Итак, предыдущий опрос и башкирский дракон Аждаха:

💎Если вы представили себе дракона как огромное чешуйчатое летающее существо, изрыгающее огонь, которое является воплощенным злом, занятым охраной сокровищ и поеданием красавиц - поздравляем! Вы описали европейского дракона.

🐉Если ваш дракон похож на летающего мудрого змея с рогами, который обитает в реках и ручьях, может вызвать дождь и является воплощением доброго начала природы, силы, императорской власти - замечательно! Вы представили себе азиатского дракона.

🔥Если у вашего дракона три огнедышащие головы, которые отрастают заново, если их срубить - прекрасно. Вашего дракона можно встретить в русских сказках, его зовут Змей Горыныч, он любит красавиц и сражаться с богатырями.

Кто же такой Аждаха? А точнее кто такая Аждаха? Этого персонажа можно встретить в башкирских сказках и эпосе Урал-батыр, и она заметно отличается от всех вышеописанных драконов.

🐍По представлениям башкир, в аждаха превращается обыкновенная змея, дожившая до ста лет. Дожив до 500—1000 лет, она превращается в демона Юха. Аждаха может вырасти от 18-20 метров до нескольких километров и иметь от семи до тысячи голов.

Аждаха имеет суперспособность, которой нет у других драконов: она может превращаться во что угодно, но чаще всего в красивую женщину 💃. Например, в башкирских преданиях девушка-аждаха выходит замуж за хана.

Как ее азиатские собратья, Аждаха обитает в реках, озёрах, на болотах, иногда в колодце. По некоторым поверьям, люди обязаны принести ей в жертву девушку, чтобы она разрешила пользоваться водой из источника.

Следы этого змееподобного демона прослеживаются по всей Средней Азии, а родился он в древнем Иране. В старинных текстах писали о могущественной змее Ажи-Дахака, от которой произошли люди.

🌋Забавно, что Аждаха есть в сеттинге компьютерной игры Genshin impact. Это древний земной дракон, заточенный в Разломе, который ждет своего освобождения, чтобы уничтожить весь мир.

==
Һомай: умная колонка, говорящая на башкирском языке.💁🏻Подпишитесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе новостей башкирского айти-стартапа Һомай!
🌟телеграм-канал на русском языке🌟телеграм-канал на башкирском языке.

Опрос про драконов

NB: Эти потрясающие образы не поместились в обычный ТГ-опрос, поэтому пишите свои соображения в комментариях! *🦎*

Как, по-вашему, выглядит Аждаха, башкирский дракон?

😈 Похож на огромного чешуйчатого змея с кожистыми крыльями и когтистыми лапами, стережет золото в пещере, летает, дышит огнем и является воплощением зла,
🦄 Живет в реке, выглядит как длинный змей с рогами на лошадиной голове, приносит дождь, является воплощением силы, мудрости и власти,
Имеет три головы, дышит огнем, похищает красавиц и сражается с богатырями,
🔥 Хитрый и очень длинный многоголовый змей с огнедышащей пастью, который умеет превращаться в девушек и соблазнять людей, воплощение злых сил природы,
⚡️ Огромный как гора крокодил коричневого цвета с шипами и рогами, на нем растут геокристаллы и растения, а хвост образует дерево; провоцирует землетрясения, хочет уничтожить мир.

==
Һомай: умная колонка, говорящая на башкирском языке.💁🏻Подпишитесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе новостей башкирского айти-стартапа Һомай!
🌟телеграм-канал на русском языке🌟телеграм-канал на башкирском языке.

🎉 Вы нас просили об этом, и вот мы, наконец, готовы! Начинаем продавать следующую партию колонок - 40 штук. Почему так мало? Пока мы продаем маленькими партиями, так как хотим сперва исправить баги и улучшать программное обеспечение.
Покупать сейчас или попозже? О том, почему может быть выгодно купить сейчас, мы писали вот в этом посте.

📧 Если вы оставляли заявку на предзаказ, ищите в своих почтовых ящиках письма от нашей команды. Если письма все еще нет - не огорчайтесь. Дело в том, что у нас есть очередь, приоритет у тех, кто оставил заявку раньше.

💡 Все, кто войдет в число первых покупателей, будут иметь 2 преимущества:
1. До 1 января 2025 года абонентская плата за использование уже проданной и этой партии будет составлять 0 рублей.
2. Вы сможете влиять на функционал будущих колонок. Для этого мы включим вас в чат, где можно будет писать фидбек по использованию. Команда разработчиков будет прислушиваться к вашим рекомендациям, претензиям и комментариям и модернизировать умную колонку, согласно вашим пожеланиям (в рамках разумного).

🏫 Наши первые тестировщики - школьники ушли на каникулы, 200 колонок, которые мы раздали в школы, остаются ждать пользователей до сентября. Поэтому мы надеемся, что летние покупатели смогут помочь нам сделать колонку лучше. Миссия ответственная! Если готовы, заполняйте заявки на сайте, вливайтесь в команду первых пользователей!

==
Һомай: умная колонка, говорящая на башкирском языке.💁🏻Подпишитесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе новостей башкирского айти-стартапа Һомай!
🌟телеграм-канал на русском языке🌟телеграм-канал на башкирском языке.

Смотрите, сколько колонок Хомай мы собрали! Для нас это важная веха в работе: мы завершаем работу по гранту для школьников.

По результатам первого гранта мы сделали умные колонки для детских садов. По второму гранту мы создали сайт для проверки правописания на башкирском и 200 умных колонок для башкирских школ и башкирских классов.

Гранты позволили нам найти средства для разработки, продвижения, дизайна и сборки корпуса. Это было большое подспорье для нашей небольшой команды. В дальнейшем мы бы хотели выйти на самоокупаемость, продавать колонки, масштабировать проект и делиться своими наработками с языковыми активистами России. Пожелайте нам удачи!

==
Һомай: умная колонка, говорящая на башкирском языке.💁🏻Подпишитесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе новостей башкирского айти-стартапа Һомай!
🌟телеграм-канал на русском языке🌟телеграм-канал на башкирском языке.

Как вернуть свой язык?
“Я по башкирски все понимаю, но не говорю”, - слышали такое от своих друзей? Может быть, это вы так отвечаете?

👧🏻 Такое бывает, когда человек растет в языковой среде, а потом ее покидает, или же забывает родной язык из-за того, что долго его не использует. Лингвисты называют это пассивным владением языком.

✨Хорошая новость: если вы говорили на башкирском с детства, скорее всего, вы усвоили строение языковой модели и начать говорить вам будет легче, чем на совсем незнакомом языке.

Как перевести статус своего родного языка из пассивного в активный?

1️⃣Говорить на нем. Многие из нас стесняются общаться на башкирском с русском акцентом. Или используя языковой винегрет, где иногда русские слова с башкирскими окончаниями заменяют забытые башкирские. Пусть это выглядит смешно. Возможно, когда вас за это стыдили люди старшего поколения? Очень зря! Это самый простой и эффективный способ.

2️⃣Начать использовать в речи хотя бы меткие башкирские метафоры, семейные присказки - уже шаг навстречу забытому языку. Друзья и родные будут интересоваться смыслом этих выражений, пытаться выговорить их - так вы начнете вовлекать в свой языковой эксперимент своих близких!

3️⃣Можно создать отдельный чатик для тех, кто хочет начать говорить на башкирском, и тогда уверенные пользователи будут помогать начинающим активнее вовлекаться в языковую среду. Возможно, в нашем блоге можно найти собеседников 🤩

4️⃣Несколько лет назад в Уфе существовали очные занятия для взрослых людей, которые хотят учить башкирский. Может кто-то подскажет, есть ли такие инициативы сейчас?

5️⃣Старый добрый метод обучения с репетитором. У нас есть контакты хороших ребят, которые занимаются индивидуально. Можем подсказать!

6️⃣Подписаться в соцсетях на башкироязычные каналы или блогеров. Мы рекомендуем наш бот в телеграм @bashkort_translate_bot. Он каждый день выдает параллельные переводы предложений: щелкая на эмодзи 👍, 🤏и 👎 вы не только помогаете обучать нейросеть башкирскому, но и расширяете свой словарный запас.

Кстати, можете порекомендовать в комментариях своих любимых блогеров. Например, мы смотрим @bashkirskaya_domohozyaka в сети с картинками 🤭

7️⃣Использовать приложения для обучения башкирскому. Например, “Алифба” для самых маленьких или начинающих. “Башкирский филворд” для тех, кто любит игры с буквами. “Инофон”, “Әлләсе” (Эллэсе), «BashWord» и разговорник “Салям” тоже найдут свою аудиторию.

Какие из предложенных методов вам понравились? Может, у вас уже есть опыт возвращения своего языка? Пишите в комментариях свои истории. Быть может, вы сможете найти среди наших подписчиков единомышленников!

==
Һомай: умная колонка, говорящая на башкирском языке.💁🏻Подпишитесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе новостей башкирского айти-стартапа Һомай!
🌟телеграм-канал на русском языке🌟телеграм-канал на башкирском языке.

Һомай и музыка
🔊 Все умные колонки рождались в союзе с крупными хранилищами и агрегаторами контента. У Алисы есть Яндекс, у Алексы - Амазон, у Маруси - Вконтакте.

🎉 Крупные локальные агрегаторы музыки, телепередач, мультфильмов, фильмов и видео на башкирском языке тоже решили помочь Хомай. На нашу сторону встали местные тяжеловесы: телеканал “БСТ”, издательство “КИТАП”, телеканал для детей “Тамыр” дали нам разрешение на использование их контента.

Сейчас мы интегрируем их хранилища и размечаем материалы для легкого доступа к нему. Учитывая богатство аудио- и видеоархивов, это рутинная работа не на один месяц. Но первые шаги уже сделаны. Мы будем ставить их материал и рассказывать про них через ресурсы умной колонки.

P.S. А еще мы обратились к музыкантам Башкирии с просьбой прислать нам музыку - и получили первые разрешения на исполнение песен!

==
Һомай: умная колонка, говорящая на башкирском языке.💁🏻Подпишитесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе новостей башкирского айти-стартапа Һомай!
🌟телеграм-канал на русском языке🌟телеграм-канал на башкирском языке.

💬 Кстати, знаменитый chat GPT переводится именно как Generative Pre-trained Transformer. Именно по модели обучения с эмбеддингом его обучили вести диалог. Поэтому он может стилизовать тексты, писать как подросток или сочинять профессиональные статьи.

Продолжение следует!

Переходите по тегу #переводимнабашкирский, чтобы прочитать начало этой истории, или читайте статью о машинных переводах по ссылке на сайте.

==
Һомай: умная колонка, говорящая на башкирском языке.💁🏻Подпишитесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе новостей башкирского айти-стартапа Һомай!
🌟телеграм-канал на русском языке🌟телеграм-канал на башкирском языке.

homai.ru

Почему ChatGPT заговорил по-башкирски?

Продолжаем наш рассказ о том, как устроены машинные переводчики. Предыдущие главы читайте по тегу #переводимнабашкирский.

Почему chatGPT говорит по башкирски? (ч.5)
Нейросетевые переводчики

🧒 Как обучаются говорить маленькие дети? Сначала они лопочут, выдают бессвязные звуки, потом учатся складывать их в простые слова. Спустя год после первых речевых экспериментов ребенок уже выдает предложения и целенаправленно использует язык для общения.

🧠 Конечно, сравнивать методы обучения нейросети и человеческого мозга было бы не совсем корректно. Но что-то общее есть. Сходство в том, что обучение происходит путем наблюдения, сравнения, позитивного и негативного подкрепления, то есть дорогой проб и ошибок.

👁 Люди более эффективны: они обучаются быстрее и на меньшей выборке текстов. Вдобавок, люди лучше понимают смысл сказанного, что помогает им находить аналогии, перефразировать, интуитивно понимать структуру предложений. Для нейросети пока понятие “смысла” не знакомо.
🔍 На ранних стадиях обучения (это первые несколько тысяч шагов) нейросеть умеет предсказывать только последовательности слов: в переводах выплывают самые частые слова, собранные в довольно бессмысленные, но грамматически верные сочетания.
🧐 Затем она постепенно учится “понимать” о чем текст. Этот этап продвигается очень медленно: налаживаются связи слов друг с другом и с тем, что им подавали на входе. Постепенно формируется тематика, возникают ключевые понятия, вокруг слов нарастает своеобразное облако тегов. Нейросеть не выучивает и не понимает смысл слов, она обучается догадками.

📖 Наукообразный стиль и термины нейросети используют довольно ловко, а вот факты берут “с потолка”, поэтому научным текстам могут поверить даже профессионалы. В мире прогремело уже несколько крупных скандалов, связанных с тем, что нейросети правдоподобно придумали юридические кейсы и научные статьи. Решить проблему такого “вранья” можно только за счет масштабирования, увеличения количества текстов и обучения.

🧩 Самое важное отличие заключается в том, что нейросеть оперирует не словами, а токенами. Это может быть кусочек слова, даже пара букв. Редкое слово может быть разобрано на небольшие фрагменты. Простые и часто используемые слова используются целиком. В модель для обучения “загоняют” обычно около 30 000 токенов для каждого языка, на которые можно разбить любой текст. Состав токенов определяют разработчики, им помогают лингвисты. В родственных языках токены могут совпадать. Запомним этот важный факт!

🤖 Давид: “В проекте No language left behind (NLLB) оперируют более 250 000 токенами. Это больше, чем в каждом из языков. В процессе обучения каждый токен может иметь связи на входе и выходе таблицы значений (мы называем их эмбеддинг). Это векторы соотношения между токенами, точки и смыслы, которые нейросеть двигает благодаря контексту токенов в процессе обучения. Векторы трансформируются в математические формулы, которые связывают слово с другими словами, токенами в похожем контексте и в других языках”.

❄️ Можно представить процесс обучения нейросети для перевода как тропинки в снегу. Выпал снег, и люди начали протаптывать дорожки (эмбеддинги) между объектами (токенами), от дома до магазина, к реке. Какие-то дорожки будут совсем тонкие: по ним пробежала собака. Какие-то очень крупные, утоптанные: по ним вся улица ходит до автобусной остановки. Точно так же и слова в переводе - некоторые слова/словоформы чаще встречаются рядом с одними словами, реже - с другими и почти никогда с третьими. Эти нейросетевые дорожки запоминаются и закрепляются в обучающей выборке.

🌐 В 2015 году первый нейросетевой переводчик появился в компании Google, в 2017 его качество удалось существенно улучшить с изобретением модели Transformer. Постепенно все движки переводчиков перешли на этот механизм. Его преимущество по сравнению со статистическим переводом не в том, что моделям нужно меньше данных (скорее наоборот), а в том, что когда данных много, у них выше качество за счёт более гибкого "мышления".