كتابي "جنين في بئر من الصمغ"

على موقع e-bay العالمي

https://www.ebay.it/itm/315647943681?mkcid=16&mkevt=1&mkrid=711-127632-2357-0&ssspo=zxmmo-hvt_2&sssrc=4429486&ssuid=V8AVFculT7i&var=&widget_ver=artemis&media=WHATS_APP

eBay

A FETUS IN A WELL OF GUM - di ALI RAHMAN - L'Incontro Edizioni 2024 | eBay

Le migliori offerte per A FETUS IN A WELL OF GUM - di ALI RAHMAN - L'Incontro Edizioni 2024 sono su eBay ✓ Confronta prezzi e caratteristiche di prodotti nuovi e usati ✓ Molti articoli con consegna gratis!

هو ذا جرسٌ يتعلقُ في حبلٍ من السماءِ
ينقطعُ؛ فتسقطُ الأرضُ على كتفي
وأحملها بيديَ اليمنى
وبيدي اليُسرى رميتُ أسنانيَ للشمسِ؛
كي لا تجفَّ الأضواءُ
حين تعبرُ الغزلانُ
من شجيراتِ شَعرِكِ
نحو أسنانِك الثلجية!

.
.
علي رحمن

•18/ feb أدخل عامي السابع والعشرين

عام آخر يولدُ فيه عليّ ويحمل على كتفه أجراس السنين،
عام آخر يولد فيه شاعرٌ يمجّد ولادتي ونومي ويشعلُ الأجراسَ بدل الشموع على جبين الأرض.

ولادة أرتدي فيها ربطات العنق الزهرية الملونة
وأقول فيها لهذا الفتى:

ما شابهتكَ الأيامُ؛
فذا أنتَ مَليكُ المرايا والثعالبِ،
قلادتُكَ جرسٌ أزرقُ على لسانِ الغرابِ،
شابهتَ النّارَ؛
تَخفِقُ بأجنحتِها الريحُ على شَعرِكَ،
فتزهرُ فيكَ شَمسٌ مثلَ فراشةٍ تحترقُ،
تنسجُ الأرضَ بسلالٍ من الريحِ؛
لتحترقَ فيكَ زهرةُ الشمسِ
مثلَ فراشةٍ تموتُ على الجليدْ!
فتنمو الأجراسُ في المرايا؛
هو ذا في المرآةِ؛ في النهرِ،
فتى على كتفهِ تنامُ صغارُ الثعالبِ!

صَفيرٌ، بومةٌ بساقٍ تنجمدُ
على تلالِ القمحِ البريِّ،
في عينيها نيرانٌ من أنفاسِ الإنسانِ الأولِ،
صَفيرٌ، بومةٌ تديرُ الرأسَ لحصادِ الريحِ،
فتذبلُ في زهرةِ عبّادِ الشمسِ عيونُ الذئابْ!
على الأرضِ تفاحةٌ أرجوانيةٌ، تفيضُ بالسمِّ!
سبعةُ غربانٍ تفتحُ أجنحتَها في حنجرةِ الوقتِ،
وتقفُ على شجرةٍ صفراء!
.
.
.

-علي رحمن

*إعادة نشر لخلل في الرابط السابق

في مجلة الأقلام/ باب ترجمان/ مقال مترجم عن الوتيرة الصوتية والتسارع والصعود والنزول الموسيقي لگرانت كلاوزر..

اجتهدت قليلاً بترجمة العنوان لما يخدم المعنى.

ها هو ، طائر البنتن الملوّن، برّاقًا كما تخيلت: يستحق الانتظار، ويستحق البحث الشاق، ويستحق الصبر

https://alsabaah.iq/84126-.html

جريدة الصباح

كيفَ يُساعدُنا الانتباهُ على تحسين كتاباتِنا في عصر التشتّت؟ » جريدة الصباح

سكوت إدوارد أندرسون ترجمة: علي رحمن في هذا المقالة الشاعرية عن حياة الكتابة، يوضح سكوت إدوارد أندرسون كيف يمكن أن يكون الشعر أكثر من مجرد نهج رسمي للكتابة، أكثر من كونه نشاطا تقنيا، بل يمكن أن يكون وسيلة للتعامل مع العالم، وهذا الذي يفيد الشاعر والقصيدة.…

"العمل على الدهشة: في الجري، والتعليم التوجيهي، ولغة المسودة الأولى. مقالة حول الشعر، للكاتب ديفن كيلي"
"يمكن أن تكون مسوّدة العمل الأولى للعديد من الكتاب، شيئًا سحريًا أو شيئًا يوصلهم للمسوّدة التالية، والتالية.
يحتفي ديفن كيلي بالمسودة الأولى ويشكك في تميمة المراجعة.
- المحرر، غرانت كلاوزر"

المقال في الرابط في الصباح الثقافي:

https://alsabaah.iq/82843-.html

جريدة الصباح

العمل على الدهشة في الجري والتعليم التوجيهي ولغة المسودة الأولى » جريدة الصباح

ديفن كيلي ترجمة: علي رحمن «يمكن أن تكون مسودة العمل الأولى للعديد من الكتاب، شيئا سحريا أو شيئا يوصلهم للمسودة التالية، والتالية. يحتفي ديفن كيلي بالمسودة الأولى ويشكك في تميمة المراجعة. - المحرر، غرانت كلاوزر» هناك شيئان أفعلهما تقريبا كل يوم من دون فشل:…

وهذا أنا؛
لي الريحُ تحترقُ على كتفي وتهربُ من أطرافِ ضفائري الأنهرُ،
لي زهرةٌ سوداءُ في الحقلِ تنبتُ على لسانِ البجعة،
ولي قلائدُ من عظامِ الطاووسِ
أعلقها على قرونِ الغزلانِ فوقَ رؤوسِ الثعابينِ،
ولي عيونُكِ؛ أرضٌ تستديرُ ببحرٍ من أوردتي،
وتنثرُ على جسدي سحنةَ الريحِ والطينْ!

.
.
علي رحمن