Праздник к нам приходит! Спасибо, детёныш 🥰

P.S. Это, между прочим, уникальная игрушка «Наставник»

Итак, Переводческие ёлки PROtranslation 2025

Тема этого года: профессиональные объединения и комьюнити, включая объединения (в т.ч. неорганизованные) по принципу языка

🎄если вы организатор или активный участник любого формального и неформального переводческого объединения, открытого для присоединения и готового нести пользу всем желающим приобщиться (в первую и главную очередь — без-воз-мез-дно 🦉) или

🎄если вы хорошо ориентируетесь на рынке переводческих услуг в своей языковой паре и активно общаетесь с коллегами, работающими в этой же паре, но в других видах перевода и тематиках

🎄и если вы хотите примерить на себя костюм Снегурочки или Деда Мороза и провести в этом году собственную ёлку,

напишите Эмме про свою идею ёлки, расскажите, с кем вы планируете ее вести и выберите дату и время проведения.

Длительность ёлок мы не ограничиваем, но помнить, что людям может быть сложно сидеть у экрана больше 2 часов, рекомендуем. А ещё у нас часовых поясов много.

⛄️ Если не очень уверены, что ваша идея интересна или сомневаетесь, как ее подать — все равно пишите, мы обсудим и попробуем помочь.

⛄️ Если не очень уверены, что вы как организатор интересны или сомневаетесь, как себя подать — обязательно пишите, мы придумали ёлки, чтобы все знали, что мир перевода больше и многограннее, чем публичный иконостас, обычно его представляющий.

NB
1) если ваше комьюнити создавалось и используется только для продвижения вашего бренда и продаж внутри комьюнити ваших же продуктов и услуг, то наши ёлки не про это

2) языковые ёлки должны поддерживать позицию прошедшей в сентябре конференции «Живая как жизнь»: мы не обсуждаем, как все плохо и кто в этом виноват, а говорим о стратегиях и тактиках, которые помогли и помогают оставаться в профессии, развиваться в профессии, процветать в профессии.

Так, ладно

Давайте просто решим, что переводчики, объединенные по принципу рабочего языка, — это тоже в некотором роде комьюнити.

И пусть будут обе темы — уже можно начинать предлагать свои предложения.

Нейросети, рисующие котят, навязывают нам нереалистичные стандарты милоты!

Подписана еще со времен второго студенчества на пару пабликов ВК про редакторство и книгоиздание, где сейчас активно обсуждают нонфик, конечно же.

Вот, говорят, книги нынче не те — вода водой, пять раз по одному месту и можно было бы, вообще, все содержание уложить на пятидесяти страницах, а не на трехстах.

Ну я бы и прошла мимо, но пришли в это обсуждение переводчики и как давай ныть, как они устали такие неправильные книги переводить: где повторение на повторении и все по пять раз по одному месту, а потом еще тезисы в конце главы.

И я уже даже начала было писать, мол, окститесь, товарищи специалисты по межкультурной коммуникации, а потом вспомнила, что у меня и других дел на сегодня хватает, и все стерла...

Но мы, конечно же, продолжим на дисциплинах по МКК рассказывать про невербалику и этикет в разных странах, а вот про низко- и высококонтекстные культуры рассказывать не начнем. Потому что у всяких там филологов и лингвистов про это никогда ничего в диссертациях не было

Новый год уже прям мчится, а у нас еще елки не запланированы. И концепции не придумано. У меня, в общем, два варианта пока.

Сейчас будем голосовать...

Меня тут недавно незапланированно занесло в Петербург на Экономический конгресс муниципального форума БРИКС. Незапланированно, но не случайно: что там у нас за новые связи и дела с новыми партнерами образуются, мне интересно давно.

Ну вот и пошли мы, значит, на сессию про первые успехи взаимодействия малого и среднего бизнеса с Африкой. А успехов-то и нет пока никаких — говорят, унесите этих африканцев и дайте нормальных: эти в ватсап пишут, чтоб им прислали 50 тонн зерна, а на наши официальные запросы на 16 страницах не отвечают.

А мэр одного там города говорит, мол, у нас золота полно, французы его добывают, а нам ничего не перепадает — придите, говорит, начните тоже добывать, но по-честному, чтобы и нам перепадало. А ему строго так про аффинаж, документы и прочую бюрократию. И «не нужно никому ваше золото, пока на нем нет печати».

А я что? А я как-то постеснялась людям, которые десятилетиями руководят всякими там близкими к правительству организациями про сотрудничество «Россия—Африка», рассказывать про межкультурную коммуникацию и необходимость взаимодействовать на уровне контрпати... Если уж претендуешь на роль более развитой и цивилизованной стороны.

А африканистов мы, конечно, продолжим учить устному народному и прочему творчеству разных там африканских народов.

Не могу писать, я на море