Как насчёт эпилога Дома прям ща? 👁️👄👁️

Моя Римская империя — это выложить эпилог «Хогвартс: Дома» без приписки, что это только первый из четырех, а сделать вид, что он единственный, и поставить статус «завершен» ☺️☺️☺️

Делать я этого, конечно же, не буду, но оно так и манит…

Что такого должен сделать Драко или Гермиона, чтобы вы закрыли фанфик и больше никогда к нему не возвращались? Я начну: Стереть память себе или другому 😐

Что такого должен сделать Драко или Гермиона, чтобы вы закрыли фанфик и больше никогда к нему не возвращались?

Я начну:

Стереть память себе или другому 😐

Лучше бы он умер, чтобы я хоть понимала, о чём и как скорбеть.

Что-то ужасное заканчивается, начинается что-то прекрасное в предпоследней главе Моря 💔

#темнееморя

День: 730; Время: 2

Гермиона пытается запоминать даты, поскольку ей кажется, что она не сможет в должной мере отдать дань уважения настоящему моменту и войне, не зная точно, когда всё началось. Она действительно не сомневается, что война длится вот уже два года, вспыхнув три часа — или даже секунду — назад. Гермиона ощущает течение времени, но каким-то непостижимым образом оно одновременно и растягивается, и сжимается.

Иногда, когда она закрывает глаза и отрешается от мира (что даётся Гермионе Грейнджер крайне нелегко, если только она не погружена в чтение), то видит, осязает и чувствует колебания воздуха и гарь дыма. Она может в деталях воспроизвести то, что происходило до сегодняшнего дня. Но чаще всего Гермиона не помнит ничего дальше вчерашних суток, потому что война — это торнадо, а она наблюдает за тем, как закручивается его воронка.

«Два года», — думает она, чувствуя, будто кости наливаются свинцом. Два года.

will you still love me, when i'm no longer...При переводе коварное still превращается в не менее коварное «всё ещё». А коварное оно, потому что слишком часто встречается

Это рубрика «Совет свой сам себе посоветуй», в которой я ругаю свои тексты. Сегодня под раздачу попала первая глава MYM, так что попробуем вспомнить, как много синонимов у «всё ещё»

• Гермиона всё ещё была слишком поражена происходящим.
• Гермиона по-прежнему была слишком поражена происходящим.

• — Я заслужила, — сказала она, всё ещё улыбаясь.
• — Я заслужила, — сказала она, не переставая улыбаться.

• Вы оглядываетесь проверить, находится ли она всё ещё там, где вы её оставили.
• Вы оглядываетесь проверить, там ли она ещё, где вы её оставили.
• Вы оглядываетесь проверить, до сих пор ли она там, где вы её оставили.
(И сразу ушло это ненужное «находится»)

• Да, он всё ещё был чертовски красив.
• Да, он так и остался чертовски красив.
(Хотя тут мне больше нравится, как звучит первый вариант, поэтому его я в главе оставила)

Ничего не говорю против перевода still как «всё ещё», просто обычно я пытаюсь от него избавиться, где это возможно, чтобы избежать повторов 🕺🏼

#закулисье

Горе-Валентин