Мы с командой подумали и решили, что вам просто необходимо, чуть подробнее рассказать о процессах внутри нашей студии 😅

Итак - "Процесс создания дубляжа Whiskey:
Часть 1 - Предпродакшн
(Pre-production)" 🥃

Чтобы проект попал к нам в разработку, он должен быть свежим, подходить под наши возможности и быть нам очень интересным. 🤔
В основном идеи подкидывает Саша Мамонтова и Вика Ипатова, но каждый из команды нет-нет, но и предлагает какой-нибудь проект 😁

Далее рассказываем на примере сериала "Это Все Агата" 🔮
Серию переводим, редактируем под русскую речь, готовим скрипт, это называется - Укладка. В Агате за это отвечала Саша Мамонтова.
На этом же этапе, если распределение актеров очевидно, еще и назначаются роли 🫡
А так же выбирается ответственный за проект режиссер, который будет всех пинать и держать руку на пульсе 😅

Параллельно за работу берутся наши художники и отрисовывают русские адаптации слайдов из видео там, где это нужно. Например слайд - "В предыдущих сериях". За локализацию шрифтов отвечает Варварин Андрей. За фоны и работу в фотошопе Воронкин Виталя. Иногда обязанности миксуются. Главное что результат шикарный, у нас очень талантливые художники 🥰

А так же, в предпродакшн входит звуковая чистка, вы же не думаете что серия попадает к нам сразу без оригинальных английских голосов?) Это совсем не так 😉

Наш звукорежиссер - Дима,
с помощью специальных алгоритмов и звуковой программной магии, проверяет всю звуковую дорожку на сюрпризы и вырезает оригинальные английские голоса. И только если мы понимаем что магия сработала, можем продолжать работу 🙈

По предпродакшену пока все)
Задавайте вопросы в комментариях, постараемся ответить подробнее 🤗

Продолжение следует...

#ВнутрянкаWhiskeySound

Пока мы с нетерпением ожидаем 8 серию сериала "Это всё Агата", ❤ предлагаем посмотреть интересный ролик про костюмы персонажей!👗🦹‍♂

Чего у Марвел не отнять, так это умение тщательно прорабатывать детали образа каждого героя! 🔥

ВК: ✨✨✨
—————————
YouTube: 💀💀💀

❗️тыкай на смайлик и переходи по ссылке для просмотра❗️

Приятного просмотра! 🥰

❗️Внимание❗️
В данном ролике можно наткнуться на спойлеры.. так что смотрите с осторожностью)

#agathaallalong #озвучка #дубляж #топ #рекомендации #WhiskeySound #трейлер #тизер #фильм #кино #сериал

Настал черед последней, замыкающей карты нашей колоды с актерами дубляжа сериала
«Это все Агата» 🔮

Мы уверены в том, что вы будете очень удивлены 😏

Встречайте!
Самая странная и забавная, ведьма прорицания
Лилия Кальдеру, и..
Дерзкая, невероятно харизматичная зельеварка Дженнифер Кейл -
Елизавета Новак 💛🩷

Признавайтесь, вы никак не думали, что это один и тот же человек подарил свой голос этим прекрасным ведьмам 😏

Теперь наша колода полностью сформирована 🔥
И без этих прекрасных «магов»
Андрей Варварин
Виталий Воронкин
она бы и не появилась..
Огромное спасибо ❤️‍🔥

#WhiskeySound #Agatha #Дубляж #АктрисаДубляжа #озвучка #art #КолодаWhiskey