✨ Известная личность ✨

Ту Юю (屠呦呦) - китайский фармаколог, специалист в области традиционной китайской медицины, лауреат Нобелевской премии по медицине и физиологии, а также премии Ласкера.

С 1969 года Ту Юю работала над лекарством против малярии в рамках секретного военного «проекта 523» Китайской Народной Республики.

Ученые по всему миру безуспешно проверили более 240 000 соединений. В 1969 году Ту, которой тогда было 39 лет, пришла в голову идея проверить китайские травы. За три года руководимая ей группа изучила более 2000 старинных трактатов, при проверке которых выяснилось лечебное действие настоя полыни.

В 1979 г. завершились клинические испытания, подтвердившие эффективность и безопасность препаратов. Они были внедрены в клиническую практику, что ежегодно спасает около 2 миллионов жизней

#кафедра_ВЯ #известная_личность

В Чэнду провинции Сычуань открылся фестиваль «Сделано в России»

Это уже третье мероприятие «Сделано в России» в этом году в Китае. Предыдущие прошли в городах Шэньян и Далянь провинции Ляонин в январе-феврале и в Харбине провинции Хэйлунцзян в мае.

Фестиваль-ярмарка проходит с 11 по 17 ноября в популярных местах Чэнду — у Храма Ухоу, рядом с пешеходной улицей Цзиньли.

Здесь представлена продукция от 130 производителей из почти 40 регионов России. Это кондитерские изделия, молочная продукция, напитки, снеки, косметика, товары народного промысла и многое другое.

Город Чэнду был выбран неслучайно: это западный центр логистики, торговли, финансов, науки и технологий страны, транспортный и коммуникационный узел. Он также является важной базой для производства и сельского хозяйства.

#кафедра_ВЯ #новости

💫 Интересный факт 💫

📆 1 ноября в провинции Юньнань начало действовать законодательство, предоставляющее женщинам «менструальные отпуска». При сильных менструальных болях женщины могут взять отпуск на 1-2 дня.

📆 В документе говорится, что женщины, занятые на стройке, в полевых и других работах на открытом воздухе во время менструации должны быть обеспечены соответствующими защитными средствами.

📆 Некоторые работодатели также могут выплачивать пособие в размере не менее 35 юаней ($5) в месяц на покупку гигиенических средств.

📆 Число китайских регионов, которые уже ввели «менструальные отпуска», достигло 20. Это Пекин, Шанхай, провинции Аньхой, Шаньси, Хубэй, Чжэцзян и другие.

Источник: https://ekd.me

#интересныйфакт #кафедра_ВЯ

Вакансия 🙏

Должность: переводчик с/на китайский язык
Занятость: частичная (сопровождение и перевод гостей на сессии)

Тематики:
💫 Туристическая отрасль
💫 Финансовая (осуществление платежей из РФ и КНР)
💫 Санкции, комплаенс (в меньшей степени)

Даты проведения: 11-14 декабря 2024 года

Контактное лицо от аэропорта: Голубоцкий Максим Сергеевич, моб.: +79135730863, [email protected]  

#вакансия #кафедра_ВЯ

✨ Известная личность ✨

Ху Ся (胡夏) - китайский певец и актёр. В 2010 г. он выиграл шестой сезон тайваньского шоу One Million Star и в том же году выпустил свой дебютный альбом Hu Love Xia.

Помимо своих альбомов, он исполнил множество саундтреков к китайским телесериалам, фильмам и играм, наиболее известными из которых являются Those Years (那些年) для You Are the Apple of My Eye и Don't You Know (知否知否) для The Story of Minglan.

В марте 2021 года он выпустил «Untitled» (无题), который является одним из саундтреков к сериалу Word of Honor. С сентября по декабрь того же года Ху Ся принимал участие в третьем сезоне шоу «Пение с легендами» , где он выступал в паре с Джорджем Лэмом и выиграл приз за лучшую пару сезона.

#кафедра_ВЯ #известная_личность

📜Поэтическое творчество Китая📜

Ли Бо/ Ли Бай (701-762) 李白 — великий поэт эпохи Тан, а также близкий друг Ду Фу, о котором мы рассказывали в предыдущем посте. Именно за умение передавать эмоции простого народа оба пиита получили звание 诗人. Так, стихотворение «Задумался в тихую ночь» пропитано тоской по родине.

《静夜思》
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

Перевод: Штейнберг А.А.

«В спальне моей
пол осветлённый луной.
Мнится - на нём
иней осел ледяной.
Взор возведу,
вижу - луна надо мной.
Взор опущу -
дом вспоминаю родной.»

#поэтическоетворчество #кафедра_ВЯ

💫 Интересный факт 💫

❄️ Харбин провинции Хэйлунцзян примет девятые зимние Азиатские игры с 7 по 14 февраля 2025 года. Это первые зимние игры с 2017 года, когда они проводились в Японии.

❄️ На участие подали заявки 34 страны и региона. Впервые в зимних играх будут участвовать Камбоджа и Саудовская Аравия. КНР будут представлять более 170 спортсменов в 64 дисциплинах.

❄️ Игры 2025 года будут включать несколько новых дисциплин, в том числе конькобежный спорт, шорт-трек и ски-альпинизм (скимо). Последний впервые появится в программе Олимпийских игр в Милане в 2026 году.

❄️ Соревнования пройдут не только в Харбине, но и на горнолыжном курорте Ябули.

❄️ Харбин будет хозяином зимних Азиатских игр во второй раз: он уже принимал Игры в 1996 году. В 2023 году в Ханчжоу провинции Чжэцзян проходили летние Азиатские игры

Источник: https://ekd.me

#интересныйфакт #кафедра_ВЯ

⚡️Визовый режим между Россией и Китаем планируется упростить в области автомобильных грузоперевозок.

Законопроект о ратификации соответствующего протокола к соглашению между странами Минтранс РФ разместил на портале проектов нормативных правовых актов.

👉 Топор Live. Подписаться

📜Поэтическое творчество Китая📜

🖋Ду Фу (712-770) 杜甫 — великий поэт эпохи Тан, ставший известным благодаря своему таланту передавать тяжёлую жизнь народа. Его стихотворение «Ночью пишу свои думы» наполненно переживаниями автора о своей судьбе и будущем.

《旅夜书怀》
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似？天地一沙鸥。

🖋Перевод: Алексеев В.М.

«Тонкая травка и берег под слабеньким ветром.
Мачта торчит, лодка одна лишь в ночи.
Звезды идут за ширью равнинных полей;
Фонтаном луна в струях великого Цзяна.
Имя мое прославится ль в литературе?
Должность моя за старостью, хворью в отставке.
Ношусь и порхаю... на что, скажите, похожий?
На чайку одну на песке между небом - землей.»

#поэтическоетворчество #кафедра_ВЯ