).
¡Pasad un maravilloso fin de semana!

#выражение

El castellano es así.

Это одна из фотографий, вошедших в каталог премии word press foto в этом году.

¡Qué tengáis un jueves estupendo!

#мысли_вслух

Немножко юмора к грядущему четвергу.

Первый шантаж в истории.

Господь: ты попугайчик
Попугайчик: хорошо
Господь: Ты можешь повторить всё, что услышишь
Попугайчик: Человеки это чума
Господь: Чего?
Попугайчик: Я убью их всех, утопив, очень скоро*
Господь:
Попугайчик:
Господь: Чего мне будет стоит сохранить это в секрете?
Попугайчик: хочу жить в тропическом раю.

• буквально: я их убью всех потопом через немного.

¡Que tengáis un día magnífico!

#переводы