وها أنا بسنِّ القرشِ وعظامِ الحيتانِ أتزيّنُ؛
أجدِّف؛ فيموتُ الماءُ،
أجدِّفُ؛ فتدقُّ أجراسُ العظامِ ويموتُ سنُّ القرشِ
بخيوطٍ زرقٍ على جسدي!
فأقطفُ الريشَ من جمجمةِ الطيرِ،
وأضعُ الزهورَ في إناءٍ حجري مع هيكل الطائرِ العظميّ
حتى يفورَ، على لهبِ المصباحِ، من الأجنحةِ
حليبٌ وماءٌ زهريّ!

فذا نهرٌ تموتُ فيه الأرانبُ؛
لأسكبَ فيه حليبَ الزهرِ والشياطينِ !
زرقاءُ هذي الشمسُ
تُغوي القناديلَ بملمسِ الضوءِ
زرقاءُ يدُ الساحرِ
تمسكُ الأرانبَ من ألسنتِها وتعلقُُ اللحمَ على الجمرِ!
وهذي يدي أعلقُ بها الريحَ على ألسنةِ الشياطينِ!
وأخيطُ بأنيابِ الثعابينِ ثيابَ الموتِ والأغاني

فحينَ التفّت على رقبتي القناديلُ؛ غنيتُ للحبِّ
وحينَ مالت من رأسيَ ضفائرُ التعاويذِ غنيتُ؛
"ثيابيَ هذي أخيطها بأسنانِ الثعابينِ،
فيا قلبُ لاتحزنْ!"

وغنيتُ سبعَ شاماتٍ على خدِكِ؛
فتاةٌ تلوذُ خلف أسنانِها الشموسُ،
فكانَ أزرقُ صوتيَ
وعرفتُ الطينَ يأكلُ أسماءَ الخليقةِ،
وتحتَ الشجرةِ ينامُ شيطانٌ يخرجُ مثلَ نملةٍ
من التفاحةِ الأرجوانية!
.
.
.

علي رحمن

هو ذا جرسٌ يتعلقُ في حبلٍ من السماءِ
ينقطعُ؛ فتسقطُ الأرضُ على كتفي
وأحملها بيديَ اليمنى
وبيدي اليُسرى رميتُ أسنانيَ للشمسِ؛
كي لا تجفَّ الأضواءُ
حين تعبرُ الغزلانُ
من شجيراتِ شَعرِكِ
نحو أسنانِك الثلجية!

.
.
علي رحمن

صَفيرٌ، بومةٌ بساقٍ تنجمدُ
على تلالِ القمحِ البريِّ،
في عينيها نيرانٌ من أنفاسِ الإنسانِ الأولِ،
صَفيرٌ، بومةٌ تديرُ الرأسَ لحصادِ الريحِ،
فتذبلُ في زهرةِ عبّادِ الشمسِ عيونُ الذئابْ!
على الأرضِ تفاحةٌ أرجوانيةٌ، تفيضُ بالسمِّ!
سبعةُ غربانٍ تفتحُ أجنحتَها في حنجرةِ الوقتِ،
وتقفُ على شجرةٍ صفراء!
.
.
.

-علي رحمن

*إعادة نشر لخلل في الرابط السابق

في مجلة الأقلام/ باب ترجمان/ مقال مترجم عن الوتيرة الصوتية والتسارع والصعود والنزول الموسيقي لگرانت كلاوزر..

اجتهدت قليلاً بترجمة العنوان لما يخدم المعنى.