Уход от прямого конфликта по-шведски.

Я не помню, рассказывала вам или нет, мы с Валерой перешли на новый уровень, когда шведы приглашают нас в совместные группы WhatsApp.

Олина лучшая подружка в школе (Нора) очень скучала по ней летом. И её родители создали мини-группу с нами для обсуждения совместных походов и встреч девчонок.

Забавная особенность: если мы начинаем обсуждать конфликтную или неудобную ситуацию между девчонками (а они, как и все дети, периодами ссорятся), то родители переходят из личного поля общения (Я/Мы так думаем) в поле: Нора говорит… Нора предлагает.

Например, недавно Нора разлила краску на Олину кофту. Оля сильно расстроилась и прорыдала полурока, потому что боялась, что не сможет отстирать любимую вещь.
(Спойлер: кофту отстирать получилось.)

Вечером этого дня нам в чат пишет Норин папа:
«Привет, надеюсь, у вас всё хорошо? Нора рассказала нам про сегодняшний неудобный случай. Она очень переживает и передает вам, что готова либо попробовать отстирать кофту сама, либо купить Оле новую».

Я не сомневаюсь в Нориной эмпатии, но, сдается мне, что такого рода предложения исходят не от ребенка, а от родителей. Но оформляют они это от её имени.

Или, например, когда Нора хотела к Оле в гости в определенный день, родители не писали типа: «Привет, вы не против, если девчонки в эту пятницу поиграют у вас?»
Мама Норы написала в чат: «Привет, Ольга, я хочу поиграть в эту пятницу у тебя дома! Пойдем вместе к тебе после школы? Обнимаю, Нора».

И любые просьбы/предложения о совместных активностях девчонок исходят всегда в таком формате.
И я пока не определилась, что это:
🔴попытка родителей уйти от прямого конфликта или
🔴их желание сделать ребенка отдельной личностью, которая сама несет ответственность за свои поступки.

В любом случае, это очень мило и необычно 😀

✍️Катя в Швеции

Про особенности общения со шведами.
#учушведскийязык

Прикиньте, чтобы пригласить шведа к себе в гости, не очень хорошая идея говорить: «Приходи ко мне в гости в пятницу» или «Хочешь заглянуть ко мне в гости?»

Моя учительница, шведка, уверяет, что эти варианты слишком прямые и нетактичные.
😑Ты ставишь человека в неудобное положение, если ему нужно будет тебе отказать. Ну, собственно, к чему мы и пришли в комментах в этом посте.

Лучшим вариантом будет сказать дословно:
«Добро пожаловать в мой дом в четверг» («Ni är välkomna till mitt hus»). 🤠
И если человек скажет: «Да, спасибо» («Ja, tack»), это будет означать, что он придет.

Вы уж простите, но если мне так скажут, и я отвечу: «Спасибо большое», — это вообще ни разу не будет означать, что я приду. Я просто очень рада тому, что ты такой гостеприимный, меня позвал. А дальше уже буду думать.😃

Еще моя учительница добавила масла в огонь культурных несоответствий, когда рассказала про своих русских друзей.

Негодует шведка, когда её друзья говорят:
«Нам нужно встретиться!» — и ничего при этом не предлагают.
Шведы после такой фразы всегда назначают день и время.
А русские (к её удивлению) используют эту фразу просто, чтобы заполнить пустоту или завершить разговор на хорошей ноте.
А ведь реально это часто так😏

У вас так же?👇

Врываюсь в вашу ленту, чтобы по фактам рассказать о том, чем жила эти месяцы.

1⃣В понедельник я буду сдавать финальный экзамен по шведскому языку на своём обучении SFI (шведский для эмигрантов). За последний месяц я знатно повпахивала и сейчас очень много говорю с местными на их языке.

2⃣Моя младшая дочь вчера стала трехлеткой. И я, кажется, нашла хороших русскоязычных аниматоров и пекарей тортов у нас в городе. Поэтому празднование детских дней рождений наконец, начинает приобретать привычную для меня форму.

3⃣Я удалила ещё один зуб (вошла в раж?), на этот раз всего за 4 тыс. крон (400 евро).

4⃣Оля пробежала свой первый марафон(в 800 метров). Бежали в марафоне если не все дети города, то процентов 80. Это было по-настоящему массовое и запоминающееся событие уходящей весны.

5⃣Я ходила смотреть Евровидение на большой экран в центр города и обалдела от двух вещей:
1) количества фанатов этого события;
2) того, что взрослые люди разрешают своим детям смотреть гей-порно в прямом эфире в своем присутствии.

Еще я успела побывать в небольшом кризисе перед своим др, перестроить жизненные ориентиры и сейчас более осмысленно иду дальше.

Какие новости по Швеции?

1⃣Закон, упрощающий смену пола, о котором мы с вами дискутировали, всё-таки приняли.

2⃣У нас тут яро бастуют медицинские сотрудники, в связи с чем по стране отменяют операции, в том числе онкобольным людям. Писала даже отдельный пост на канал на эту тему. Но поняла, что сильно эмоционирую и удалила, потому что не хочу выливать весь этот негатив на вас.

3⃣Количество детей в Швеции существенно сокращается, поэтому всё больше учебных заведений закрывается.
Чувствуем это на себе. В нашем детском саду с нового учебного года закрываются все малышковые группы.
Директор на днях написала письмо о том, что новые дети больше не поступают?

4⃣ Город Мальмё, в 17 км от меня вошел в топ городов, опасных для проживания. Индекс преступности в городе оценивается в 56,7, что превышает индексы таких стран как Иран и Пакистан. Мне даже написала подписчица из Канады, стоит ли ей откладывать поездку в Мальмё, потому что у них по новостям говорят, что тут у нас очень стремненько.

А я вам скажу так, у нас и правда стремненько. Несколько недель назад с главной площади нашего города выселили большой палаточный лагерь людей, отстаивающих права Палестины. И выселили их прямо под наши окна.
Теперь, выходя из дома, я пробираюсь по ногам лежащих на траве людей с палестинскими флагами в руках. А на месте кафе рядом с домом лежат кучей все их вещи. Мало мне было студенческих тус за окном. Теперь у меня ещё и толпы митингующих. Но это всё “побочки” демократии.
Кто знает, вдруг когда-то и я дойду до того, что пойду отстаивать свои убеждения на площади.

?Ещё из последних новостей, я буду в Москве с середины июня по середину июля. Если кто-то хочет увидеть меня, пишите в личку.

#вехи #шведскиеновости

✍️Катя в Швеции

Тем временем где-то на юге Швеции…

Катя получает письмо с утра:

«Добрый день! Завтра, в четверг есть риск, что компания, которая опустошает наши мусорку, объявит забастовку.
Поэтому очень важно сортировать мусор и выбрасывать только самое необходимое в бытовые и пищевые отходы. Остальному мусору позвольте оставаться в вашей квартире до окончания забастовки, чтобы избежать переполненных мусорных баков, которые привлекают птиц, крыс и пр.»
Спасибо за сотрудничество,
Управляющая компания»

— Спасибо, что предупредили.
Пойду отберу и выброшу только важный мусор.

P.S. Швеция учит не только планированию,
но и приоритизации?

✍️Катя в Швеции

Прагматичные детки

Мои дети помогают мне каждый день не только расти личностно: прокачивать терпение, сострадание и гибкость, но и учиться профессионально.

День за днем я наблюдаю картину, как эти маленькие люди осваивают новый язык. И я как преподаватель английского, делаю много открытий?

Младшая дочь Аня осваивает три языка сразу: русский, шведский и английский. Это не мои больные амбиции, это среда у нее такая.
Семья говорит по-русски, все окружение с 9 утра до 16 (в детском саду) по-шведски. А мультики она выбирает английские.

Аня подходит к языку очень прагматично. Так как она еще не выговаривает некоторые русские буквы, типа “л” и “р”, то все слова с этими буквами в общении заменяет на шведские.

Вот пример ее предложений из нашего общения:

?“Мама, там улитка, дай pina(палка), буду тыкать”;
?“Пошли играть в кураёма (прятки)“;
?“У куклы хеппи бёздей (день рождения), давай дуть свечи”;
?“Сейчас будем чистить зубы,потом bok (книга) и спать”.

Старшую сестру Аня называет исключительно полным именем Ольга. Так же как и все Олины одноклассники и учителя.
☝️Оказалось, европейцам очень сложно дается буква «я». И максимум, на что Оля могла рассчитывать, это имя Ольйа или Ола.

Когда Оля в России училась говорить, я не замечала у нее никаких сложностей с выговариванием буквы “я”. А вот Аня, подрастающая в европейском обществе, кажется взяла у них эту нелюбовь к нашей последней букве алфавита.

Конечно, все дети разные и у всех разный уровень невыговаривания букв.
Может быть и в России у Ани такое было.
Но это уже совсем другая история.

#заметкипреподавателя

Ранее по теме:

▪️Отстаю на милю в изучении языка от своих детей

▪️Мои дети НЕ выучили язык спустя год в языковой среде

▪️Изучение нового языка как способ стать более сильным и осознанным.

✍️Катя в Швеции

О смене пола.

На следующей неделе парламент Швеции будет снова рассматривать законопроект, который призван облегчить смену юридического пола.

?Этот закон делает возможным, чтобы люди могли менять свой юридический пол с 16 лет, а не с 18 лет.
?Он также предполагает, что больше человеку не нужно будет специального диагноза или доказательств того, что он чувствует себя как определенный пол с детства.
?И облегчает получение хирургического изменения пола без специального разрешения от шведских врачей.

Законопроект был предложен в 2014 году, и с тех пор обсуждается и проходит через различные стадии в законодательном процессе.

Сейчас парламент Швеции разделен на два лагеря по этому вопросу. Партии спорят и обсуждают плюсы и минусы.
Вот какие есть аргументы.

Плюсы:

1. защита прав ЛГБТ-сообщества в целом;
2. защита медицинских прав человека: закон поможет людям с дисфорией пола получить более быстрое лечение.

Минусы:

1. опасность операций, когда человек ещё не достаточно взрослый, чтобы принять осознанное решение о смене пола, и после операции может столкнуться с серьезными проблемами;
2. недостаточное изучение резкого увеличения числа молодых людей с диагнозом дисфории пола за последние десять лет.

Лично мне непонятны эти рвения, подталкивающие детей к смене пола.
Я мама двоих несовершеннолетних детей и мне бы не хотелось, что бы в обществе, где они растут, им навязывали эту идею.

Мне сложно представить, что действительно так много людей сейчас страдают таким заболеванием как дисфория, что бы вводить такой закон и постоянно держать на повестке дня этот вопрос.

Я не знаю точно, чем руководствуются эти люди.
Но когда читаю, что лидер партии, которая поддерживает этот закон, использует ЛГБТ-сообщество для поддержки на выборах, меня терзают смутные сомнения.
А не делается ли всё это для того, чтобы просто удержаться у власти??
#шведскиеновости

Источник:

▪️Как законопроект о гендерном законодательстве в Швеции расколол правительство

✍️Катя в Швеции

Стоматология по-шведски

На прошлой неделе свершилось то, чего я ждала ровно пол года - удаление моего зуба.

Это был непростой зуб, он лежал неправильно в десне и мешал другим зубам, создавая хруст и боль.

Ко врачу я обратилась 6 месяцев назад, вот здесь видос негодования вам записывала на эту тему.
Во вторник на прошлой неделе, наконец(!), дошла моя очередь.

Прием длился 40 минут, 20 из которых мне делали рентген и 20 длилась сама операция.

И знаете что, в отличие от детального комментирования всех процессов в гинекологии, оказалось очень даже приятно, когда стоматолог тебе подробно все объясняет, что с тобой происходит в моменте.

Выглядело это примерно так: I start drilling (я начинаю сверлить), are you alright? (с вами все в порядке?), I see the tooth (я вижу зуб), now there will be a crunch as we are trying to split the tooth (сейчас будет хруст, потому что мы пытаемся расколоть зуб), everything is fine? (всё хорошо?) и тд.

Короче, я прям кайфанула от их английского как обычно. Особенно удивила молодая ассистентка арабской внешности, которая объясняла мне, как там что нужно прикусить и куда голову наклонить.
Я всё поняла, но попроси меня сейчас объяснить такие вещи кому-то на английском, я буду долго думать.

В общем, к качеству предоставленных услуг у меня претензий нет.
А вот цена — жесть.

Знаете, сколько мне это стоило?—
8530 kr (75 431 тыс. рублей).
И это со скидкой. Первоначальная цена была — 11355 kr (100 тыс. руб).
А так как в Швеции после определенного лимита потраченных тобой средств на медицину, начинаются скидки, мне скостили приличную такую сумму еще.

Валера сказал, что его бабушка в деревне в свое время подрабатывала стоматологом и вырывала всем зубы бесплатно.
Сказал, если бы узнала, что ее внук за один зуб отдал ее годовую пенсию, не поверила бы ни в что.

Ну какие времена, такие и истории.?‍♀️

#промедицину

Ранее по теме

▪️Гинекология по-шведски

✍️Катя в Швеции

Всё дело в Швеции

Когда я только переехала в Швецию, то очень удивлялась, почему в запрещенной соцсети так мало шведских блогеров про культуру и традиции.

Потом я подписалась на блог Лидии Оберг и поняла, что это то, что мне надо.
Тепло и красочно про шведские язык, менталитет и культуру.

Сама Лидия - филолог и профессиональный преподаватель шведского.
Когда несколько лет назад она переехала в Швецию из Санкт-Петербурга, то нашла работу здесь уже через 3 недели.
Как тебе такое, Илон Маск??

Помимо популярного канала в запрещенной соцсети, у Лиды свой подкаст. И вот теперь телеграм-канал, где она раскрывает свои мысли о разных шведских явлениях и призывает к дискуссии в комментариях.

А недавно Лида сама подписалась на мой канал в телеге и я не могу об этом молчать?

Читать нужно все посты, но вот что я отобрала для вас:

▪️Безработица растёт: что будет в Швеции актуальный для многих вопрос.

▪️ЛОХи ли шведы? к вопросу о том, делают ли тут хороших высококвалифицированных специалистов.

▪️Почему шведская музыка так популярна в мире если вы посмотрите, сколько известных песен написано или исполняются шведами, вы обалдеете.

А еще Лида не разделяет мои негодования касательно медицины в Швеции.
Посмотрите ее пост «Бесят комментаторы о врачах».
А заодно почитайте комментарии людей, которые непосредственно прошли через эту медицину
(Спойлер: там жесть???).

Подписывайтесь!https://t.me/osvenska

Я была почти во всех странах Европы, но есть одна страна, куда я пока не доехала, но очень хочу.

Это страна - Нидерланды.
У меня есть подружайка в блоггерском чате оттуда.
Когда я увидела ее канал про Нидерланды, подумала, что нас клонировали?

Катя затрагивает такие темы как ценности и менталитет голландцев, их отношение к спорту и еде и многое другое.

Делает это Катя в очень открытой и интересной манере. Как мне кажется, похожей на мою.

Мои любимые посты:

▪️Про нидерландскую прямолинейность

▪️ Как назначаются встречи в Нидерландах

▪️Особенности голландцев в плане занятий спортом

▪️Про нидерландскую медицину (куда ж я без нее?)

Постов, которые хочу порекомендовать, очень много. Количество символов телеграмм не позволяет вставить все.

Поэтому просто подписывайтесь и читайте ?
https://t.me/dutchified

Рекомендую от души❤️