Когда я учился в универе (а это было примерно 20 лет назад), у меня не было персонального экземпляра этой прекрасной книги – нам выдали на группу из расчёта одну на двоих. Поэтому были бесконечные ксерокопии, которые безжалостно исписывались и по прошествии времени выбрасывались.

Случайно увидел на авито и, разумеется, сразу же купил. 200 рублей плюс доставка – зато сколько воспоминаний!

*DER WACKERE IGEL

An einem Frühlingstag lag der Igel Pilopex in einer Talmulde und sonnte sich, als der Biber Castor erregt auf ihn zukam und schon von weitem rief: "Herr Nachbar! Herr Nachbar! Der Fluss schwillt an! Die Fische berichten, im Oberlauf seien die Dämme gebrochen." Der Igel hob ein wenig die Nase, leckte sich das Maul und sprach: "Was geht mich das an?"...*

Сижу вот листаю.

Вот такие жизненные открытки выпускали когда-то в ГДР

@dvapiva

– Говорят, красное вино полезно для сердца!
– Ну это вообще если есть сердце.

Журналисты – главные вруны. Разве не маркетологи?Вот X5 Retail Group выкатило в свои «Пятёрочки» "аутентичное немецкое пиво" под брендом Fürstkeg, разработанным российским агентством Wellhead. Вот тут оно даже хвастается этим кейсом. И снова в ходу слова и выражения "традиционное", "качественное", "по классической технологии" и "в соответствии с законом о чистоте пива 1516 года".

Дальше приведу целый абзац: «На достижение цели работает всё – название и слоган подчёркивают происхождение продукта, в дизайне использован традиционный образ баварского охотника в егерской тирольской шляпе, выполненный в гравюрном стиле. Какие могут быть сомнения? Перед нами аутентичное и вкусное немецкое пиво, которое к тому же можно купить по доступной для потребителя цене».

А вот теперь о сомнениях. Немецкое слово Fürst (на русский переводится обычно как князь) в немецком языке слабого склонения. Это значит, что во всех косвенных падежах оно получает окончание -en. И сложные слова с ним образуются аналогичным образом: Fürstenberg, Fürstenhof, Fürstenhut, Fürstenknecht и так далее. То есть если по правилам, то Fürstenkeg. Но и тут есть одна проблема – времена не вяжутся. Когда были фюрсты, ещё не придумали кегов. Das Keg пришло в немецкий из английского после 1964 года, когда придумали такие ёмкости. А фюрсты обходились словом бочка – das Fass. Вот поэтому в Fürstenfass я бы ещё худо-бедно поверил, а Fürstkeg – это такая же псевдонемецкая липа, как и многие другие аналогичные бренды. Кстати, Тироль – местность австрийско-итальянская. У баварцев есть и свои шляпы.

Занудство окончено. Prost!

– Счета за отопление здесь просто адские!

? Немецкий язык гавкающий! Ага. Лови плейлист, после которого ты перестанешь так говорить. Собрал свои любимые треки для романтического вечера под пару бокалов альтбира. Утром тоже можно. Музыку, не пиво)

Бальзам на душу!

Лучшая вода – залог хорошего пива. В 1923 году жители вестфальского города Беккум зафиксировали эту мудрость на деньгах. На банкноте был полицейский с колокольчиком, кричавший: «Настоящим сообщаю: в ручьи никому не гадить, ведь завтра – варка пива!»

»Es wird hiermit bekanntgemacht, daß niemand in die Bäche macht; denn morgen wird gebraut!«В интернетах пишут, что эта кричалка (в разных вариациях) в то время была популярной во многих городах Германии. И что кричать приходилось самим пивоварам накануне варки. Вот такая водоподготовка!

Банкноту найти не удалось. На картинке усовершенствованный герб Беккума. Три белых линии – три городских ручья: Колленбах, Зихенбах и Липбах.

*?? невыносимый*Невыносимая лёгкость бытия.

*?? unerträglich*Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.

*?? unbearable**The unbearable lightness of being.

Картинка: Владимир Кремлёв**?Ёлку уже вынесли?*

*?? спёртый воздухНу и духан у вас тут! Не пора ли на свежий воздух?*?? stickige LuftDie Luft hier ist total stickig! Ich brauche dringend Sauerstoff.?? stuffy air***The air down here all stuffy! I need some fresh air.

– Освежитель воздуха, пожалуйста!*Картинка: Hilbring

*?? отвлекающие факторыЗдесь слишком много отвлекающих факторов.*?? AblenkungenHier gibt es zu viele Ablenkungen.?? distractions**There are just too many distractions here.Картинка: Павлик Лемтыбож