لطالما كان في نفسي شيء من ترجمة "خبر سيئ" لكن صراحةً لم أستقر على ترجمة غيرها ترضيني إلا بعد حين.

أخذت الترجمة الحلوة لتضادها "Good news" "خبر سار" ودأبت على أن أجد أنسب ما يقابلها. ?

فقلت "خبر محزن"؟ ولم ترضني. ❌
ثم قلت "خبر غم"؟ ولم ترضني. ❌
ثم قلت "خبر شؤم" ولم ترضني. ❌

☢️ الخبر إما يحزنك فورًا وإما يجعلك تتوقع الحزن ونقيضه إما يفرحك فورًا وإما يجعلك تتوقع الفرح. ✅

? وعليه وبعد حوار طويل مع نفسي ومطالعة المعاجم خلُصت إلى واقع أن ترجمة Good and Bad news تخضع كغيرها إلى تفسير السياق، فخبر وفاة صاحبك محزن وخبر نجاح ابنك مفرح لكن خبر زيادة سعر سلعة خبر شؤم يجعلك في غم وهم ويتم حزنك بشراء السلع المتأثرة بالزيادة وخبر ارتفاع قيمة عملة بلدك خبر مبشر ويجعلك في تفائل واستبشار ويتم فرحك بشراء السلع المتأثرة بارتفاع قيمة عملة بلدك إذ صارت رخيصةً.

✳️ ملحوظة: تمر كلمة "خبر مهم" مرور الكرام دون أن يلاحظ أحد أن معناها خبر يبث في النفس "همًا" وعليه فلا تصح للأخبار السارة. ?

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية

____

اشترك في قناة النحو والصرفhttps://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاشhttps://t.me/Translearners

هيهات يَلقى الفتى أمنًا يلذُّ به       ما لم يَخُضْ نحوَه بحرًا من الوَهَلِ

هيهات يَلقى الفتى أمنًا يلذُّ به
      ما لم يَخُضْ نحوَه بحرًا من الوَهَلِ

الكاتب الروسي (بوريس باسترناك) ترجم أعمالاً للشعراء الألمان (جوته) و (ريلكه) و (شيلر ) وللكاتب المسرحي الإسباني (كالديرون دي لا باركا) وللكاتب المسرحي الإنجليزي (شكسبير)

الكاتب الأرجنتيني (خورخي لويس بورخيس) ترجم أعمالاً للكاتب الإنجليزي (روديارد كبلينغ) والكاتب الأمريكي (وليم فوكنر) والكاتب الألماني (هيرمان هسه) و الكاتب (فرانتس كافكا)

الكاتب الروسي (بوريس باسترناك) ترجم أعمالاً للشعراء الألمان (جوته) و (ريلكه) و (شيلر ) وللكاتب المسرحي الإسباني (كالديرون دي لا باركا) وللكاتب المسرحي الإنجليزي (شكسبير)

وأنا صغيره بعد صلاه العيد كنت بلبس الفجر و أبدأ من ٦ أشوف رزقي?*??".*

عيدكم مُبارك?
أعادهُ الله علينا وعلى أمّتنا
بالخير واليمن والبركات.