Dostoyevskiyning "Telba" romani turkchada. Bunday muqovaga nima deysiz?

@rakhmonalievs_blog

Kundalik maishiy gaplar uchun alohida kanal ochdim. Formatdan tashqari. Lifestyle desa ham boʻlar. Kimgadir qiziq boʼlsa. https://t.me/+8cUO6DmmoAk3MmQy

#senzura

🚫 Bulgakov "Ityurak"

Mixail Bulgakovning 1925-yilda yozilga "Ityurak" asari muallif hayotiligida hech qachon nashr etilmagan.

Bir qarashda “Ityurak” syujetida hech qanday provokatsion matn yo‘qdek. Ammo asar shu qadar dadil yozilgan ediki, o‘sha paytda yozilgan har bir so‘z bilan birga yuradigan senzura romanni chop etishga imkon bermagan.

Asarda tasvirlangan mamlakat - noqulay iqtisodiy vaziyatdagi yangi Rossiya bo'lib, odamlar har kuni isitish va elektr energiyasini uziladigan tor kommunal kvartiralarda yashashga majbur bo'lishlariga qaramay, optimistik kayfiyatni saqlab qolishadi.

Bulgakov birinchi marta o'z asarini adabiy yig'ilishda o'qigan. Yozuvchilar “Ityurak”ni mamnuniyat bilan qabul qilishadi.

Muallifning baxtiga qarshi tomoshabinlar orasida asarning adabiy qiymatini qadrlamagan militsiya xodimlari ham bor edi. Bulgakovning kvartirasida tintuv o‘tkazilib, romanning ikki nusxasi musodara qilinadi. Ular faqat uch yil o'tgach, Maksim Gorkiyning yordami bilan qaytarildi.

❗️ Lekin nashrga qo'yilgan taqiq bekor qilinmaydi. Shu sababli muallif bilan Moskvaning yetakchi teatri o‘rtasidagi kitob asosida spektakl qo‘yish bo‘yicha shartnoma bekor qilinishiga to‘g‘ri keladi.

Roman qahramoni, professor Preobrajenskiy singari, Bulgakovning o'zi ham uning ijodini doimiy senzuraga olib kelganiga qaramay, SSSRda qoladi.

"Ityurak" birinchi marta Bulgakov vafotidan 40 yil o'tgach, 1987-yilda nashr etiladi.

@rakhmonalievs_blog

Erix Mariya Remark ? tug'ilgan kuni munosabati bilan muallifning TOP 5 ta eng yaxshi kitoblarini tanishtirib oʻtaman.

1️⃣ "G'arbiy frontda oʻzgarish yoʻq"
Birinchi jahon urushi haqidagi adabiyot klassikasiga aylangan kitob. Bosh qahramon Pol Baumer urush hayot va do'stlik haqidagi barcha g'oyalarni qanday yo'q qilishi haqida hikoya qiladi. Yo'qotilgan avlod va urushning ma'nosizligi haqida ochiq soʻzlangan chuqur maʼnoli hikoya.

2️⃣ "Uch ogʻayni"
Urushlararo Germaniya fonida do'stlik, sevgi va sadoqat hikoyasi. Uch ogʻayni - Robbi, Otto va Gottfrid - birgalikda qiyinchiliklarni yengishadi, lekin ularning har biri o'zlarining ichki iblislariga duch kelishadi. Kitob qalb tubigacha ta’sir qiladi va insoniy munosabatlarning qadr-qimmatini eslatadi.

3️⃣ "Gʻalaba arkasi"
Parij Ikkinchi jahon urushi arafasida. Germaniyadan kelgan qochqin doktor Ravik Joan Madu qiyofasida sevgisini topadi. Remark bizni Parij atmosferasiga mohirlik bilan singdiradi va odamlar eng dahshatli sharoitlarda ham baxtni qanday izlashlarini ko'rsatadi.

4️⃣ "Qora haykal"
Giperinflyatsiya davridagi Germaniya haqida o'tkir asar. Bosh qahramon Lyudvig, Birinchi jahon urushi faxriysi, dafn etish byurosida ishlash orqali dunyoda o'z o'rnini topishga harakat qiladi. Kitob achchiq kinoya va hayotiy hikmatlarga boy.

5️⃣ "Yashash vaqti va o'lish vaqti"
Sharqiy frontdan ta’tilga chiqib uyiga qaytgan va urushning halokati va ma’nosizligini ko‘rgan nemis askari Ernst Greyberning hikoyasi. Ikkinchi jahon urushi davridagi umid va tushkunlik, sevgi va yo'qotish haqidagi roman.

@rakhmonalievs_blog