Возвращаемся домой, смотрю из окна машины на степь с пожухлой травой, стерню, редкие деревья и вспоминаю Харуфа, книги, которые сейчас в работе. Там высокие равнины Колорадо, тоже степь и стерня, и редкие деревья – вечный пейзаж. Поняла, что сроднилась уже с его героями, с его стилем, будет жаль с ним расставаться. Жизнь во всех её проявлениях в американской глубинке описана без зашкаливающей эмоциональности, почти скупо, но за этим описанием встаёт очень живая картинка, настоящие люди, к которым привыкаешь, с которыми не хочешь расставаться.

#вработе

Пётр Первый на закате

Картины Серафимы Блонской, таганрожской художницы

Любопытно. Хочется почитать! Новая Зеландия моя любимая, и Мэнсфилд!

На преображенке шла от института немного другой дорогой, не как обычно. Но все равно там в основном хрущевки, не частный сектор. Слышала петуха, кукарекал.

Не знаю, кто такая Лора Миллер, кажется, какая-то снобская фифа. Вообще хотелось бы прочитать интервью самого Хейга, которое он дал гудридс. Может, у кого-то есть к нему доступ и кто-то может кинуть в меня копи-пастом? ❤️

Книги все же делают долго. Это киноперевод – утром в куплете, вечером в газете. Сегодня перевела, завтра озвучили, в конце недели посмотрела свою работу в телевизоре. Когда я начинала кинопереводить, меня это очень радовало. Сразу видишь результат своего труда, общего труда с актёрами – как они обыграли твой текст. Это очень вдохновляет.

Книги работают иначе. Книга дождя, которую я перевела в конце прошлого года, только обрела, наконец, обложку. Скоро выйдет. Первого Харуфа прислали со второй корректуры. Посмотрю. Второй Харуф в переводе, в работе. Все гораздо более размеренно. Но мне с возрастом стала больше нравиться размеренность, а не скорость. Возможность отвлечься, вернуться, а текст вот он, все тот же, надёжный, верный. Готовый продолжаться с того места, где ты от него отошёл.