📎Гузель сёз садакъадыр.

❤️Ольген ат боруден коркмас - мёртвая лошадь не боится волка.

🟡Эр корас озь чоплигинде отер - всякiй петух поетъ въ своемъ курятнике.

⚫Догрулук су капагы гибидир - батмас.
- Правда, что корабль- не тонет.

Менба:
"Пословицы и поговорки крымских татар. Собранныя. Симферополь 1914 г."

*❤️*Залымны зулумы болса, мазлумы Аллахы бардыр*❤️***

Терджимеси:
Если будетъ обида отъ злодея, у обиженнаго есть его Богъ.

Менба:
"Пословицы и поговорки крымских татар. Собранныя. Симферополь 1914 г."

Bitamdan bir lâtife ?

Bir zamanlarda zavallı bir apayçıq yaşay eken. Apaynıñ tavuqları bar ve o, yımırta cıyıp, bazarda sata. Kel zaman, ket zaman apayçıq bir sepet yımırta toplap, bazarğa kele. Beştahtası olmağanına bir köşede oturıp tüşüne: "Şimdi bu yımırtalarnı satarım da özüme daa da balaban sepet alarım. Çoqça yımırta satıp, daa da tavuq alarım. Çoq aqça qazanıp özüme yañı, balabaaaaan" degeninde ayağı sepetine çarpa ve sepetini avdara...?

Böyle vaziyette böyle aytmaq mümkün:

Suv körmeden balağıñ köterme

Мен башкъадже айтыр эдим, амма къалсын?

*?5 Крымскотатарских пословиц о слове*
1) Ашнынъ дады тузнен, Адамнынъ дады сёзнен
(Вкус еды от соли, вкус человека от слова)

2) Адамны кульдирген де тиль, куйдирген де
(Язык человека и смешит, и сжигает)

3) Къулакъ- эки, тиль - бир. Эки динъле, бир сёйле
(Дважды слушай, один раз говори)

4) Тиль - Юрекнинъ анахтары
(Язык - ключ от сердца)

5) Догьру сёз кьылычтан кескиндир
(Верное слово острее меча)

*?Pişken başdayın ırjaymaq*

Heh, mında biraz añlatmaq kerek mence)
Pelvaze aşadıñızmı iç? Onı pişirmek içün tuvar başı qaynatıla, qaynatuv zamanında tuvar başınıñ terisi tarttıla ve, dersiñ, somağı (ayvan beti) külüp başlay.

Irjaymaq - çirkin bir şekilde külümsiremek ?

-dayın yalğaması "kibi" demektir.

Elbette, bu ibare mısqıl olğanı añlaşıladır, birisi çirkin bir şekilde külümsirep te, asabıñıznı bozsa:
"Ne pişken başdayın ırjayasıñ?!" demege mümkün. Qullanıñız ?