Книги все же делают долго. Это киноперевод – утром в куплете, вечером в газете. Сегодня перевела, завтра озвучили, в конце недели посмотрела свою работу в телевизоре. Когда я начинала кинопереводить, меня это очень радовало. Сразу видишь результат своего труда, общего труда с актёрами – как они обыграли твой текст. Это очень вдохновляет.

Книги работают иначе. Книга дождя, которую я перевела в конце прошлого года, только обрела, наконец, обложку. Скоро выйдет. Первого Харуфа прислали со второй корректуры. Посмотрю. Второй Харуф в переводе, в работе. Все гораздо более размеренно. Но мне с возрастом стала больше нравиться размеренность, а не скорость. Возможность отвлечься, вернуться, а текст вот он, все тот же, надёжный, верный. Готовый продолжаться с того места, где ты от него отошёл.

обнаружила: Слово «фуфайка» произошло от итальянского слова «fofa» - теплая рубашка. Ранее фуфайкой называли любую утепляющую одежду: кофты, свитера, даже ватники. Ушаков обозначает «фуфайку» как «Тёплую вязаную рубашку без рукавов или с рукавами, надеваемую вниз для тепла или надеваемую сверху». оказывается, это итальянское слово! так-то! :) #слово

Пока начала вычитывать вторую треть второй книги Харуфа, все же он очень лиричный и чуткий к своим героям. Вроде повествует о тяжёлом, но очень сдержанно и одновременно человечно. Несёшь в ладонях, боишься расплескать

Отрицание, гнев, торг, депрессия... диссертация. Прошла все стадии принятия изменений сегодня. Посмотрим, конечно, какой от этого будет КПД 🤷‍♀️ но я уже кардинально примирилась с неизбежностью. Надеюсь.

Делай, что должен, и будь, что будет.

Как-то так...

Вообще пионы отцветают, но ещё цветёт и пахнет чубушник, и много тени

Немного попереводила сегодня, немного посидела с диссертацией. Сраженная масштабом предстоящего подвига, тихонько отползла от компьютера. Шуршала по хозяйству. В целом, неплохой день

В восхищении от дуэта Файнса и Бинош в Грозовом перевале, буду теперь с нетерпением ждать их Возвращения 🌊

Снился какой-то удивительный сон, что мы с Любой и ещё несколькими людьми попадаем на другую планету, зелёную, похожую на Землю, на которой какие-то нехорошие люди пытаются рубить деревья и добывать полезные ископаемые, истощая её и уничтожая. На планете никто из обычных людей не живёт, только вот мы прибыли и эти добытчики. И мы летим на ней на орлах (привет, Толкиен), осматриваем масштаб ущерба, находим этого главного лесоруба-добытчика и требуем прекратить и убраться отсюда. Все очень мирно, но строго. И кажется, это не единственная планета, на которой мы так поступаем, мы что-то вроде защитников таких планет.

#сон

Сегодня слушала лекцию Любы про время. Очень интересно о том, что сравнение это способ понять настоящее через опыт, то есть через прошлое. Незнаемое через знаемое. Про "упоение в бою" и прочие гедонистические упоительные впечатления. Возникла идея, что праздники в Греции, когда обычная жизнь с её negative urgency, негативной срочностью останавливалась, нельзя было казнить, но можно было радоваться и воздавать должное богам - это эвдемоническое настоящее. Люба это так сходу не приняла, про эвдемонию и расширенный хронотоп, по сравнению с обычным гедонизмом. Она не увидела в праздниках удовлетворённости, какой-то устойчивости. Но ведь эвдемония - разве про стабильность? Она скорее у Йонте, автора концепции, про внимательность, осознанность, связь времен. И не обязательно про мудрость и знание ответов на все вопросы 🤷‍♀️ мне кажется, возможность остановиться и задуматься, и беседовать об отвлеченном, но важном для тебя - это роскошь, которой нет в суете жизни и в упоении над бездной.

Как-то так 🐕

А только что в метро видела девушку с книжкой Коу Номер 11 🥰 не только я потихоньку подчитываю то, что не успела сразу. Ну и Коу всегда встретить приятно