Аналоги русских идиом в английском??

Как мы уже знаем, ни один язык не обходится без идиом, но далеко не все идиомы переводятся дословно. Давайте посмотрим, какие аналоги у русских идиом есть в английском?

Начнём с похожих:

? When pigs fly (когда свиньи полетят) - когда рак на горе свистнет

? Single-handedly (одной рукой) - одной левой

? Black sheep (чёрная овца) - в семье не без урода

? Kill two birds with one stone (убить двух птиц одним камнем) - убить двух зайцев

? A bird in the hand is worth two in the bush (одна птица в руке стоит двух в кустах) - лучше синица в руках, чем журавль в небе

? Alone wolf - одинокий волк

? Not look a gift horse in the mouth (дареному коню в рот не смотрят) - дареному коню в зубы не смотрят

? Double-edged sword (меч о двух концах) - палка о двух концах

А теперь посмотрим на те, которые все-таки различаются:

? Those who sleep with dogs will rise with fleas (кто спит с собаками, проснётся с блохами) - с кем поведешься от того и наберешься

? To pull the devil by the tail (тянуть черта за хвост) - биться как рыба об лёд

? In a nutshell (в ореховой скорлупке) - в двух словах

? To fly off the handle (слететь с ручки) - выйти из себя

? He won't set the Thames on fire (он не подожжет Темзу) - звёзд с неба не хватает

? Give someone a taste of their own medicine (дать кому-то попробовать их же лекарство) - отплатить той же монетой

? Still waters run deep (тихие воды глубоки) - в тихом омуте черти водятся

Аналоги каких идиом хотелось бы узнать вам? Пишите в комментариях?

А вы следите за Duolingo в соцсетях? Что думаете про их посты??

Гении маркетинга в сфере изучения языка*?***

Как-то я уже писала пост про Duolingo, в котором рассуждала на тему того, возможно ли вообще выучить язык при помощи подобных приложений?

Хоть я и до сих пор считаю, что это не лучший способ изучения языка, это не отменяет факта, что команда маркетологов Duolingo придумывает лучшие ситуативные посты! Предлагаю на них взглянуть и разобрать отсылки, фразы и интересные конструкции?