Останні новини REFUFIN та House of Helsinki 💙*
У 2024 році наші волонтери вже надали допомогу *більш ніж 700 людям!
• Ми опрацювали 87 запитів на офлайн-підтримку, в рамках якої волонтери допомогли 206 людям розібратися в складних і незнайомих ситуаціях.
• Крім того, ми відповіли на понад 1 000 онлайн-запитів через наш чат.

Завдяки зусиллям наших волонтерів та підтримці всієї команди ми продовжуємо працювати над тим, щоб кожен міг почуватися впевненіше у Фінляндії. Читайте більше в новому випуску розсилки House of Helsinki.

🔔 Хочете залишатися в курсі наших новин? Підпишіться на розсилку: https://s.surveyplanet.com/w1u1e71k

❓ Якщо у вас є питання про життя у Фінляндії, ставте їх нашим волонтерам через чат: https://www.houseofhelsinki.fi/refufin-chat-ua

Дякуємо за вашу довіру! 💛

Последние новости REFUFIN и House of Helsinki 💙*
В 2024 году наши волонтеры уже оказали помощь *более чем 700 людям!
• Мы обработали 87 запросов на офлайн-поддержку, в рамках которой волонтеры помогли 206 людям разобраться в сложных и незнакомых ситуациях.
• Кроме того, мы ответили на более 1 000 онлайн-запросов через наш чат.

Благодаря усилиям наших волонтеров и поддержке всей команды мы продолжаем работать над тем, чтобы каждый мог чувствовать себя увереннее в Финляндии. Читайте больше в новом выпуске рассылки House of Helsinki.

🔔 Хотите оставаться в курсе наших новостей? Подпишитесь на рассылку: https://s.surveyplanet.com/w1u1e71k

❓ Если у вас есть вопросы о жизни в Финляндии, задавайте их нашим волонтерам через чат: https://www.houseofhelsinki.fi/refufin-chat-ru

Спасибо за ваше доверие! 💛

#refufin

Міністерство закордонних справ України продовжує вдосконалювати доступ до електронних консульських послуг через портал еКонсул. Детальніше про останні оновлення.

Онлайн-запис на прийом доступний за посиланням: https://id.e-consul.gov.ua/. Авторизація відбувається за допомогою електронного підпису або через Дія.Підпис.

❓Відповіді на поширені запитання та відеоінструкції щодо електронної авторизації можна знайти тут: https://mfa.gov.ua/consul/forua/e-cherga
Якщо у вас залишилися питання, ви можете звернутися за консультацією до Посольства України у Фінляндії за телефоном або електронною поштою які вказані за посиланням: https://mfa.gov.ua/consul/forua/e-cherga

Министерство иностранных дел Украины продолжает улучшать доступность электронных консульских услуг через портал еКонсул. Подробнее о последних обновлениях.

Онлайн-запись на прием производится по ссылке: https://id.e-consul.gov.ua/ Авторизация происходит с помощью личного ключа или через Дiя.Пiвпис.

❓Ответы на часто задаваемые вопросы и видео-инструкции для электронной авторизации можно найти здесь: https://mfa.gov.ua/consul/forua/e-cherga
Если у вас остались вопросы, вы можете обратиться за консультацией в Посольство Украины в Финляндии по телефону или электронной почте, которые указаны по ссылке: https://mfa.gov.ua/consul/forua/e-cherga

📢 Інформація для тих, хто подає на тимчасовий захист у Гельсінкі та приїжджає з тваринами 🐈

Зверніть увагу, що до поліцейського відділу за адресою Pasilanraitio 13 не можна заходити з тваринами. Якщо ви приїхали разом із домашнім улюбленцем, і вам допомагають наші волонтери, то, ймовірно, тварину доведеться залишити з волонтером зовні. Особливо зараз, коли стає холодно, це може спричинити незручності — очікування може тривати близько години.

Як підготуватися:
— Якщо ваш улюбленець чутливий до холоду, подбайте про теплий одяг або перенесення для нього.
— Якщо ви приїжджаєте не одні, розгляньте можливість заходити до поліції по черзі, залишаючи когось із твариною зовні.
— Найближче тепле місце, куди можна з тваринами, — торговий центр Tripla на станції Пасіла. Tripla розташована в 15 хвилинах пішки, там можна сховатися від холоду разом із тваринкою.
— Порада від нас: якщо ви вирішите розділитися, сфотографуйте або візьміть копії паспортів членів сім’ї, які будуть заходити пізніше, та попередьте поліцію про другу групу.

👮‍♂️ Будь ласка, будьте уважні до умов та подбайте про комфорт свого улюбленця!

*📢 Информация для тех, кто подаёт на временную защиту в Хельсинки и приезжает с животными 🐈*
Обратите внимание, что в полицейский участок на Pasilanraitio 13 нельзя заходить с животными. Если вы приехали вместе с питомцем, и наши волонтеры вам помогают, то, вероятно, животное придётся оставить с волонтёром снаружи. Особенно сейчас, когда становится холодно, это может создать неудобства — ожидание может длиться около часа.

Как подготовиться:
— Если ваш питомец чувствителен к холоду, позаботьтесь о тёплой одежде или переноске.
— Если вы приезжаете не одни, рассмотрите возможность заходить в полицию поочерёдно, оставляя кого-то с животным снаружи.
— Ближайшее теплое место, куда можно с животными — торговый центр Tripla на станции Pasila. Tripla находится в 15 минутах пешком, там можно укрыться от холода вместе с питомцем.
— Совет от нас: если вы решаете разделиться, сфотографируйте или возьмите копии паспортов членов семьи, которые будут входить позже, и предупредите полицию о второй группе.

👮‍♂️ Пожалуйста, будьте внимательны к условиям и позаботьтесь о комфорте своего питомца!

#прибуття #прибытие #тварини #животные

*📍 Волонтери REFUFIN в Іматрі*
Минулого тижня ми з нашими волонтерами організували зустрічі у кількох містах, включаючи Іматру! Ось як пройшла наша подорож:

🤝 Ми відвідали відділення Червоного Хреста в Іматрі, де познайомилися з його співробітниками, розповіли про наш проект та обговорили умови життя та доступні для українців послуги. Після цього ми зустрілися із соціальним координатором міста Іматра, Хейкі Лайне, та керівником імміграційних послуг Південної Карелії, Мерья Хейно-Куккурайнен.

💬 Головною метою нашої поїздки, як завжди, була зустріч із українською спільнотою в Іматрі в Kulttuurikeskus Kipinä. Разом із волонтерами з Іматри та Гельсінкі ми презентували наш проект, обговорили потреби наших гостей та провели консультації з важливих питань. Дякуємо всім, хто прийшов — такі зустрічі дуже важливі для покращення нашої роботи! І звичайно ж дякуємо нашим волонтерам за допомогу та приємно проведений разом час. 💛

Слідкуйте за новинами про майбутні поїздки команди REFUFIN по Фінляндії! 🛤️

*📍 Волонтеры REFUFIN в Иматре*
На прошлой неделе мы с нашими волонтерами организовали встречи в нескольких городах, включая Иматру! Вот как прошла наша поездка:

🤝 Мы посетили отделение Красного Креста в Иматре, где познакомились с его сотрудниками, рассказали о нашем проекте и обсудили условия жизни и доступные для украинцев услуги. После этого мы встретились с социальным координатором города Иматра, Хейкки Лайне, и начальницей иммиграционных услуг Южной Карелии, Мерья Хейно-Куккурайнен.

💬 Главной целью нашей поездки, как всегда, была встреча с украинским сообществом в Иматре в Kulttuurikeskus Kipinä. Вместе с волонтерами из Иматры и Хельсинки мы презентовали наш проект, обсудили потребности наших гостей и провели консультации по важным вопросам. Спасибо всем, кто пришел — такие встречи очень важны для улучшения нашей работы! И конечно же спасибо нашим волонтерам за помощь и приятно проведенное вместе время. 💛

Следите за новостями о предстоящих поездках команды REFUFIN по Финляндии! 🛤️

Офлайн допомога REFUFIN у Рованіємі! 💛****
Крім онлайн-консультацій по всій Фінляндії, ми раді розвивати офлайн підтримку у різних містах. На тому тижні ми провели теплу зустріч з волонтерами Рованіємі і тепер можемо запропонувати допомогу в цьому місті.

Якщо вам потрібен супровід, допомога у незнайомих ситуаціях або підтримка, щоб вжитися на новому місці, пишіть нам до чату на сайті, ми додамо зусиль знайти волонтера,який зможе вам допомогти. Тут інструкція як залишити заявку на допомогу.
Дякуємо нашим волонтерам за їх цінну підтримку! 🫶

Офлайн-помощь REFUFIN в Рованиеми! 💛****
Помимо онлайн-консультаций по всей Финляндии, мы рады развивать офлайн-поддержку в разных городах. На прошлой неделе мы провели тёплую встречу с волонтёрами в Рованиеми и теперь можем предложить помощь в этом городе!

Если вам нужно сопровождение, помощь в незнакомых ситуациях или поддержка, чтобы освоиться в новом месте, пишите нам в чат на сайте, и мы постараемся найти волонтёра, который сможет вам помочь. Инструкция как оставить заявку на помощь здесь.

Спасибо нашим волонтёрам за их неоценимую поддержку! 🫶

?Оновлена інформація про збір лісових ягід у Фінляндії?

Трудова інспекція випустила посібник "Права збирачів лісових ягід", доступний різними мовами. Ось посилання на вже опубліковані версії:

- Українська: Права збирача лісових ягід
- Російська: Права сборщиков лесных ягод
- Англійська: Wild berry picker's rights
- Фінська: Metsämarjojen poimijan oikeudet

Цей посібник призначений для збирачів ягід з інших країн, які працюють без трудового договору, але під управлінням компанії. У таких випадках діють правила Закону про ягоди.

Також є можливість збирати ягоди за трудовим договором. Детальніше про права працівників читайте в довіднику "Як іноземний працівник у Фінляндії" https://tyosuojelu.fi/en/about-us/publications/as-a-foreign-employee-in-finland

Якщо ви збираєте ягоди самостійно, без участі компанії, інспекція праці не контролюватиме дотримання ваших прав, і ми не можемо дати рекомендації щодо цих випадків.
Додаткову інформацію про контроль за збиранням ягід можна знайти в пресрелізі "Інспекція праці контролюватиме права іноземних збирачів лісових ягід" (3.7.2024) https://tyosuojelu.fi/-/tyosuojeluviranomainen-valvoo-jalleen-ulkomaalaisten-luonnonmarjanpoimijoiden-oikeuksia

?Обновленная информация о сборе лесных ягод в Финляндии?

Трудовая инспекция выпустила руководство "Права сборщиков лесных ягод", доступное на разных языках. Вот ссылки на уже опубликованные версии:

• Украинский: Права збирача лісових ягід
• Русский: Права сборщиков лесных ягод
• Английский: Wild berry picker's rights
• Финский: Metsämarjojen poimijan oikeudet

Это руководство предназначено для сборщиков ягод из других стран, которые работают без трудового договора, но под управлением компании. В таких случаях действуют правила Закона о ягодах.

Также есть возможность собирать ягоды по трудовому договору. Подробнее о правах работников читайте в справочнике “Как иностранный работник в Финляндии”.

Если вы собираете ягоды самостоятельно, без участия компании, инспекция труда не будет контролировать соблюдение ваших прав, и мы не можем дать рекомендации по этим случаям.
Дополнительную информацию о контроле за сбором ягод можно найти в пресс-релизе “Инспекция труда будет контролировать права иностранных сборщиков лесных ягод” (3.7.2024).

?Можливість зустрітись з нашими волонтерами і поставити свої питання фізично!

Ми плануємо зустріч в Порі уже наступної неділі в п'ятницю 16.08. Ми хочемо зустрітись з українцями, які проживають там, за чашечкою кави, познайомитись, розказати про нашу діяльність і фізично відповісти на ваші питання. Якщо ця зустріч відбудеться в центрі Порі в п'ятницю 16 серпня близько 14:00, вам було б цікаво прийти?

Це поки попередній запит, якщо буде багато бажаючих, ми розмістимо тут невеличку форму реєстрації, для того щоб ми підготувались до потрібної кількості людей.☀️

?У вас есть возможность встретиться с нашими волонтерами и задать свои вопросы физически!

Мы планируем встречу в Пори уже через неделю, в пятницу 16.8. Мы хотим встретиться с украинцами, живущими там, за чашкой кофе, познакомиться, рассказать о нашей деятельности и физически ответить на ваши вопросы.
Если эта встреча состоится в центре Пори в пятницу 16 августа около 14:00, вам было бы интересно прийти?

Это пока предварительный запрос, если будет много желающих, мы разместим здесь небольшую форму регистрации, чтобы мы успели подготовиться к нужному количеству людей.☀️